www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

3.12.2014

Five combined heat and power stations of Ukraine will be out of coal in 4 days

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 3 – 2 Ukrainian military were killed in the ATO area in the last 24 hours, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 3 – 3 officers of the Federal Security Service of the Russian Federation have died in Donetsk few days ago, – informed the organizer of "Resistance Information" group Dmytro Tymchuk.

December 3 – Units of Russian terrorists, which took part in the attack on Donetsk airport, were relocated in order to restore fighting capacity, – informed the organizer of "Resistance Information" group Dmytro Tymchuk. "Acting Chief of one of special brigades of Russian Armed Forces was identified among the terrorists killed on December 1st during the attack on Donetsk airport". "During the talks held by Ukrainian military and Russian terrorists it was agreed that mutual evacuation of the dead and injured should take place. However artillery shelling continues north of the area were the exchange could take place" – said Tymchuk.

December 3 – Using "Grad" multiple rocket launchers, the terrorists have attacked ATO positions in the north-east of Mariupol.

December 3 – "Kharkiv Armor Repair Plant" has supplied the first lot of T-64 tanks to the Ministry of Defense of Ukraine, stated NSDC press office.

December 3 – Five combined heat and power stations of Ukraine will be out of coal in 4 days, – stated "Ukrenergo". Energy system of Ukraine is experiencing significant challenges mainly due to coal shortage. Emergency power shutdowns on December 1-2, 2014 have allowed to partially stabilize the situation and prevent technological breakdowns in the system.

December 3 – According to the estimates by ATO press center, the losses of Russian and local pro-Russian terrorists (from Donbas) have amounted to approximately 8000 people since the beginning of the antiterrorist operation.

December 3 – Russian gas monopoly "Gazprom" has declined to inform about the date it will renew gas supply to Ukraine, even in the case of an upfront payment.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

3. Dezember – Gestern sind in der Zone der antiterroristischen Operation zwei ukrainische Soldaten ums Leben gekommen – so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

3. Dezember – Vor einigen Tagen sind in Donezk drei Mitarbeiter des Föderalen Dienstes für den Schutz der Russischen Föderation ums Leben gekommen – so der Leiter der Gruppe "Informationswiderstand" Dmytro Tymtschuk.

3. Dezember – Die Truppen der russischen Terroristen, die am Sturm des Flughafens Donezk teilgenommen haben, wurden in die Tiefe des besetzen Territoriums zurückgezogen, um ihre Kampffähigkeit zu erneuern – so der Leiter der Gruppe "Informationswiderstand" Dmytro Tymtschuk. "Unter den Terroristen, die bei den Kämpfen um den Flughafen Donezk ums Leben gekommen sind, hat man die Leiche des Stabsvorsitzenden einer der Sondergruppen der Streitkräfte der Russischen Föderation identifiziert. Im Laufe der Verhandlungen zwischen den ukrainischen Streitkräften, den Terroristen und den Russen ist man zur gemeinsamen Entscheidung über den Abtransport von Verletzten und Getöteten gekommen. Aber nördlich von diesem Gebiet hörte der Artilleriebeschuss nicht auf – so Tymtschuk.

3. Dezember – Die Terroristen haben erneut ukrainische Positionen im Nordosten von Mariupol aus BM-21 beschossen.

3. Dezember – Die Panzerfabrik Charkiw hat die erste Partie der Kampfpanzer T-64 dem Verteidigungsministerium übergeben – Pressedienst des Nationalen Sicherheitsrates.

3. Dezember – In fünf ukrainischen Wärmekraftwerken werden die Kohlevorräte in den nächsten vier Tagen zu Ende gehen – so "Ukrenergo". Das gesamte Energiesystem stößt aufgrund des Kohlemangels jetzt schon auf starke Komplikationen. Die Notausschaltungen am 1. und 2. Dezember 2014 haben die Tagessituation zum Teil stabilisiert und technologische Störungen im Energiesystem der Ukraine verhindert.

3. Dezember – Nach Zählungen des Pressezentrums der antiterroristischen Operation haben russische und hiesige Terroristen, die die Bevölkerung des Donbass terrorisieren, gegen 8000 Personen verloren.

3. Dezember – Der russische Gasmonopolist "Gasprom" hat es abgelehnt, das Datum der Wiederaufnahme der Gaslieferungen in die Ukraine zu nennen, auch im Falle, wenn Vorauszahlungen erfolgen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

3 dicembre – Nel corso dell'ultima giornata nella zona dell'ATO sono morti due militari, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

3 dicembre – Qualche giorno fa a Donets'k sono morti 3 funzionari del Servizio federale di Sicurezza della Federazione russa, – ha detto l'organizzatore del gruppo "Informatsijnyi Sprotyv" Dmytro Tymchuk.

3 dicembre – I reparti dei terroristi russi che hanno preso parte all'assalto dell'aeroporto di Donets'k, sono stati allontanati dall'attacco perché ristabiliscano le loro forze, – ha comunicato l'organizzatore del gruppo "Informatsijnyi Sprotyv" Dmytro Tymchuk. – "Tra i terroristi morti nella battaglia per l'aeroporto di Donets'k il 1 dicembre, è stato identificato il capo di una delle brigate delle forze speciali delle Forze Armate della Federazione russa". "Nel corso delle trattative tra i militari ucraini e i terroristi russi è stato raggiunto un accordo sull'evacuazione dei morti e dei feriti. Tuttavia, più a nord della zona suddetta i bombardamenti continuano", – ha aggiunto lui.

3 dicembre – I terroristi hanno di nuovo sparato dai sistemi "Grad" contro le posizioni delle forze dell'ATO nella parte sud-orientale di Mariupol.

3 dicembre – La fabbrica di veicoli blindati di Kharkiv ha prodotto il primo lotto di carri armati T-64 per il Ministero della Difesa, – ha comunicato il servizio stampa del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale.

3 dicembre – In cinque centrali elettriche ucraine le riserve di carbone si esauriranno tra 4 giorni, – ha dichiarato "Ukrenergo". Il sistema energetico dell'Ucraina fa fatica a funzionare, prima di tutto per mancanza del carbone. La messa in pratica dei grafici d'emergenza il 1-2 dicembre ha permesso di stabilizzare la situazione giornaliera e di evitare sbalzi tecnici nel sistema energetico ucraino.

3 dicembre – Secondo i calcoli del centro stampa dell'ATO, la quantità dei russi e dei terroristi filorussi morti nel Donbas dall'inizio dell'ATO è di 8 mila persone.

3 dicembre – "Gazprom", il monopolista del gas russo, si è rifiutato di comunicare la data del ripristino della fornitura del gas in Ucraina anche in caso di pagamento anticipato.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

3 grudnia – W ciągu ostatniej doby w strefie przeprowadzenia ATO zginęło 2 wojskowych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

3 grudnia – W Doniecku kilka dni temu zostali zabici trzech pracowników Federalnej Służby Bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej – organizator grupy "Sprzeciw Informacyjny" Dmytro Tymczuk.

3 grudnia – Jednostki rosyjskich terrorystów, którzy uczestniczyły w ataku na Donieckie lotnisko, zostały wyprowadzone wgłęb porządków bojowych dla odnowienia zdolności do walki – organizator grupy "Sprzeciw Informacyjny" Dmytro Tymczuk. "Wśród terrorystów, którzy zginęli w walkach na lotnisku w Doniecku 1 grudnia, zidentyfikowany trup p.o. szefa sztabu brygady Sił Zbrojnych FR do celów specjalnych. W rozmowach między ukraińskimi żołnierzami i rosyjskimi terrorystami i wojskowymi z FR uzgodniono wzajemne ewakuowanie zabitych i rannych. Jednak na północ od tego obszaru dalej trwa ostrzał przy użyciu artylerii" – poinformował D. Tymczuk.

3 grudnia – Terroryści rosyjscy ponownie ostrzelali z wyrzutni "Grad" pozycji sił ATO w północno-wschodniej części Mariupola.

3 grudnia – "Charkowska fabryka pojazdów opancerzonych" przekazała pierwszą partię czołgów T-64 dla Ministerstwa Obrony Ukrainy – serwis prasowy RNBO.

3 grudnia – Na pięciu ukraińskich elektrowniach cieplnych węgiel kończy się za 4 dni – "Ukrenergo". Połączony System Energetyczny Ukrainy pracuje z istotnymi komplikacjami, głównie z powodu braku węgla. Użycie 1-2 grudnia 2014 roku awaryjnych planów wyłączeń pozwoliło częściowo ustabilizować sytuację potoczną i zapobiec awariom technicznym w systemie elektroenergetycznym Ukrainy.

3 grudnia – Według obliczeń centrum prasowego operacji antyterrorystyczne, straty rosyjskich i lokalnych prorosyjskich terrorystów, zastraszających ludność Donbasu, od początku operacji antyterrorystycznej osiągnęły około 8000 osób.

3 grudnia – Rosyjski monopolista gazowy "Gazprom" odmówił podania daty wznowienia dostaw gazu na Ukrainę, nawet w przypadku otrzymania przedpłaty.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

3 декабря – За прошедшие сутки в зоне АТО погибло 2 военных – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

3 декабря – в Донецке несколько дней назад погибли 3 сотрудника Федеральной службы охраны Российской Федерации – организатор группы "Информационный сопротивление" Дмытро Тымчук.

3 декабря – Подразделения российских террористов, участвовавших в штурме Донецкого аэропорта, отведено вглубь боевых порядков для восстановления боеспособности – организатор группы "Информационный сопротивление" Дмытро Тымчук: "среди террористов, погибших в боях за Донецкий аэропорт 1 декабря идентифицировано труп в. о. начальника штаба одной из бригад специального назначения ВС РФ". "В ходе переговоров украинских военных с террористами и русскими была достигнута договоренность о взаимной эвакуации убитых и раненых. Однако севернее этого участка обстрелы с применением артиллерии продолжаются", – сообщает он.

3 декабря – Террористы снова обстреляли из "Градов" позиции сил АТО на северо-восточной стороне Мариуполя.

3 декабря – "Харьковский бронетанковый завод" передал первую партию танков Т-64 Министерству обороны Украины – пресс-служба СНБО.

3 декабря – На пяти украинских ТЭС уголь закончится через 4 дня – "Укрэнерго". Объединенная энергосистема Украины работает со значительными осложнениями, прежде всего, из-за дефицита угля. Применение 1-2 декабря 2014 аварийных графиков отключения позволило частично стабилизировать суточную ситуацию и предупредить технологические нарушения в энергосистеме Украины.

3 декабря – По подсчетам пресс-центра антитеррористической операции, потери российских и местных пророссийских террористов, терроризируют население Донбасса, с начала проведения антитеррористической операции составляют около 8000 человек.

3 декабря – Российский газовый монополист "Газпром" отказался сообщить дату возобновления поставок газа в Украину даже в случае получения предоплаты.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

3 грудня – Упродовж минулої доби в зоні АТО загинуло 2 військових – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

3 грудня – У Донецьку декілька днів тому загинули 3 співробітники Федеральної служби охорони Російської Федерації – організатор групи "Інформаційний спротив" Дмитро Тимчук.

3 грудня – Підрозділи російських терористів, які брали участь у штурмі Донецького аеропорту, відведено вглиб бойових порядків для відновлення боєздатності – організатор групи "Інформаційний спротив" Дмитро Тимчук: "серед терористів, які загинули в боях за Донецький аеропорт 1 грудня, ідентифіковано труп в.о. начальника штабу однієї із бригад спеціального призначення ЗС РФ". "У ході переговорів українських військових з терористами й росіянами було досягнуто домовленість про взаємну евакуацію вбитих і поранених. Однак північніше цієї ділянки обстріли із застосуванням артилерії тривають", – повідомляє він.

3 грудня – Терористи знову обстріляли з "Градів" позиції сил АТО на північно-східній стороні Маріуполя.

3 грудня – "Харківський бронетанковий завод" передав першу партію танків Т-64 Міністерству оборони – прес-служба РНБО.

3 грудня – На п'яти українських ТЕС вугілля закінчиться через 4 дні – "Укренерго". Об'єднана енергосистема України працює зі значними ускладненнями, насамперед, через дефіцит вугілля. Застосування 1-2 грудня 2014 аварійних графіків відключення дозволило частково стабілізувати добову ситуацію і попередити технологічні порушення в енергосистемі України.

3 грудня – За підрахунками прес-центру антитерористичної операції, втрати російських і місцевих проросійських терористів, які тероризують населення Донбасу, від початку проведення антитерористичної операції становлять близько 8 тисяч осіб.

3 грудня – Російський газовий монополіст "Газпром" відмовився повідомити дату відновлення постачання газу в Україну навіть у випадку отримання передплати.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.



We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.