www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

3.10.2014

How former Ukrainian officials have settled down in Moscow

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 3 – Russia transferred a unit responsible for remotely piloted aircraft closer to Donetsk and a brigade of scouts from North Ossetia closer to Mariupol – NSDC spokesman Andriy Lysenko.

October 3 – Gas extraction by "Gazprom" continues to decline rapidly (results for September) – decrease amounted to 23% in annual terms. As a result, the company risks finishing this year with a minimum volume of production in its history, – write analysts of "Sberbank KIB".

October 3 – Security Service of Ukraine (SSU) has begun identifying locations of concentration camps and mass graves, created by the terrorists in Donbas, – says Advisor to SSU Chief Markiyan Lubkivskyy.

October 3 – United States admitted forcing the EU to impose sanctions against Russia, – says US Vice President Joe Biden.

October 3 – National Company "Naftogaz of Ukraine" confirms the signing of a contract to supply natural gas with a Norwegian oil and gas company Statoil with gas delivery starting October 1st through Slovakia.

October 3 – President of Ukraine Petro Poroshenko stated that a total of 946 Ukrainian soldiers and volunteers have died during the counterterrorist operation.

October 3 – Lithuanian Seimas presented the initiative to create a common Fund for military assistance to Ukraine. EU member states could voluntarily contribute between 1% and 3% of the money allocated to them by the Structural Funds of the European Union.

October 3 – Five Ukrainian military have been killed during yet another attack on Donetsk airport on Friday.

October 3 – President of Ukraine Petro Poroshenko says that 50% of Donetsk and Luhansk oblasts' infrastructure has been destroyed by the Russian terrorists.

Yanukovych and Co: How former Ukrainian officials have settled down in Moscow

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 3 octobre – "La Russie a envoyé une division de drones à l'aéroport de Donetsk et une brigade d'agents de renseignement de l'Ossétie du Nord à Marioupol." déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 3 octobre – Pendant le mois de septembre; la production de Gazprom a chuté d'une manière très rapide. La production a été réduite de 23% en termes annuels. En conséquence, la compagnie risque de terminer l'année avec un volume de production le plus minimal de son histoire. – les analystes économiques de la Sberbank.

Le 3 octobre – "Le Service de sécurité ukrainien a commencé d'identifier les emplacements des camps de concentration et des fosses communes créés par les terroristes dans le Donbass." a déclaré le conseiller du directeur du SBU, Markiyan Lubkivsky.

Le 3 octobre – "Les Etats-Unis admettent qu'ils ont contraint l'UE à imposer des sanctions contre la Russie." – déclaration du vice-président américain, Joe Biden.

Le 3 octobre – Naftogaz Ukraine confirme la signature d'un contrat de livraison de gaz naturel avec la compagnie pétrolière et gazière norvégienne Statoil et le début des approvisionnements à travers la Slovaquie à partir du 1 octobre.

Le 3 octobre – Le Président de l'Ukraine, Petro Porochenko a déclaré que 946 soldats et combattants volontaires ukrainiens sont morts depuis le début de l'opération anti-terroriste.

Le 3 octobre – Le Seimas lituanien va créer un fond commun d'aide militaire destiné à l'Ukraine auquel les Etats membres de l'UE pourront contribuer volontairement entre 1% et 3% de l'argent qui leur est alloué par les différents fonds structurels de l'Union européenne.

Le 3 octobre – Cinq soldats ukrainiens ont été tués lors de l'offensive de l'aéroport de Donetsk menée par les terroristes.

Le 3 octobre – Le président Porochenko – "Les infrastructures des régions de Donetsk et Louhansk ont été détruites de 50% par les terroristes russes."

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

3. Oktober – Russland hat ein Geschwader unbemannter Luftfahrzeuge an den Donezker Flughafen verlegt sowie eine Brigade Geheimagenten aus Nordossetien nach Mariupol, so der Pressesekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lysenko.

3. Oktober – Der ukrainische Sicherheitsdienst begann die Orte der von den Terroristen errichteter Konzentrationslager und Massengräber im Donbass zu bestimmen, so der Berater des Vorsitzenden des Sicherheitsdienstes Markijan Lubkiwskyj.

3. Oktober – Die USA gaben zu, dass sie die EU gezwungen haben Sanktionen gegen Russland zu beschließen, so der Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika Joe Biden.

3. Oktober – Der Gaskonzern "Naftohas Ukrajiny" bestätigt den Abschluss eines Vertrages mit dem norwegischen Öl- und Gaskonzern Statoil über Gaslieferungen ab dem 1. Oktober über die Slowakei.

3. Oktober – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko erklärte, dass im Laufe der Antiterroristischen Operation 946 ukrainische Soldaten und Freiwillige starben.

3. Oktober – Das litauische Parlament schlug vor, eine gemeinsame Stiftung für Militärhilfe für die Ukraine zu gründen. Die EU-Staaten könnten darin freiwillige Beiträge von 1 bis 3% des Geldes einzahlen, das ihnen aus dem EU-Strukturfonds zugeteilt wird.

3. Oktober – Am Freitag kamen fünf ukrainische Soldaten während des nächsten Sturmangriffes des Flughafens in Donezk ums Leben.

3. Oktober – Bis zu 50% der Infrastruktur der Donezker und Luhansker Gebiete sind von russischen Terroristen zerstört worden.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

3. oktobar. – Rusija je prebacila u blizinu Donjeckog aerodroma jedinicu bespilotnih letelica, a u blizinu Mariupolja – brigadu izviđača iz Južne Osetije – glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

3. oktobar. – Proizvodnja Gazproma prema rezultatima septembra nastavlja da se rapidno smanjuje – smanjivanje je iznosilo 23% u godišnjem izrazu. U rezultatu koncern rizikuje da završi godinu sa minimalnim u čitavoj svojoj istoriji obimom proizvodnje, pišu analitičari "Sberbank KIB".

3. oktobar. – Služba bezbednosti počela je proces određivanja mesta gde se nalaze stvoreni teroristima koncentracioni logori i masovne grobnice na Donbasu – savetnik predsednika SBU Markijan Lubkivski.

3. oktobar. – SAD su priznale da su naterali EU da uvede sankcije protiv Rusije – vice-predsednik SAD Džo Bajden.

3. oktobar. – NAK "Naftogaz Ukrajine" potvrđuje potpisivanje kontrakta o isporuci prirodnog gasa sa norveškom kompanijom Statoil i početak njegovih isporuka 1. oktobra preko Slovačke.

3. oktobar. – Predsednik Ukrajine Petro Porošenko izjavio je da su tokom antiterorističke operacije za celo vreme poginuli 946 ukrajinskih vojnika i dobrovoljaca.

3. oktobar. – Litvanski parlament nastupio je sa inicijativom da se stvori zajednički fond vojne pomoći Ukrajini u koji će zemlje-članice EU moći dobrovoljno ulagati od 1% do 3% novca koji dobijaju od strukturnih fondova EU.

3. oktobar. – Za vreme narednog juriša na Donjecki aerodrom u petak poginulo je petoro ukrajinskih vojnika.

3. oktobar. – Predsednik Petro Porošenko – infrastruktura Donjecke i Luganske oblasti porušena je ruskim teroristima na 50%.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

3 października – Rosja przerzuciła na lotnisko w Doniecku jednostkę dronów, a pod Mariupol – brygadę wywiadowców z Osetii Północnej – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

3 października – Produkcja gazu ziemnego, wydobytego przez "Gazprom", we wrześniu dalej gwałtownie spadała – redukcja wyniosła 23% w ujęciu rocznym. W efekcie koncern ryzykuje zakończyć rok z minimalną wielkością produkcji w swoich dziejach, piszą analitycy "Sbierbank KIB".

3 października – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy rozpoczęła proces identyfikacji i lokalizacji stworzonych przez rosyjskich terrorystów obozów koncentracyjnych i masowych grobów na Donbasie – doradca szefa SBU Markijan Łubkiwski.

3 października – Stany Zjednoczone przyznały, że zmusiły UE do sankcji przeciwko Rosji – wiceprezydent USA Joe Biden.

3 października – NKA "Naftogaz Ukrainy" potwierdza podpisanie kontraktu na dostawy gazu ziemnego z norweską firmą Statoil i początek dostaw od 1 października przez Słowację.

3 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko powiedział, że w czasie operacji antyterrorystycznej za cały poprzedni period zginęło 946 ukraińskich żołnierzy i ochotników.

3 października – Litewski Sejm podjął inicjatywę stworzenia wspólnego funduszu pomocy wojskowej Ukrainie, do którego państwa członkowskie mogą dobrowolnie przekazać między 1% i 3% środków przyznanych im funduszy strukturalnych Unii Europejskiej.

3 października – W ciągu kolejnego ataku terrorystów i wojskowych rosyjskich na lotnisko w Doniecku pod czas "rozejmu" w piątek zginęło pięciu żołnierzy ukraińskich.

3 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko – infrastruktura obwodów Ługańskigo i Donieckiego została zniszczona przez rosyjskich terrorystów o 50%.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

3 ottobre – La Russia ha trasferito nei pressi dell'aeroporto di Donets'k un'unità di droni, e nei pressi di Mariupol – una brigata del servizio di Intelligence dall'Ossezia del Nord, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

3 ottobre – Le estrazioni di gas da parte di "Gazprom" secondo i dati di settembre continuano a decrescere rapidamente. La riduzione è del 23% in termini annuali. Come risultato, l'azienda rischia di finire l'anno con il volume dell'estrazione minima in tutta la sua storia, – scrivono gli analisti di "Sberbank".

3 ottobre – Il Servizio di Sicurezza (SBU) ha iniziato il processo di determinazione dei posti in cui sono stati creati i campi di concentramento e le sepolture di massa nel Donbas, – ha detto il consigliere del capo della SBU Markian Lubkivskyi.

3 ottobre – Gli Stati Uniti hanno riconosciuto di aver insistito perché l'UE introducesse le sanzioni contro la Russia, – vice presidente degli Stati Uniti Joe Biden.

3 ottobre – "Naftogaz Ukrainy" conferma che è stato firmato un accordo sulla fornitura di gas con l'azienda norvegese Statoil e che la sua fornitura è iniziata il 1 ottobre attraverso la Slovacchia.

3 ottobre – Il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko ha dichiarato che nel corso dell'operazione antiterrorismo sono morti 946 militari e volontari ucraini.

3 ottobre – Il Seimas della Lituania ha proposto l'iniziativa di creare un fondo comune di aiuti all'Ucraina, al quale i Paesi membri dell'UE potranno versare su base volontaria dal 1% al 3% delle somme che vengono loro fornite dai fondi dell'UE.

3 ottobre – Nel corso di un altro attacco all'aeroporto di Donets'k sono morti 5 militari ucraini.

3 ottobre – Il Presidente Petro Poroshenko ha detto che il 50% dell'infrastruttura delle regioni di Donets'k e di Luhans'k è stata distrutta dai terroristi russi.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

3 октября – Россия перебросила к донецкому аэропорту подразделение беспилотников, а под Мариуполь бригаду разведчиков из Северной Осетии – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

3 октября – Добыча "Газпрома" по итогам сентября продолжила стремительно снижаться – сокращение составило 23% в годовом выражении. В результате концерн рискует закончить год с минимальным объемом добычи за всю свою историю, пишут аналитики "Сбербанка КИБ".

3 октября – Служба безопасности Украины начала процесс определения мест размещения созданных боевиками концлагерей и массовых захоронений на Донбассе – советник главы СБУ Маркиян Лубкивский

3 октября – США признались в том, что заставили ЕС ввести санкции против России – вице-президент США Джо Байден.

3 октября – НАК "Нафтогаз Украины" подтверждает подписание контракта на поставки газа из норвежской нефтегазодобывающей компанией Statoil – начало его поставок с 1 октября через Словакию.

3 октября – Президент Украины Петро Порошенко заявил, что в ходе проведения антитеррористической операции за все время погибли 946 украинских военных и добровольцев.

3 октября – Литовский Сейм выступил с инициативой создать совместный фонд военной помощи Украине, к которому страны-члены ЕС смогут добровольно вносить от 1% до 3% от денежных средств, которые выделяются им из структурных фондов Евросоюза.

3 октября – Во время очередного штурма русскими террористами Донецкого аэропорта погибли пятеро украинских военнослужащих.

3 октября – Президент Петро Порошенко – инфраструктура Донецкой и Луганской областей разрушена русскими террористами на 50%

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

3 жовтня – Росія перекинула під донецький аеропорт підрозділ безпілотників, а під Маріуполь бригаду розвідників із Північної Осетії – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

3 жовтня – Видобуток "Газпрому" за підсумками вересня продовжив стрімко знижуватися – скорочення становило 23% в річному вираженні. В результаті концерн ризикує закінчити рік з мінімальним об'ємом видобутку за всю свою історію, пишуть аналітики "Сбербанк КІБ"

3 жовтня – Служба безпеки почала процес визначення місць розміщення створених бойовиками концтаборів і масових поховань на Донбасі – радник глави СБУ Маркіян Лубківський

3 жовтня – США зізналися в тому, що змусили ЄС ввести санкції проти Росії – віце-президент США Джо Байден.

3 жовтня – НАК "Нафтогаз України" підтверджує підписання контракту на поставки природного газу з норвезькою нафтогазовидобувною компанією Statoil і початок його поставок з 1 жовтня через Словаччину.

3 жовтня – Президент України Петро Порошенко заявив, що в ході проведення антитерористичної операції за увесь час загинули 946 українських військових і добровольців.

3 жовтня – Литовський Сейм виступив з ініціативою створити спільний фонд військової допомоги Україні, до якого країни-члени ЄС зможуть добровільно вносити від 1% до 3% від грошей, які виділяються їм зі структурних фондів Євросоюзу.

3 жовтня – Під час чергового штурму Донецького аеропорту в п'ятницю загинули п'ятеро українських військовослужбовців.

3 жовтня – Президент Петро Порошенко – інфраструктура Донецької та Луганської областей зруйнована російськими терористами на 50%

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.