www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

3.09.2014

Russia's military doctrine may expand by the provision of a "pre-emptive nuclear strike" on the United States

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 3 – Ukraine is starting defensive works on the border with Russian Federation in the framework of "The Wall" Project, – informed Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.

August 3 – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk believes that Russia must be recognized as aggressor country in the new defense doctrine Ukraine.

August 3 – Since Donbas mines are not currently operating, the Cabinet of Ministers of Ukraine signed an agreement providing for the purchase of 1 million tons of coal from South Africa, – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.

August 3 – Russian President Vladimir Putin and the President of Ukraine Petro Poroshenko have agreed on an action plan to resolve the situation in Ukraine. The first activity of this action plan according to Putin is the "cessation of active offensive operations by groups of armed insurgents in the southeastern Ukraine: Donetsk and Luhansk areas". The result of these actions will be a decades-long "frozen" conflict in Donbas region – similarly to what was done by Putin in Georgia and Moldova. And, of course, no negotiations on the fate of Crimea are allowed.

August 3 – "Seven points plan" of the Russian president looks more like a rescue plan for Russian terrorists and aims to freeze the conflict – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk – "This next "plan" is a "window dressing" attempt for the international community before the NATO summit and an effort to avoid the inevitable decision of the European Union about a new wave of sanctions".

August 3 – European Commissioner Günther Oettinger accused Russian President Vladimir Putin of using lies and weapons:"The fact that Putin would use false information, lies and weapons was beyond my imagination. That is why I am no more ruling out worst case scenarios".

August 3 – The new version of Russia's military doctrine may expand by the provision of a "pre-emptive nuclear strike" on the United States, – stated the Coordinator of the Office of Inspector General (Russian Ministry of Defense), Army General Yuri Yakubov.

EDWARD LUCAS

Written testimony to the House of Commons Foreign Affairs Committee, September 3rd, 2014

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 3 septembre – "Dans le cadre du projet "Stina" (Mur), l'Ukraine commencera à ériger des constructions à la frontière avec la Russie." – a déclaré le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk.

Le 3 septembre – Le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk estime que dans la nouvelle doctrine de défense de l'Ukraine il faut reconnaître la Russie comme pays agresseur.

Le 3 septembre – "Comme les mines du Donbass ne sont pas opérationnelles, le Cabinet des ministres de l'Ukraine a signé un accord pour l'achat d'un million de tonnes de charbon avec l'Afrique du Sud." a annoncé le Premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk.

Le 3 septembre – Le président russe, Vladimir Poutine a convenu avec le Président ukrainien, Petro Porochenko d'un plan d'action pour résoudre le conflit en Ukraine. Poroshenko a d'abord appelé à "la cessation d'opérations offensives des forces armées terroristes dans le Sud-est de l'Ukraine, ainsi que dans les régions de Donetsk et Louhansk". Ensuite, il demande à Poutine de geler le conflit dans la région du Donbass pendant dix ans, comme il l'a fait en Géorgie et en Moldavie. Et, bien sûr, pas de négociations sur le sort de la Crimée qui doit revenir à l'Ukraine.

Le 3 septembre – "Le programme des "Sept points" proposé par le président russe ressemble à un plan de sauvetage pour les terroristes russes et vise à geler le conflit." déclare le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk. "Ce "nouveau" plan est une tentative de tromper la communauté internationale juste avant le sommet de l'OTAN et de pousser l'Union européenne à retarder la mise en œuvre d'une nouvelle vague de sanctions.""

Le 3 septembre – Le commissaire européen, Günther Oettinger a accusé le président russe de se servir de mensonges et de livrer des armes aux terroristes: "Les fausses déclarations, les mensonges et les livraisons d'armes de M. Poutine dépasse toute imagination. C'est pourquoi je n'exclus pas les pires scénarios!"

Le 3 septembre – La Russie pourrait utiliser "une attaque nucléaire préventive" contre les Etats-Unis en tant que nouvelle version de sa doctrine militaire." – déclaration du Coordinateur du Bureau de l'Inspection générale du ministère de la Défense, le général Yuriy Yakoubov.

DIRECT. Ukraine: la France suspend la livraison du premier navire Mistral à la Russie

21 Photos That Show The Growing Conflict In East Ukraine

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

3 września – Ukraina rozpoczyna wzniesienie budowli obronnych na granicy z Rosją w ramach projektu "Ściana" – premier-minister Ukrainy Arsenij Jaceniuk.

3 września – Premier-minister Ukrainy Arsenij Jaceniuk uważa za konieczne uznanie Rosji krajem-agresorem w nowej doktrynie obronnej Ukrainy.

3 września – Ponieważ kopalnie Donbasu nie działają, gabinet ministrów Ukrainy podpisał umowę na zakup 1 mln. ton węgla w Republice Południowej Afryki – premier-minister Ukrainy Arsenij Jaceniuk.

3 września – Prezydent Rosji Władimir Putin uzgodnił z prezydentem Ukrainy Petrom Poroszenkiem plan działań w sprawie uregulowania sytuacji na Ukrainie. Jako pierwszy środek nazwał "zaprzestanie aktywnych działań ofensywnych sił zbrojnych ochotników południowo-wschodniej Ukrainy na kierunkach Donieckim i Ługańskim" – zgodnie z tym planem Putin zamraża konflikt na Donbasie na dziesiątki lat, jak zrobił to w Gruzji i Mołdawii. I, oczywiście, o żadnych negocjacjach w sprawie losu Krymu nawet nie upomina się.

3 września – "Siedem punktów" rosyjskiego prezydenta bardziej podobne do planu ratunkowego dla rosyjskich terrorystów i zmierzają do zamrożenia konfliktu" – premier-minister Ukrainy Arsenij Jaceniuk. – "Ten kolejny "plan" – próba oszukania społeczności międzynarodowej przed szczytem NATO i próba uniknięcia nieuniknionych decyzji Unii Europejskiej o wprowadzeniu nowej fali sankcji".

3 września – Europejski Komisarz Günther Ettinґer zarzucił prezydentowi Władimirowi Putinowi stosowanie kłamstwa i przemocy: "To, że pan Putin działa poprzez swoje fałszywe oświadczenia, kłamstwo i broń, było poza granicami moich wyobrażeń. Dlatego nie wykluczam nawet najgorszych scenariuszy".

3 września – Nowa wersja doktryny wojskowej Rosji może mieścić zasadę "uprzedzającego" ataku nuklearnego na Stany Zjednoczone – koordynator zarządu generalnych inspektorów ministerstwa obrony FR generał armii Jurij Jakubow.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

3 settembre – L'Ucraina inizia l'erezione di costruzioni al confine con la Russia nel quadro del progetto "Stina" (Il Muro), – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk.

3 settembre – Il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk ritiene che sia necessario riconoscere la Russia come Paese aggressore nella nuova dottrina di difesa dell'Ucraina.

3 settembre – Siccome le miniere del Donbas non sono funzionanti, il governo ucraino ha firmato un accordo per l'acquisto di 1 milione di tonnellate di carbone in Sud Africa, – ha dichiarato il Primo Ministro dell'Ucraina Arsenii Iatseniuk.

3 settembre – Il presidente russo Vladimir Putin ha concordato con il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko il piano d'azione per risolvere la situazione in Ucraina orientale. Come primo provvedimento egli ha proposto la "cessazione delle operazioni offensive delle forze armate in Ucraina sud-orientale, nelle zone di Donets'k e Luhans'k". Secondo questo piano dunque Putin sta congelando il conflitto nel Donbas per una decina d'anni, come ha fatto in Georgia e in Moldova. Ovviamente, la questione della Crimea non può essere richiamata.

3 settembre – I "sette punti" del presidente russo assomigliano di più ad un piano di salvataggio per i terroristi russi e sono diretti a congelare il conflitto, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk. – "Questo ennesimo "piano" è un tentativo di rendersi buoni agli occhi della comunità mondiale prima del vertice NATO e un tentativo di evitare l'inevitabile decisione dell'UE sull'introduzione di una nuova ondata di sanzioni".

3 settembre – Il commissario europeo Günther Oettinger ha incolpato il presidente Vladimir Putin di aver fatto uso di bugie ed armi: "Il fatto che il Signor Putin potesse agire attraverso i suoi messaggi falsi, le sue bugie ed armi, era oltre la mia immaginazione. Per questo non escludo scenari peggiori nello sviluppo della situazione".

3 settembre – È possibile che nella nuova dottrina militare della Russia vengano inseriti i termini di un "attacco nucleare preventivo" contro gli Stati Uniti, – comunica il Coordinatore dell'Ufficio degli Ispettori Generali del Ministero della Difesa della Federazione russa, il generale dell'esercito Iurii Iakubov.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

3. septembar. – Ukrajina počinje izgradnju građevina na granici sa Ruskom Federacijom u okviru projekta "Zid", − premijer-ministar Arsenij Jacenjuk.

3. septembar. – Premijer-ministar Arsenij Jacenjuk smatra za neophodno priznati Rusiju zemljom-agresorom u novoj odbrambenoj doktrini Ukrajine.

3. septembar. – Zbog toga što rudnici Donbasa ne rade, kabinet ministara Ukrajine potpisao je ugovor o kupovini 1 miliona tona uglja u Južnoj Africi, − premijer-ministar Ukrajine Arsenij Jacenjuk.

3. septembar. – Predsednik Rusije Vladimir Putin predstavio je predsedniku Ukrajine Petru Porošenku plan za regulisanje situacije u Ukrajini. Kao prvu akciju on je naveo "obustavljanje aktivnih ofanzivnih operacija naoružanih formacija narodne vojske Jugo-Istoka Ukrajine na donjeckom i luganskom pravcima," – u skladu sa ovim planom Putin zamrzava konflikt na decenije, kao što je to uradio u Gruziji i Moldovi. I, naravno, nikakvi pregovori o sudbini Krima ne dolaze u obzir.

3. septembar. – "Sedam tačaka" ruskog predsednika više liče na plan spašavanja za ruske teroriste i usmerene su na zamrzavanje konflikta", − premijer-ministar Arsenij Jacenjuk. – "Ovaj naredni "plan" – to je pokušaj obmane međunarodne zajednicu pre samita NATO-a i pokušaj da se izbegnu neumitne odluke EU o uvođenju novog talasa sankcija".

3. septembar. – Eurokomesar Ginter Etinger zamerio je predsedniku RF Vladimiru Putinu upotrebu laži i oružja. "To, što gospodin Putin deluje uz pomoć svojih neistinitih saopštenja, laži i oružja, bilo je van granica mojih predstava. Zato ja više ne isključujem čak najgore scenarije razvoja situacije".

3. septembar. – U novu verziju vojne doktrine Rusije mogu upisati uslove nanošenja "preventivnog nuklearnog udara" na Sjedinjene Američke Države, − koordinator uprave generalnih inspektora Ministarstva odbrane RF general armije Jurij Jakubov.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

3. rujan. – Ukrajina počinje izgradnju građevina na granici sa Ruskom Federacijom u okviru projekta "Zid", − premijer-ministar Arsenij Jacenjuk.

3. rujan. – Premijer-ministar Arsenij Jacenjuk smatra za neophodno priznati Rusiju zemljom-agresorom u novoj obrambenoj doktrini Ukrajine.

3. rujan. – Zbog toga što rudnici Donbasa ne rade, kabinet ministara Ukrajine potpisao je ugovor o kupnji 1 miliona tona ugljena u Južnoj Africi, − premijer-ministar Ukrajine Arsenij Jacenjuk.

3. rujan. – Predsjednik Rusije Vladimir Putin predstavio je predsjedniku Ukrajine Petru Porošenku plan za reguliranje situacije u Ukrajini. Kao prvu akciju on je naveo "prestanak aktivnih ofanzivnih operacija naoružanih formacija narodne vojske Jugo-Istoka Ukrajine na donjeckom i luganskom pravcima," – u skladu sa ovim planom Putin zamrzava konflikt na desetljeća, kao što je to uradio u Gruziji i Moldovi. I, naravno, nikakvi pregovori o sudbini Krima ne dolaze u obzir.

3. rujan. – "Sedam tačaka" ruskog predsjednika više liče na plan spašavanja za ruske teroriste i usmjerene su na zamrzavanje konflikta", − premijer-ministar Arsenij Jacenjuk. – "Ovaj naredni "plan" – to je pokušaj obmane međunarodne zajednice prije samita NATO-a i pokušaj da se izbjegnu neizbježne odluke EU o uvođenju novog vala sankcija".

3. rujan. – Evropovjerenik Ginter Etinger zamjerio je predsjedniku RF Vladimiru Putinu upotrebu laži i oružja. "To, što gospodin Putin djeluje uz pomoć svojih neistinitih priopćenja, laži i oružja, bilo je izvan granica mojih predstava. Zato ja više ne isključujem čak najgore scenarije razvoja situacije".

3. rujan. – U novu verziju vojne doktrine Rusije mogu upisati uslove nanošenja "preventivnog nuklearnog udara" na Sjedinjene Američke Države, − koordinator uprave generalnih inspektora Ministarstva obrane RF general vojske Jurij Jakubov.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

3 сентября – Украина начинает строительство сооружений на границе с Российской Федерацией в рамках проекта "Стена" – премьер-министр Арсений Яценюк.

3 сентября – Премьер-министр Арсений Яценюк считает необходимым признать Россию страной-агрессором в новой оборонной доктрине Украины.

3 сентября – Поскольку шахты Донбасса не работают Кабинет министров Украины подписал соглашение по покупке 1 миллиона тонн угля в Южной Африке – премьер-министр Украины Арсений Яценюк.

3 сентября – Президент России Владимир Путин согласовал с президентом Украины Петром Порошенко план действий по урегулированию ситуации в Украине. В качестве первого мероприятия он назвал "прекращение активных наступательных операций вооруженных формирований ополченцев Юг-Востока Украины на донецком и луганском направлениях" – в соответствии с этим планом Путин замораживает конфликт на Донбассе на десятилетия – так как он это сделал в Грузии и Молдове. Ну и, конечно, никаких переговоров о судьбе Крыма даже не допускается.

3 сентября – "Семь пунктов" российского президента похожи больше на план спасения для русских террористов, и направлены на замораживание конфликта – премьер-министр Арсений Яценюк – "Этот очередной"план" – попытка очковтирательства для международного сообщества перед саммитом НАТО и попытки избежать неизбежных решений Евросоюза о введении новой волны санкций ".

3 сентября – Еврокомиссар Гюнтер Эттингер обвинил президента РФ Владимира Путина в использования лжи и оружия: "То, что Путин действует посредством своих ложных сообщений, лжи и оружия, было вне моих представлений. Поэтому я уже не исключаю даже худших сценариев развития ситуации".

3 сентября – В новую версию военной доктрины России могут включить возможность "превентивного ядерного удара" по Соединенным штатам Америки – координатор управления генеральных инспекторов Министерства обороны РФ генерал армии Юрий Якубов.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

3 вересня – Україна розпочинає будівництво споруд на кордоні з Російською Федерацією в рамках проекту "Стіна" – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк.

3 вересня – Прем'єр-міністр Арсеній Яценюк вважає за необхідне визнати Росію країною-агресором в новій оборонній доктрині України.

3 вересня – Оскільки шахти Донбасу не працюють Кабінет міністрів України підписав угоду з купівлі 1 мільйона тонн вугілля у Південній Африці – прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк.

3 вересня – Президент Росії Володимир Путін погодив з президентом України Петром Порошенко план дій з урегулювання ситуації в Україні. В якості першого заходу він назвав "припинення активних наступальних операцій збройних формувань ополченців Південого-Сходу України на донецькому і луганському напрямках" – у відповідності з цим планом Путін заморожує конфлікт на Донбасі на десятиріччя – так як він це зробив у Грузії та Молдові. Ну і, звісно, жодних перемовин про долю Криму навіть не допускається.

3 вересня – "Сім пунктів" російського президента схожі більше на план порятунку для російських терористів, та спрямовані на замороження конфлікту – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк – "Цей черговий "план" – спроба окозамилювання для міжнародного співтовариства перед самітом НАТО і намагання уникнути неминучих рішень Євросоюзу про запровадження нової хвилі санкцій"

3 вересня – Єврокомісар Ґюнтер Еттінґер закинув президентові РФ Володимиру Путіну використання брехні та зброї: "Те, що пан Путін діє за допомогою своїх неправдивих повідомлень, брехні та зброї, було поза межами моїх уявлень. Тому я вже не виключаю навіть найгірших сценаріїв розвитку ситуації"

3 вересня – У новій версії військової доктрини Росії можуть записати умови "превентивного ядерного удару" по Сполучених штатах Америки – координатор управління генеральних інспекторів Міністерства оборони РФ генерал армії Юрій Якубов

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.