www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

3.11.2014

Russia recognized the ''elections'' in Donbas

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 3 – Russia recognized the "elections" in Donbas. "We respect expression of will by the residents of South East [of Ukraine]. Elected representatives have been given a mandate to solve challenges of restoring normal life in the regions... In view of the elections held, it extremely important to take steps to establish sustainable dialogue between the central Ukrainian government and the representatives of Donbas as provided by Minsk Agreements. We are ready to join our international partners in continuing to constructively contribute to resolving crisis in Ukraine" – statement of the Russian Foreign Ministry.

November 3 – UN does not intend to recognize so-called elections organized by insurgents of "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk", – said the Deputy Spokesman for UN Secretary-General Farhan Haq.

November 3 – Russia's recognition of fake "elections" in Donbas is slap in the face for the European Union and all those who believed in Minsk Agreements – said former Swedish Foreign Minister Carl Bildt.

November 3 – Cancellation of sanctions against Russian Federation is impossible after a statement recognizing "elections" in self-proclaimed of "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" – said the head of the German governmental press and information agency Steffen Seibert: "Should the situation deteriorate, it may be necessary to strengthen the sanctions".

November 3 – Russia is actively transferring its troops to the areas controlled by the militants – said NSDC spokesman Andriy Lysenko: "Intensive relocation of military equipment and manpower from Russian Federation to the area, which is temporarily controlled by the militants. The presence of Russian troops is not even disguised".

November 3 – There is an active reformation ofo various bandit Parliamentary groupings of Pro-Russian seperatists and Russian terrorists in Donbas. They have formed four shock forces – Luhansk, Horlivka-Donetsk, Volnobask-Telmaniv, and Novoazovsk, which number 27-27 thousand people. Such is the data of the group "Informational opposition" published by Dmytro Tymchuk.

In the ranks of the given groups according to the estimation of the IS group, there are close to 14-15 thousand Russian mercernaries and soldiers of RF, and also 10 – 12 thousand fighters from local gang formations."

Also the given groups have the following artillery:

-110-115 tanks

-250-280 BBM (combat iron-clad machines) of the types: BMP, BTR,MT-LB;

-80-100 cannons gun tube artillery and generating units RSZO

-close to 500 units of automobiles (from Russian army iron-clad KaMAZes and fuel carriers to crudely made han trucks).

"With the active assistance of Russian specialists, the leaders of "DNR" and "LNR" are conducting the process of "unifying" the gang formations in order to form "regular army units and sub-units," writes Tymchuk.

Mark Galeotti

Moscow's Spy Game

Why Russia Is Winning the Intelligence War in Ukraine

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 3 novembre – La Russie a reconnu les "élections" dans le Donbass. "Nous respectons la volonté des habitants du sud-est de l'Ukraine. Les élus ont reçu un mandat pour résoudre des problèmes pratiques sur le rétablissement de la vie normale dans les régions. Compte tenu de ces élections, il est extrêmement important de prendre des mesures pour établir un dialogue durable entre le gouvernement central ukrainien et les représentants du Donbass dans le cadre des accords de Minsk. Nous sommes prêts à contribuer de manière constructive à la résolution de la crise en Ukraine avec nos partenaires internationaux." – déclaration du ministère des Affaires étrangères russe.

Le 3 novembre – "L'ONU ne reconnaîtra pas les soi-disant "élections" organisées par les milices du "DNR" et "LNR"." a déclaré l' adjoint du porte-parole du Secrétaire général de l'ONU, Farhan Haq.

Le 3 novembre – "La reconnaissance par la Russie des "élections" dans le Donbass est une gifle directe à l'Union européenne et à tous ceux qui croyaient aux "accords de Minsk"." – a déclaré l'ancien ministre des Affaires étrangères suédois, Carl Bildt.

Le 3 novembre – "Après la reconnaissance par la Russie des "élections" dans les républiques autoproclamées "DNR" et "LNR", il est exclu de lever les sanctions contre la Fédération de Russie." – déclaration du porte-parole du gouvernement allemand, Stefan Zaybert. "Si la situation se détériore, il sera peut être nécessaire de renforcer les sanctions."

Le 3 novembre – "La Russie envoie un grand nombre de troupes dans les territoires contrôlés par les terroristes." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. "Nous constatons que les mouvements intensifs de matériel militaire et de troupes armés continuent en provenance de la Fédération de Russie vers les régions qui sont actuellement contrôlées par les terroristes. Les troupes russes ne se cachent plus."

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

3. November − Russland hat die Wahlen im Donbass anerkannt. "Wir respektieren die Willensäußerung der Bewohner im Südosten. Die gewählten Vertreter haben ein Mandat für die Lösung praktischer Aufgaben beim Wiederaufbau des normalen Lebens in den Regionen bekommen... Die Wahlen, die stattgefunden haben, in Betracht gezogen, ist es sehr wichtig aktive Schritte für den Aufbau des ständigen Gesprächskanals zwischen der ukrainischen Staatsverwaltung und den Vertretern vom Donbass in der Richtung von Minsker Vereinbarungen zu machen. Wir sind bereit auch im Weiteren mit unseren internationalen Partnern auf die Regelung der Krise in der Ukraine zusammenzuarbeiten" − Erklärung des Auswertigen Amtes der Russischen Föderation.

3. November − Die UNO wird die sogenannten "Wahlen", die von den Terroristen in den Luhansker und Donezker Volksrepubliken durchgeführt wurden, nicht anerkennen, − so Farhan Hak, der stellvertretende offizielle Vertreter des UN-Generalsekretärs.

3. November – Die Anerkennung von Fake-Wahlen im Donbass seitens Russlands ist ein Schlag ins Gesicht der Europäischen Union und aller, die an Minsker Vereinbarungen geglaubt haben, − so der schwedische Ex-Außenminister Carl Bildt.

3. November – Nach der Erklärung Russlands über die Anerkennung der Wahlen in den selbsternannten Donezker und Luhansker Volksrepubliken ist die Abschaffung von Sanktionen unmöglich, – so der Regierungssprecher Stefan Seibert. "Wenn sich die Situation verschlimmert, kann auch Bedarf nach den neuen Sanktionen entstehen".

3. November − Russland zieht seine Streitkräfte in die Regionen, die von den Terroristen kontrolliert werden, intensiv zusammen, − erklärt der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko. "Intensive Rotation von Militärtechnik und Soldaten aus dem Territorium der Russischen Föderation auf das Territorium, das die Terroristen kontrollieren, hört nicht auf. Die Präsenz von den russischen Truppen wird gar nicht mehr verborgen."

Von Simone Miller

Deutschlands Russlandpolitik in der Krise

Ukraine: Im Reich der Separatisten

Innenansichten aus der selbsternannten Volksrepublik Donezk

George Soros

Ukraine-Krise

Aufgewacht, Europa!

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

3 novembre – La Russia ha riconosciuto le "elezioni" nel Donbas. "Noi rispettiamo la manifestazione della volontà degli abitanti del Sud-Est. I rappresentanti eletti hanno ricevuto il mandato per risolvere i problemi pratici per ripristinare la vita normale nella regione... Visto il risultato delle elezioni, è estremamente importante prendere delle misure attive perché si stabilisca un dialogo tra il governo centrale e i rappresentanti del Donbas nell'ambito degli accordi firmati a Minsk. Siamo pronti a contribuire in modo costruttivo insieme ai nostri partner internazionali alla soluzione della crisi in Ucraina", – dichiarazione del Ministero degli Esteri della Russia.

3 novembre – Le Nazioni Unite non hanno intenzione di riconoscere le cosiddette "elezioni" organizzate dai militanti delle "DNR" ed "LNR" (Repubbliche Popolari di Donets'k e di Luhans'k), – ha detto il rappresentante ufficiale delle Nazioni Unite ad interim Farhan Haq.

3 novembre – Il riconoscimento da parte della Russia delle finte "elezioni" nel Donbas è uno schiaffo in faccia all'UE e a tutti coloro che hanno creduto negli "accordi di Minsk", – ha detto l'ex ministro degli Esteri svedese Carl Bildt.

3 novembre – Dopo la dichiarazione riguardante il riconoscimento delle elezioni nelle autoproclamate "DNR" ed "LNR" la possibilità che le sanzioni contro la Russia vengano annullate è esclusa, – ha detto il portavoce del cancelliere della Germania Steffen Zaybert: "Se la situazione dovesse peggiorare, potrebbe rendersi necessario rafforzare le sanzioni".

3 novembre – La Russia continua a trasferire le proprie truppe sul territorio controllato dai militanti, – ha detto il portavoce del Centro informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko: "Va avanti l'intenso spostamento dei militari dell'esercito e delle attrezzature militari dalla Federazione russa ai territori temporaneamente controllati dai militanti. La presenza delle truppe russe non viene più nemmeno mascherata".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

3 ноября – Россия признала "выборы" на Донбассе. "Мы уважаем волеизъявление жителей Юго-Востока. Избранные представители получили мандат для решения практических задач по восстановлению нормальной жизни в регионах... С учетом состоявшегося крайне важно предпринять активные шаги по налаживанию устойчивого диалога между центральной украинской властью и представителями Донбасса в русле достигнутых в Минске договоренностей. Готовые вместе с нашими международными партнерами и дальше конструктивно содействовать урегулированию кризисной ситуации в Украине ", – заявление МИД России.

3 ноября – ООН не намерена признавать так называемые "выборы", организованные боевиками "ДНР" и "ЛНР" – заявил заместитель официального представителя ООН Фархан Хак.

3 ноября – Признание Россией фейковых "выборов" на Донбассе является пощечиной Евросоюза и всем, кто верил в "минские договоренности", – заявил экс-министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт.

3 ноября – После заявления о признании выборов в самопровозглашенных "ДНР" и "ЛНР" возможность отмены санкций против РФ исключена – официальный представитель канцлера ФРГ Штефен Зайберт: "Если ситуация будет ухудшаться, может возникнуть необходимость усилить санкции".

3 ноября – Россия интенсивно перебрасывает свои войска на территорию, подконтрольную боевикам – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко: "Не прекращается интенсивное перемещение военной техники и живой силы противника с территории Российской Федерации на территорию, временно подконтрольная боевикам. Присутствие российских войск уже даже не маскируется ".

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

3 листопада – Росія визнала "вибори" на Донбасі. "Ми поважаємо волевиявлення жителів Південного Сходу. Вибрані представники отримали мандат для вирішення практичних задач з відновлення нормального життя в регіонах... З урахуванням виборів, що відбулися вкрай важливо зробити активні кроки з налагодження сталого діалогу між центральною українською владою та представниками Донбасу в руслі досягнутих у Мінську домовленостей. Готові разом з нашими міжнародними партнерами і далі конструктивно сприяти врегулюванню кризової ситуації в Україні," – заява МЗС Росії.

3 листопада – ООН не має наміру визнавати так звані "вибори", організовані бойовиками "ДНР" і "ЛНР" – заявив заступник офіційного представника ООН Фархан Хак

3 листопада – Визнання Росією фейкових "виборів" на Донбасі є ляпасом Євросоюзу та всім, хто вірив у "мінські домовленості" – заявив екс-міністр закордонних справ Швеції Карл Більдт

3 листопада – Після заяви про визнання виборів в самопроголошених "ДНР" та "ЛНР" можливість відміни санкцій проти РФ виключена – офіційний представник канцлера ФРН Штефен Зайберт: "Якщо ситуація погіршуватиметься, може виникнути потреба посилити санкції".

3 листопада – Росія інтенсивно перекидає свої війська на територію, підконтрольну бойовикам – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко: "Не припиняється інтенсивне переміщення військової техніки та живої сили противника з території Російської Федерації до території, яка тимчасово підконтрольна бойовикам. Присутність російських військ уже навіть не маскується".

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.