www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

4.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 4 – Ukraine has limited the length of stay for the citizens of Russian Federation – they can now remain in Ukraine for up to 90 days during 180 days from the date of their first entry.

April 4 – Military equipment, which is being relocated to mainland Ukraine, has been totally destroyed – "Equipment was broken by Russian servicemen, the engines were smashed with axes... Reserve food supply storehouses have been plundered".

April 4 – There are approximately 10-15 thousand Russian servicemen stationed at Ukrainian borders, informed First Deputy Prime Minister of Ukraine Vitaliy Yarema.

April 4 -"We haven't seen real de-escalation by Russia and therefore Europe must not relax in preparing a third tier of sanctions and making sure we continue to have a strong and united response", said British Foreign Minister William Hague.

April 4 – Russia "hadn't had and couldn't have had" anything to do with snipers, who were shooting people at Maidan in Kyiv, stated Sergey Lavrov, Foreign Minister of Russia. Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has issues a note of inquiry to the Ministry of Foreign Affairs of Russia requesting to question Russia's Colonel General of the Federal Security Services (FSB) Sergei Beseda on the circumstances of his stay in Ukraine during February 20-21st, 2014 – this is when the mass killings of the protesters took place at Maidan.

April 4 – First Deputy Prime Minister of Ukraine Vitaliy Yarema has stated that Viktor Yanukovych is personally funding separatist disturbances in the southeast of Ukraine.

April 4 – 173 Ukrainians who were injured during events at Maidan in Kyiv are currently abroad. They are receiving medical treatment or rehabilitation: 65 are in Poland, 31 in Czech Republic, 23 in Slovakia, 16 in Germany, 9 in Lithuania, 7 in Austria, 6 in Latvia, 5 in Italy, 5 in Israel, 5 in Estonia and 1 in Sweden.

April 4 – Yanukovych, other Ukrainian top officials, military representatives and chiefs of special services, who have been involved in mass killings of protesters, will be prosecuted by international tribunal if they do not show for questioning in Ukraine, stated Valentyn Nalyvaichenko, the Head of the Security Service of Ukraine.

April 4 – Olesia Yachno: "Merkel-Putin: "a slap in the face". I think Angela Merkel "slapped Vladimir Putin right in the face" when she presented Xi Jinping with a "first accurate map of China" during his visit to Germany. The map was put together in Germany in 1735. Modern territory of Russia, Mongolia, Kazakhstan, which once belonged to China, are marked in red. Well, who knew – Lake Baikal is an internal sea of China."

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Rachel Lu

Angela Merkel's historical China map flap

German Chancellor Angela Merkel presents Chinese President Xi Jinping with a map of China from the 18th century in Berlin, Germany. Photo: Getty

Hong Kong: Last week German Chancellor Angela Merkel hosted visiting Chinese President Xi Jinping at a dinner where they exchanged gifts. Merkel presented to Xi a 1735 map of China made by prolific French cartographer Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville and printed by a German publishing house.

According to an antique-maps website, d'Anville's map was based on earlier geographical surveys done by Jesuit missionaries in China and represented the "summation of European knowledge on China in the 18th-century."

The map showed, according to its original Latin caption, the so-called "China Proper" – that is, the Chinese heartland mostly populated by ethnic Han people, without Tibet, Xinjiang, Mongolia, or Manchuria. The islands of Taiwan and Hainan – the latter clearly part of modern China, the former very much disputed – are shown with a different colour border.

A detail of the 1735 d'Anville map showing ''China Proper''.

Historical maps are sensitive business in China. Every schoolchild in China learns that Tibet, Xinjiang, Taiwan, and the Diaoyu Islands (known as Senkaku in Japanese) have been "inalienable parts of China since ancient times."

The d'Anville map, at least visually, is a rejection of that narrative. Unsurprisingly, China's official media outlets don't seem to have appreciated Merkel's gift. The People's Daily, which has given meticulous accounts of Xi's European tour, elided any coverage of the offending map.

More curiously, when news of the map's presentation reached the Chinese heartland, it had somehow morphed into a completely different one. A map published in many Chinese-language media reports about Merkel's gift-giving shows the Chinese empire at its territorial zenith, including Tibet, Xinjiang, Mongolia and large swaths of Siberia. This larger map was the handiwork of British mapmaker John Dower, published in 1844 by Henry Teesdale & Co. in London, and was certainly not the gift from Merkel to Xi. But this mistake was not noted or explained in Chinese reports.

Both versions of the Merkel map have made appearances on Chinese social media, eliciting vastly different interpretations. Those who saw the d'Anville map seemed shocked by its limited territories.

Hao Qian, a finance reporter, remarked that the map is "quite an awkward gift." Writer Xiao Zheng blasted Merkel for trying to "legitimise the Tibet and Xinjiang independence movements." Architect Liu Kun wrote, "The Germans definitely have ulterior motives." One Internet user asked, "How is this possible? Where is Tibet, Xinjiang, the Northeast? How did Xi react?"

The Dower map, on the other hand, seemed to stoke nostalgia for large territories and imperial power. An advertising executive enthused, "Our ancestors are [awesome]." Another Internet user hoped Xi would feel "encouraged" by the map to "realise what a true [re-emergence] of China means."

Some suspected that Merkel tried to send Xi a subtle reminder that Russia had helped Mongolia declare independence from China in the mid-20th century, somewhat like what Russia did in Crimea in March 2014.

To be sure, the d'Anville map does not constitute a total contradiction of the Chinese government's version of history. In 1735, the year when the Qianlong Emperor began his six-decade reign, his Qing empire's military prowess was on the ascent. Qianlong quelled a rebellion by Muslims in the western region of Xinjiang, brought the Mongol tribes under closer rule, and appointed officials to oversee affairs in Tibet such as the selection of the Dalai Lama.

In other words, Qianlong established the trappings of imperial control over these peripheral territories, which allowed later governments – the Republic of China, then the current People's Republic of China – to claim sovereignty. Maps published by Western countries in the 19th and early 20th centuries vary in their presentations of Tibet and Xinjiang, but the Dower map is certainly not alone in showing Xinjiang and Tibet as parts of the Chinese empire.

All the cartographic brouhaha may be overblown. One Internet user refused to "overinterpret" the d'Anville map as a message about Tibet or Xinjiang. After all, "You can't use a map of the 13 colonies of the United States made in 1776 to tell Americans that Texas or California is not US territory."

Read more: http://www.smh.com.au/world/angela-merkels-historical-china-map-flap-20140402-zqpje.html#ixzz2xuQq4AMQ

Several maps of "Greater China":

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 4 avril – L'Ukraine limite le séjour des citoyens russes à moins de 90 jours au cours d'une période de 180 jours à compter de la date de première entrée.

Le 4 avril – Le matériel militaire qui est envoyé à la partie continentale de l'Ukraine est hors d'usage. "Les soldats russes ont cassé le matériel; ils se sont attaqués aux moteurs avec des haches, avec tout ce qu'ils trouvaient sous la main... Les stocks de réserves alimentaires ont été volés."

Le 4 avril – "Environ 10-15 mille soldats russes sont amassés aux frontières de l'Ukraine." – le premier Vice-Premier ministre ukrainien, Vitaliy Yarema.

Le 4 avril – "Le Ministère britannique des Affaires étrangères appelle l'UE à "rester vigilant" et à être prêt pour la mise en place de la troisième phase de sanctions contre la Russie." – le Ministre britannique des Affaires étrangères, William Hague

Le 4 avril – "La Russie "n'est pas et ne pouvait pas être" liée aux snipers qui tiraient sur les gens sur le Maïdan de Kyiv." – déclare le Ministre des Affaires étrangères russe, Sergueï Lavrov. Le Ministère des Affaires étrangères ukrainien a envoyé une note au Ministère des Affaires étrangères russe avec une demande d'interroger le colonel-général du FSB (Service de sécurité) de la Fédération de Russie, Sergey Byesyeda, sur les circonstances de sa visite en Ukraine les 20 et 21 février 2014, les jours du massacre des manifestants sur le Maïdan.

Le 4 avril – Le premier Vice-Premier ministre, Vitaliy Yarema déclare que Viktor Ianoukovitch a personnellement financé les actions séparatistes dans le sud de l'Ukraine.

Le 4 avril – 173 victimes ukrainiennes blessées lors des manifestations sur la place de l'Indépendance au centre de Kyiv sont toujours traitées à l'étranger: 65 sont en cours de traitement ou de réhabilitation en Pologne, 31 en République tchèque, 23 en Slovaquie, 16 en Allemagne, 9 en Lituanie, 7 en Autriche, 6 en Lettonie, 5 en Italie, Israël et Estonie et un en Suède.

Le 4 avril – "S'ils n'apparaissent pas pour interrogatoire en Ukraine, Ianoukovitch, les hauts responsables du gouvernement ukrainien, les chefs militaires et les responsables des services de renseignement impliqués dans la tuerie massive des manifestants seront portés devant un tribunal international." – déclare le chef du SBU (Service de sécurité ukrainien),Valentyn Nalyvaytchenko.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

4. April – Die Ukraine hat die Aufenthaltsdauer für russische Staatsbürger auf 90 Tage innerhalb von 180 Tagen nach der ersten Einreise begrenzt.

4. April – Die Militärausrüstung, welche von der Krim auf das ukrainische Festland verlegt wird, ist vollständig außer Stand gesetzt. "Die Fahrzeuge wurden von den russischen Soldaten zerstört. An Motoren wurde alles, was nur möglich war, mit Äxten zerstört... Die Lagerbestände der eisernen Reserve wurde vollständig geplündert".

4. April – An der Grenze zur Ukraine sind ca. 10-15 tausend russische Soldaten zusammengezogen, sagt der erste stellvertretende Premierminister Vitali Jarema.

4. April – Das britische Außenministerium ruft die EU auf, wachsam zu bleiben und die dritte Sanktionenstufe gegen Russland vorzubereiten, sagte der britische Außenminister William Hague.

4. April – Russland hatte nichts mit den Scharfschützen zu tun, die auf Menschen auf dem Maidan in Kyiv geschossen haben, erklärte der russische Außenminister Sergej Lawrow. Das ukrainische Außenministerium übersandte an das russische Außenministerium eine offizielle Note mit der Bitte um Befragung des Generalobersts des russischen Geheimdienstes FSB Sergei Beseda zu den Umständen seines Aufenthalts in der Ukraine vom 20. bis zum 21. Februar 2014, genau zu der Zeit, als auf Protestierende massiv geschossen wurde.

4. April – Der erste stellvertretende Premierminister Vitali Jarema erklärte, dass Viktor Janukowitsch die Separatistenaktionen im Südosten der Ukraine persönlich finanziert.

4. April – Derzeit werden noch 173 Ukrainer, die während der Proteste auf dem Unabhängigkeitsplatz (Maidan) im Zentrum von Kyiv verletzt wurden, im Ausland behandelt – 65 von ihnen in Polen, 31 in Tschechien, 23 in der Slowakei, 16 in Deutschland, 9 in Litauen, 7 in Österreich, 6 in Lettland, je 5 in Italien, Israel und Estland, einer in Schweden.

4. April – Janukowitsch, ukrainische hohe Beamte, Militär- und Geheimdienstanghörige, die am Massenmord an den Protestierenden beteiligt waren, werden vor das Internationale Kriegsgericht gestellt, sollten sie nicht zur einer Befragung in der Ukraine erscheinen, erklärte der Vorsitzende der SBU (ukrainischer Geheimdienst) Valentyn Nalywajtschenko.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

4 aprile – L'Ucraina ha diminuito il limite della durata del soggiorno dei cittadini russi a 90 giorni entro 180 giorni dalla data del loro primo ingresso sul territorio.

4 aprile – Le attrezzature militari che è stato possibile recuperare sono totalmente fuori uso – "I soldati russi hanno danneggiato la tecnologia militare – hanno addirittura recato dei danni ai motori per mezzo delle ascie... Le scorte di provviste sono sparite".

4 aprile – Il primo Vice Premier Vitalii Iarema ha fatto notare che vicino ai confini con l'Ucraina, la Russia continua a tenere 10-15 mila soldati.

4 aprile – Il MAE della Gran Bretagna invita l'UE a "non rilassarsi" e ad essere pronta all'introduzione di una terza serie di sanzioni contro la Russia, – come ha comunicato il Ministro degli Esteri britannico William Hague.

4 aprile – La Russia non ha e non può avere nulla a che fare con i cecchini che hanno ucciso un centinaio di persone del Maidan a Kyiv, – ha detto il capo del Ministero degli Esteri russo Sergei Lavrov. Il MAE dell'Ucraina ha inviato una nota al Ministero degli Esteri russo con la richiesta di interrogare il colonnello-generale della FSB della Russia, Beseda, sulle circostanze della sua permanenza in Ucraina dal 20 al 21 febbraio, proprio quando è avvenuta la più grande serie di uccisioni di massa dei manifestanti del Maidan.

4 aprile – Il primo Vice Premier Vitalii Iarema ha comunicato che Viktor Ianukovych sta finanziando personalmente le azioni separatiste nel sud-est dell'Ucraina.

4 aprile – Al momento 173 ucraini – vittime del Maidan si trovano all'estero per delle cure mediche – 65 di essi stanno passando un ciclo di cura e riabilitazione in Polonia, 31 – nella Repubblica Ceca, 23 – nella Slovacchia, 16 – in Germania, 9 in Lituania, 7 – in Austria, 6 – in Lettonia, 5 in Italia, Israele, Estonia e uno – in Svezia.

4 aprile – Ianukovych, i funzionari degli organi del potere ucraini, i militari e i capi delle agenzie di intelligence coinvolti nell'omicidio di massa dei manifestanti verranno portati davanti al tribunale internazionale se non si presenteranno all'interrogatorio in Ucraina, – ha dichiarato il capo della SBU (Servizio di Sicurezza dell'Ucraina) Valentyn Nalyvaichenko.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

4 kwietnia – Ukraina ograniczyła pobyt obywateli Federacji Rosyjskiej do 90 dni w ciągu 180 dni od daty pierwszego wjazdu.

4 kwietnia – Sprzęt wojskowy, wysyłany do kontynentalnej części Ukrainy, jest całkowicie uszkodzony. "Żołnierzy rosyjscy niszczyli technikę, w silnikach siekierą rąbali wszystko, co się da... Magazyny nietykalnych zapasów żywności doszczętnie obrabowane".

4 kwietnia – Pobliżu granic Ukrainy są rozlokowane około 10-15 tysięcy żołnierzy rosyjskich – powiedział pierwszy wicepremier Witalij Jarema.

4 kwietnia – brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych apeluje do UE "nie rozprężać się" i być przygotowaną do wprowadzenia trzeciego poziomu sankcji wobec Rosji – oświadczył brytyjski minister spraw zagranicznych William Hague.

4 kwietnia – Rosja "nie miała i nie mogła mieć" żadnego stosunku do snajperów, którzy strzelali do ludzi na Majdanie w Kijowie – oświadczył szef rosyjskiego MSZ Siergiej Ławrow. MSZ Ukrainy wysłało notę do rosyjskiego MSZ z prośbą o przesłuchanie generała-pułkownika rosyjskiej FSB S.O.Biesiedy w sprawie okoliczności jego wizyty na Ukrainie od 20 do 21 lutego 2014 roku – wtedy właśnie odbyły się masowe zabójstwa protestujących na Majdanie.

4 kwietnia – Pierwszy wicepremier rządu Ukrainy Witalij Jarema powiedział, że Wiktor Janukowycz osobiście finansuje separatystyczne działania w południowo-wschodniej części kraju.

4 kwietnia – Na leczeniu za granicą pozostają 173 Ukraińców, ofiar wydarzeń na Placu Niepodległości w centrum Kijowa – w tym 65 są w trakcie leczenia lub rehabilitacji medycznej w Polsce, 31 – w Czechach, 23 – na Słowacji, 16 – w Niemczech, 9 – na Litwie, 7 – w Austrii, 6 – na Łotwie, po 5 – we Włoszech, Izraelu, Estonii i jeden – w Szwecji.

4 kwietnia – Były prezydent Janukowycz, dygnitarze ukraińscy, dowódcy wojskowe i służb specjalnych, zaangażowane w masowe zabójstwa protestujących, zostaną postawione przed międzynarodowym trybunałem, kiedy ni pojawią się na przesłuchaniu na Ukrainie – powiedział szef SBU Wałentyn Naływajczenko.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

4. april. – Ukrajina je ograničila rok boravka građana Ruske Federacije na 90 dana tokom 180 dana od datuma prvog ulaska.

4. april. – Vojna tehnika koju šalju u kontinentalni deo Ukrajine, potpuno je pokvarena. "Tehniku su kršili ruski vojnici, sekirom su kršili u motorima sve se moglo kršiti... Skladišta sa neprikosnovenim rezervama životnih namirnica su poharana".

4. april. – U blizini granica Ukrajine koncentrisano je oko 10-15 hiljada pripadnika ruske vojske, − prvi vice-premijer Vitalij Jarema.

4. april. – MIP Velike Britanije poziva EU "da se ne opušta" i bude spremna na uvođenje treće faze sankcija prema Rusiji, − ministar inostranih poslova Velike Britanije Viljem Hejg.

4. april. – Rusija "nije imala i niti mogla da ima" veze sa snajperistima koji su pucali u ljude na Majdanu u Kijevu, − izjavio je šef ruske diplomatije Sergej Lavrov. Ministarstvo inostranih poslova uputilo je MIP Rusije notu sa molbom da sasluša general-pukovnika FSB Rusije S. Besedu o okolnostima njegovog boravka u Kijevu 20-21. februara 2014. godine – upravo tada desila su se masovna streljanja učesnika protesta na Majdanu.

4. april. – Prvi vice-premijer Vitalij Jarema izjavljuje da Viktor Janukovič personalno finansira separatističke akcije na jugoistoku Ukrajine.

4. april. – Na lečenju u inostranstvu nalaze se 173 Ukrajinca nastradala za vreme akcija na Majdanu Nezavisnosti u centru Kijeva. 65 se nalaze na lečenju ili rehabilitaciji u Poljskoj, 31 – u Češkoj, 23 – u Slovačkoj, 16 – u Nemačkoj, 9 – u Litvaniji, 7 – u Austriji, 6 – u Letoniji, 5 – u Italiji, isto toliko u Izraelu i Estoniji, jedan se nalazi u Švedskoj.

4. april. – Janukoviču, ukrajinskim visokim dužnosnicima, pripadnicima vojske i rukovodiocima specijalnih službi koji su umešani u masovna ubistva učesnika mitinga, biće suđeno u međunarodnom tribunalu ako se oni ne pojave na saslušanju u Ukrajini, − izjavio je predsednik SBU Valentin Nalivajčenko.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 4. – Ukrajna korlátozta Oroszország polgárainak tartózkodási idejét az ország területén 90 napra, az első beutazás időpontjától számítva 180 napon belül.

Április 4. – A katonai felszerelés, amelyet Ukrajna kontinentális részére szállitanak, tönkre van téve, – "...a felszerelést orosz katonák rombolták, a motorházakban baltával mindent szétzuztak, ami elérhető volt... Az élelmiszertartalék raktárok ki vannak fosztva."

Április 4. – Az Ukrajnai határok mentén mintegy 10-15 ezer orosz katona tartózkodik – mondta Vitalij Jarema első miniszterelnök-helyettes.

Április 4. – A brit külügyminiszter, William Hague felszólitotta az EU-t, hogy "ne lazuljon", és legyen készenlétben a szankciók harmadik szakaszának bevezetésére Oroszország ellen.

Április 4. – Oroszországnak "nem volt, és nem is lehetett" köze a mesterlövészekhez, akik lőtték az embereket a Kijevi Majdánon – mondta Szergej Lavrov, az orosz külügyminisztérium vezetője. Az ukrán külügyminisztérium üzenetében felszólitotta az orosz külügyminisztériumot, hogy adjanak magyarázatot S.O.Beszeda orosz FSB vezérőrnagy látogatásának körülményeiröl Ukrajnában, 2014 február 20,21-én, amikor a tömeggyilkosságok megtörténtek a Maidanon.

Április 4. – Vitalij Jarema első miniszterelnök-helyettes kijelentette, hogy Viktor Janukovics személyesen finanszírozza a szeparatista akciókat Ukrajna délkeleti részén.

Április 4. – 173 ukrán állampolgár, akik megsebesültek a Kijevi Függetlenség téri összecsapások alatt, külföldi gyógykezelésen vannak jelenleg, ezekböl: 65 – Lengyelországban, 31 – a Cseh Köztársaságban, 23 – Szlovákiában, 16 – Németországban, 9 – Litvániában, 7 – Ausztriában, 6 – Lettországban, 5 – Olaszországban, 5 – Izraelben, 5 – Észtországban és egy – Svédországban.

Április 4. – Janukovics, illetve azok az ukrán tisztviselők, valamint a katonai és hírszerző ügynökségek vezetői, akik részt vettek a tüntetők elleni tömeg-gyilkosságokban, nemzetközi bíróság elé lesznek állitva, ha nem jelennek meg kihallgatásra Ukrajnában, – jelentette be Valentin Nálévájcsenko, az SBU vezetője.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

4 апреля – Украина ограничила срок пребывания граждан Российской Федерации до 90 дней в течение 180 дней с даты первого въезда.

4 апреля – Военная техника, которую отправляют на материковую часть Украины полностью выведена из строя – технику ломали русские солдаты, в двигателях с помощью топора ломали все, что можно... Склады неприкосновенных запасов с продовольствием разворовали.

4 апреля – У границ Украины сосредоточено около 10-15 тысяч российских военных – первый вице-премьер-министр Виталий Ярема.

4 апреля – МИД Британии призывает ЕС "не расслабляться" и быть готовым к введению третьей фазы санкций в отношении России – министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг.

4 апреля – Россия "не имела и не могла иметь" отношение к снайперам, которые расстреливали людей на Майдане в Киеве – заявил глава российского МИД Сергей Лавров. Министерство иностранных дел Украины направило МИД России ноту с просьбой допросить генералполковника ФСБ России С.О.Беседу – об обстоятельствах его пребывания в Украине с 20 по 21 февраля 2014 года – именно тогда произошли массовые расстрелы протестующих на Майдане.

4 апреля – Первый вице-премьер-министр Украины Виталий Ярема заявляет, что Виктор Янукович персонально финансирует сепаратистские акции на юго-востоке Украины.

4 апреля – На лечении за рубежом остаются 173 украинцев, пострадавших во время акций на Майдане Независимости в центре Киева – 65 из них проходят курс лечения или реабилитации в Польше 31 – в Чехии, 23 – в Словакии, 16 – в Германии, 9 – в Литве, 7 – в Австрии, шестой Латвии, по 5 – в Италии, Израиле и Эстонии и один – в Швеции.

4 апреля – Янукович, украинские чиновники, военные и руководители спецслужб, причастны к массовым убийствам митингующих, предстанут перед международным трибуналом, если не появятся на допрос в Украине – заявил глава СБУ Валентин Наливайченко.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

4 квітня – Україна обмежила термін перебування громадян Російської Федерації до 90 днів протягом 180 днів з дати першого в'їзду.

4 квітня – Військова техніка, яку відправляють на материкову частину України повністю виведена з ладу – Техніку ламали російські солдати, у двигунах за допомогою сокири ламали все, що можна... Склади недоторканних запасів із продовольством розкрали.

4 квітня – Біля кордонів України зосереджені близько 10-15 тисяч російських військових – перший віце-прем'єр-міністр Віталій Ярема

4 квітня – МЗС Британії закликає ЄС "не розслаблятися" і бути готовим до введення третьої фази санкцій щодо Росії – міністр закордонних справ Великобританії Вільям Хейг

4 квітня – Росія "не мала і не могла мати" відношення до снайперів, які розстрілювали людей на Майдані в Києві – заявив глава російського МЗС Сергій Лавров. Міністерство закордонних справ України надіслало МЗС Росії ноту з проханням допитати генерал-полковника ФСБ Росії С.О.Бєсєду – про обставини його перебування в Україні з 20 по 21 лютого 2014 року – саме тоді відбулися масові розстріли протестувальників на Майдані.

4 квітня – Перший віце-прем'єр-міністр України Віталій Ярема заявляє, що Віктор Янукович персонально фінансує сепаратистські акції на південному сході України.

4 квітня – На лікуванні за кордоном залишаються 173 українця, постраждалих під час акцій на майдані Незалежності в центрі Києва – 65 із них проходять курс лікування або реабілітації в Польщі, 31 – у Чехії, 23 – у Словаччині, 16 – у Німеччині, 9 – у Литві, 7 – в Австрії, 6 – у Латвії, по 5 – в Італії, Ізраїлі та Естонії і один – у Швеції.

4 квітня – Янукович, українські високопосадовці, військові та керівники спецслужб, причетні до масових вбивств мітингувальників, постануть перед міжнародним трибуналом, якщо не з'являться на допит в Україні – заявив глава СБУ Валентин Наливайченко

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.