www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

4.05.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 4 – Russian Federation is significantly strengthening its military positions on Crimean peninsula by transferring aircraft and military units there. In the same manner Russia is increasing its presence in the unrecognized Transnistria Republic. Thus Russia creates a "ring of tension" around Ukraine.

May 4 – Anti-terrorist operation (ATO) is continuing in Donbas region. Broadcasting of Ukrainian TV channels has been renewed in Sloviansk and Kramatorsk. However, these cities have not been completely cleared of pro-Russian terrorists. Mariupol has been freed from terrorists.

May 4 – 46 people have died as a result of an attack by pro-Russian separatists on a peaceful rally "For United Ukraine" in Odesa. Events in Odessa are only a "warm-up" by pro-Russian terrorist before a terrorist attack, planned for May 9th by Russia, said said Dmytro Tymchuk, Director of the Center for Military and Political Research. In order to protect the city, Ukrainian territorial defense battalion (special army unit consisting of 400 people) is being created in Odesa.

May 4 – Prosecutor's office of Crimea (Russian authority) has begun the persecution of Crimean Tatars who greeted their leader Mustafa Dzhemilev at the border of Ukraine and Crimea on May 3rd. Dzhemilev wasn't allowed to enter Crimea. Crimean "prosecutor-marionette" Natalia Poklonska warned the Mejlis of the Crimean Tatars that in case of further disobedience, the Mejlis will be dissolved and its activities – prohibited.

May 4 – The Ministry of Defense of Ukraine has reported about attempts to poison local residents and Ukrainian military through food supply. Experts believe that this is one of subversive activities being implemented in Ukraine by the agents of sabotage and intelligence groups of the Russian Federation.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Alexander J. Motyl

Putin's Warlords vs. Ukraine's Presidential Ballot

Vladimir Putin appears determined to disrupt the May 25th presidential elections in Ukraine.

The dictator and his warlords have already gone on a rampage in eastern Ukraine's Putinstans: they control two cities, Sloviansk and Kramatorsk, and occupy administrative buildings in several others. Their efforts to destabilize Ukraine will continue, but Putin's warlords will likely share the fate of terrorists the world over and fail to stifle the people's voice.

In the absence of a full-scale war, the elections will take place, they will be fair and free, the international community will recognize them as such, and they will move Ukraine along the road to democracy. After all, Ukrainians want to vote and Kyiv wants them to vote. According to a recent poll conducted by the International Republican Institute, "Despite the fact that 64 percent of respondents believe Russia will try to disrupt or discredit the May 25 presidential election, an overwhelming 84 percent said they either will or are likely to vote. Although enthusiasm for the presidential election is highest in the west (91 percent) and center (92 percent), a majority in all regions say they either will or are likely to vote, 79 percent in the east and 62 percent in the south."

As Russia tries to stop a genuinely democratic, internationally recognized, fair and free ballot, it risks what little reputation it has left. No one, anywhere, will be able to hang on to the illusion that Putin's fascistoid regime is a constructive force-for peace, for democracy, or, indeed, for anything that normal, decent human beings could support. Even German business may have to agree that Putin's Russia is a nasty piece of work.

Putin and his warlords must resort to terrorism precisely because they have so little support among the people they claim to be liberating from the "fascists" in Kyiv. According to the IRI poll:

Despite Russian propaganda and the claims of pro-Russia militants that Russian-speaking citizens need protection from Moscow, an overwhelming majority of respondents (85 percent) oppose Moscow sending troops to protect Russian-speaking citizens.

This overwhelming majority opposed to Russian intervention extends to every region (97 percent, west; 94 percent, center; 69 percent, east; 75 percent, south), to all age groups (18-29 year olds, 85 percent; 30-49 year olds, 85 percent; 50 and older, 85 percent), and to men and women (men, 84 percent; women, 86 percent). In addition, 68 percent of Russian-speaking citizens oppose military intervention by Moscow...

When asked if it was necessary for the Russian military to come into eastern and/or southern Ukraine to protect Russian speakers and ethnic Russians, an overwhelming majority (88 percent) said no. That majority was seen across all regions of the country, 98 percent in the west, 95 percent in the center, 73 percent in the east, and 86 percent in the south.

Lacking popular support in Ukraine, Putin's warlords will do what terrorists do: seize buildings, promote anti-Semitism, imprison and kill opposition leaders, attack Roma and other minorities, take neutral observers and journalists hostage, and abuse the population of whichever cities or towns they terrorize. One especially brutal terrorist, the warlord of the Sloviansk Putinstan, Vyacheslav Ponomaryov, recently told a female journalist the following: "We'll adopt all necessary measures to prevent elections in the southeast from taking place. We'll take someone prisoner and hang him by his balls. Got it?" It was Ponomaryov's terrorist pals who, under the leadership of the Russian intelligence officer Igor Strelkov, took hostage a group of OSCE military inspectors on April 25th.

Although Putin and his slippery foreign minister, Sergei Lavrov, will tell the world that the warlords have the support of the people, no one will believe them. Just as no one believes that al-Qaeda or the Taliban represent the people. Indeed, as Putin's terror bands operate in Ukraine ahead of the elections, expect policymakers, journalists, and, most important, residents of the terrorized regions to reach the obvious conclusion: that Putin and his warlords are depriving the people of their voice, their livelihoods, and their lives.

Once that connection is made, watch eastern Ukrainian sentiment turn decisively against Putin. Ukrainians will be determined to vote precisely because Putin and his warlords want them not to vote. Watch Putin's supporters in Russia scratch their heads and wonder why they voted for a loose cannon. Putin doesn't know it yet, but his criminal decision to set up Putinstans could herald his own demise.

Is it possible that Putin's terror will disrupt or shut down the elections? Why should it? Elections take place in extreme circumstances all the time. Look at Iraq and Afghanistan. Despite the best efforts of terrorists and warlords, Iraqis and Afghanis regularly go to the polls, thereby rebuffing warmongers and violence peddlers. Ukraine need only make sure its elections are fair and free-and with the good-faith effort of the democratic government in Kyiv and the technical assistance of the United States, the European Union, and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the May 25th ballot will be fair and free and the people's choice will be legitimate.

Putin will insist that the poll was illegitimate. But he's been saying that all along, so why would anyone expect him to change his tune-especially after he's been exposed as a sponsor of terrorism? Besides, who cares what he says? How many people heed the pronouncements of Kim Jong-un and Bashar al-Assad on human rights and democracy?

So why listen to a fascistoid dictator who supports terrorism and warlordism? Why listen to the Kremlin's illegitimate ruler rant and rave about the illegitimacy of a democratic process?

Remember: It's not a democratic ballot in Ukraine that Putin fears most. It's a democratic ballot-period.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 4 mai – La Fédération de Russie renforce sa présence militaire en Crimée en y transférant massivement des avions et des unités militaires. La Russie renforce aussi sa présence dans la République de Transnistrie (non reconnue par la communauté internationale). La Russie construit ainsi "un anneau de tension" autour de l'Ukraine.

Le 4 mai – L'opération anti-terroriste continue dans le Donbass. La transmission des chaînes de télévision ukrainiennes est restaurée à Slovyansk et à Kramatorsk. Cependant, ces villes ne sont pas complètement nettoyées de terroristes pro-russes. Il n'y a plus de terroristes à Mariupol.

Le 4 mai – "A Odessa, 46 personnes sont mortes lors de la marche pacifique "Pour une Ukraine unie". Les événements à Odessa ne sont qu'un "exercise d'échauffement" pour les terroristes pro-russes qui préparent une attaque importante soutenue par la Russie pour le 9 mai." déclare Dmytro Tymtchouk, directeur du Centre des renseignements militaires et politiques. Pour protéger la ville, un bataillon de défense territoriale est formé à Odessa – une unité spéciale de l'armée qui compte plus de 400 personnes.

Le 4 mai – Le Procureur russe de Crimée poursuit les Tatars de Crimée qui sont allés accueillir leur leader Mustafa Dzhemilyev le 3 mai à la frontière entre l'Ukraine et la Crimée. Dzhemilyev n'a pas pu entrer en Crimée. Le "procureur" marionette de Crimée, Natalia Poklonska a averti le Mejlis du peuple tatar de Crimée qu'en cas de désobéissance les activités de l'organisation seront interdites et l'organisation elle-même sera liquidée.

Le 4 mai – Le ministère de la Défense ukrainien annonce qu'il y a eu des tentatives d'empoisonnement de la population locale et des rations destinées aux militaires ukrainiens. Les experts estiment qu'il s'agit d'une autre forme de subversion que les saboteurs et les agents de renseignements venus de Russie essaient de disséminer en Ukraine.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Par Vincent Jauvert

Le Raspoutine de Poutine

Chantre d'un fascisme panslave, l'ultranationaliste Alexandre Douguine est un conseiller occulte du chef du Kremlin. Son but? Annexer une partie de l'Ukraine et reconstituer l'empire russe.

(Article publié dans le Nouvel Observateur le 30 avril 2014) 

Il hait l'Occident et ses valeurs "dégénérées". Depuis toujours, il milite pour l'annexion de l'Ukraine par la Russie. Il veut un "empire eurasiatique" dominé par Moscou. Longtemps, Alexandre Douguine, intellectuel ultranationaliste, fut cantonné aux marges de la vie politique de son pays. Aujourd'hui, il est au centre du grand jeu russe.

Depuis le retour de Vladimir Poutine au Kremlin en 2012, cet extrémiste, ami du pamphlétaire "national-socialiste" français Alain Soral, est constamment invité dans les médias d'Etat russes. Sa barbe de vieux-croyant et ses concepts fumeux font fureur. Il est très en cour jusqu'au sommet du pouvoir. Ce chantre de Mussolini et de l'orthodoxie – que son ancien acolyte Edouard Limonov surnomme "le Cyrille et Méthode du fascisme" – est devenu un propagandiste majeur du régime. Selon la revue américaine "Foreign Affairs", il serait même le "cerveau" du président russe.

Le Raspoutine de Poutine? "On ignore si les deux hommes se voient souvent, dit Marat Guelman, un ancien conseiller en relations publiques du Kremlin qui les connaît depuis quinze ans. Mais, à l'évidence, l'influence de Douguine est considérable, surtout depuis quelques mois. Dans ses derniers discours, le président adopte ses thématiques et même sa phraséologie. C'est effrayant."

"Mes idées ont triomphé, toutes"

Douguine, qui est officiellement titulaire d'une chaire de sociologie à l'université Lomonossov à Moscou, explique qu'effectivement il voit les "gens du pouvoir au moins une fois par semaine", qu'il a beaucoup travaillé avec l'ancien conseiller politique de Poutine, Vladislav Sourkov, aujourd'hui en disgrâce. Il assure aussi qu'il a refusé plusieurs postes importants au Kremlin parce qu'il déteste la "bureaucratie".

Mais, quand on l'interroge sur ses rencontres avec le "tsar" lui-même, il esquive. Dans un excellent français, qu'il a appris seul en lisant "les Poètes maudits" de Verlaine, il dit: "Peu importe le comment: l'important, c'est que toutes mes idées ont triomphé, toutes." De fait, c'est bien son idéologie "rouge-brune" radicale qui inspire aujourd'hui l'action extérieure et intérieure du pouvoir russe. Il faut donc écouter Alexandre Douguine pour comprendre vers quel funeste destin le Kremlin veut entraîner son pays – et toute l'Europe.

Nous l'avons rencontré pour la première fois en septembre 2008, juste après la guerre russo-géorgienne. A l'époque, il peste contre Poutine qui "n'ose pas aller jusqu'au bout" et "restaurer l'empire". "Il hésite à franchir le Rubicon, à affronter l'Amérique", dit-il alors. Douguine appelle déjà – c'est son obsession – à une invasion de l'Ukraine, d'où il est banni depuis plusieurs années. Il répète que seule une "révolution" ultranationaliste peut sauver le pouvoir russe – pas ces maudites idées occidentales en vogue à Moscou.

"C'était trop tôt"

Il n'est pas écouté. "C'était trop tôt." Il manque un déclic. Il aura lieu trois ans plus tard. Le 10 décembre 2011, l'opposition libérale organise à Moscou une grande manifestation contre Poutine. Pour la première fois, la foule exige que l'homme fort du pays "dégage", comme Moubarak ou Ben Ali. Un choc pour le "leader national" russe. "Entre les libéraux et nous, il ne pouvait plus hésiter, dit aujourd'hui Douguine.

Notre heure était arrivée." Dès que Poutine redevient président, en mai 2012, les ultranationalistes sortent de l'ombre. Ils prospèrent vite. Ils créent plusieurs clubs politiques. Le plus en vue, le cercle Izborski, est lancé par l'écrivain antisémite Alexandre Prokhanov et son ami Douguine. La première réunion est présidée par le nouveau ministre de la Culture, Vladimir Medinski, un historien révisionniste. Un pope est aussi là et pas n'importe lequel: l'archimandrite Tikhon, un intime de Poutine, son "confesseur", dit-on.

Le club adopte le texte fondateur du cercle Izborski. Il y est écrit: "Aujourd'hui, la construction d'un empire eurasiatique peut être l'idéologie de la Russie." Le compte à rebours est lancé. Dix-huit mois plus tard, la Crimée sera annexée, une opération que l'archimandrite Tikhon célébrera comme "une victoire".

Pour Alexandre Douguine, c'est d'abord un acte géopolitique "révolutionnaire". "Une rupture définitive avec le système occidental." Il veut aller plus loin. Annexer l'Ukraine de l'Est et du Sud, la "Nouvelle Russie" comme dit désormais Poutine. Sur place, il a des "centaines" de partisans, de jeunes séparatistes issus de son Mouvement eurasiatique. "Certains sont à la pointe des actions en cours", affirme-t-il.

Empire soviétique

Douguine leur donne des directives depuis Moscou ou sur place (son interdiction de séjour a été levée par Ianoukovitch en 2010). "Le mieux, assure-t-il, serait que l'armée russe franchisse la frontière." Quand? "Dès que les conditions seront réunies." Après? Comme il est désormais un propagandiste presque officiel, Douguine parle avec prudence. Il assure qu'il ne souhaite pas une avancée militaire vers d'autres "terres russes".

Il confie seulement que Poutine "a amorcé le retour à une éthique impériale (sic) ". Comprenne qui peut. En 2008, il était plus disert:

L'empire soviétique, expliquait-il alors, se reconstruira par différents moyens: la force, la diplomatie, les pressions économiques... Cela dépendra du lieu et du moment." Il parle plus ouvertement des visées russes sur l'Europe, "terrain majeur de la guerre contre l'atlantisme". Il regrette que "Staline n'ait pas eu les moyens militaires d'envahir l'Europe occidentale". Aujourd'hui, il veut la neutraliser, la détacher des Etats-Unis. Comment? En aidant les partis d'extrême droite du Vieux Continent à conquérir le pouvoir ou, au moins, à déstabiliser les gouvernements en place. Il dit: "Nous allons soutenir la révolte des peuples dans la grande crise économique et sociale qui approche."

La France, une de ses terres de mission prioritaires

Douguine assure que le Kremlin a décidé de favoriser l'Internationale brune en Europe. La preuve: lors de sa dernière longue prestation télévisée, le 17 avril, le président russe a salué Viktor Orbán, le Premier ministre ultranationaliste hongrois qui soutient son action en Ukraine et qui, en échange, a bénéficié d'un prix réduit du gaz. Poutine a même vanté les bons scores de Jobbik, le parti néonazi hongrois. "Un signe", dit Douguine.

Ce n'est pas tout. En décembre, le patron du Kremlin a nommé à la tête de la nouvelle agence chargée de la propagande internationale de la Russie un animateur de talk-show violemment homophobe: Dmitri Kisselev, compagnon de route de Douguine. Autre signe: en avril, le président de la Douma, Sergueï Narichkine, a reçu en grande pompe Marine Le Pen. Douguine, qui conseille ce Narichkine et "connaît bien le père de la présidente du Front", était là. La France est l'une de ses terres de mission prioritaires. L'an dernier, à l'invitation d'un groupuscule d'extrême droite, il a participé à la Manif pour tous à Paris. Il s'intéresse à d'autres pays. Il a bon espoir que ses amis néofascistes prennent bientôt le pouvoir en Roumanie, en Grèce ou aux Pays-Bas.

"Une mentalité de troglodytes"

C'est d'abord en Russie que Douguine entend mener son combat. Le Kremlin aussi qui vient de déclarer un Kulturkampf la guerre des cultures. Le 12 décembre, Poutine a lancé devant le Parlement: "Nous défendrons les valeurs traditionnelles, fondations spirituelles et morales de la civilisation: la famille traditionnelle, la vraie vie humaine y compris religieuse." Son croisé en chef est le jeune ministre de la Culture, Vladimir Medinski, que certains surnomment déjà "le Goebbels de Poutine".

Nous partons de l'idée que la Russie est une civilisation à part, de type européen par la géographie et par la race", explique au "Nouvel Observateur" ce grand admirateur de Marine Le Pen (encore un). Il assure que "les Russes sont tellement conservateurs qu'ils se considèrent comme les derniers porteurs des valeurs de l'ancienne civilisation européenne et romaine". Il rejette vigoureusement "le multiculturalisme et la tolérance". Evidemment il honnit le mariage pour tous et "certaines formes d'art contemporain". Sa mission? Combattre "l'influence maléfique de l'Occident".

Récemment, Medinski a empêché le tournage d'un film sur Tchaïkovski au motif que le grand musicien y serait apparu comme un gay refoulé. "Il ne l'était pas", affirme mordicus cet homophobe obsessionnel. "C'est pourtant une évidence historique, prouvée par les archives", dit l'un des auteurs du scénario, le metteur en scène Kirill Serebrennikov. Le ministre cherche aussi à imposer une loi interdisant tous les "gros mots" au théâtre. La première infraction serait punie d'une amende. La deuxième entraînerait l'interdiction de la représentation. "Une mentalité de troglodytes", dit Serebrennikov, qui ne comprend pas ce qui est en train d'arriver à son pays.

"Cinquième colonne"

Medinski veut mettre le monde de la culture au pas. Après l'annexion de la Crimée, il a demandé aux artistes de signer une pétition de soutien au président russe. Beaucoup l'ont fait. "Certains par conviction, d'autres par peur de perdre des financements étatiques", explique l'écrivaine Ludmila Oulitskaïa qui, elle, a participé à un rassemblement contre cette annexion. Les artistes sont sommés de faire allégeance au pouvoir.

La peur est revenue. Pour désigner les opposants à sa guerre contre l'Ukraine, Poutine a parlé de "traîtres nationaux" et de "cinquième colonne", comme du temps de l'Union soviétique. "Il faut en finir avec ces libéraux pro-américains, nos ennemis", surenchérit Alexandre Douguine qui a publié une liste, un hit-parade des médias les plus "antinationaux". Premiers visés: les rares sites indépendants d'information en ligne. "Le Kremlin veut fermer les dernières fenêtres de liberté encore entrouvertes", dit la politologue Lilia Chevtsova.

Sous la pression du pouvoir, le pure player Lenta.ru, qui couvrait la guerre en Ukraine de façon non partisane, a licencié sa rédactrice en chef. Le site Grani.ru, lui, a été bloqué. A la demande du Kremlin, certains câblo opérateur sont cessé de diffuser Dojd, la chaîne de télévision sur internet, alors que toutes les chaînes hertziennes sont aux mains du pouvoir. Enfin, les blogs qui ont plus de 3 000 lecteurs vont devoir s'enregistrer auprès des autorités. "La censure, la vraie, est de retour", annonce Ludmila Oulitskaïa. Avec quelques amis, la romancière a organisé une manif pour dénoncer ce retour aux méthodes soviétiques. "Quelques centaines de personnes sont venues." Pas plus.

Censure

"Dans cette atmosphère de peur et de censure, il est très difficile de proposer une autre idée de la nation", souligne la présidente du principal parti de l'opposition libérale, la Plateforme civile, Irina Prokhorova, dont le frère, le milliardaire Mikhaïl Prokhorov, a recueilli 7% des voix lors de la dernière élection présidentielle. "En pleine euphorie nationaliste, comment expliquer à nos concitoyens que les valeurs démocratiques, la tolérance en particulier, sont formidables? demande cette éditrice réputée. Comment expliquer que cette tendance impérialiste peut être fatale pour le pays?" Elle ajoute: "Pour convaincre, nous devons trouver un nouveau langage. Cela prendra du temps."

Elle ne baisse pas les bras. En septembre, elle veut être candidate au parlement de Moscou. Le Kremlin fait tout pour la décourager. Quatre mois avant le scrutin, il entretient encore le flou sur les limites des circonscriptions. Plus grave, Irina Prokhorova ignore combien de colistiers elle pourra présenter. "Sans consulter personne, les autorités viennent de décider que chaque candidat d'un parti non déjà représenté dans cette assemblée devrait recueillir 7.000 signatures." Tout pour étouffer l'opposition.

Le but de cette reprise en main tous azimuts? "Préparer le sacre de Poutine", dit Ludmila Oulitskaïa.

Oui, le peuple lui demande de devenir César", assure Alexandre Douguine. Selon lui, l'homme fort de la Russie va bientôt entreprendre des réformes institutionnelles pour prolonger "indéfiniment" son pouvoir "autoritaire". Quelles réformes? "Il n'a que l'embarras du choix. Le plus simple: changer la Constitution." Il pense que, dans la foulée, le Kremlin organisera un "ordre Poutine", une "sorte de collège maçonnique" réunissant quelques personnalités idéologiquement sûres. Leur mission: préparer la succession du "leader national". Si un tel cénacle est créé, il aimerait bien en être.

http://tempsreel.nouvelobs.com/

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

4. Mai – Russland verstärkt wesentlich seine Truppe auf der Halbinsel Krim, indem es massiv seine Luftwaffe und Armeeeinheiten auf die Krim verlegt. Ählich verstärkt Russland seine Präsenz in der nicht anerkannten Republik Transnistrien. Auf diese Weise bildet Russland einen "Spannungs"-Ring um die Ukraine herum.

4. Mai – In der Region Donezk wird die Anti-Terror-Operation fortgesetzt. In Slowjansk und Kramatorsk wurde die Übertragung ukrainischer Fernsehrsender wieder aufgenommen. Dennoch sind diese Städte noch nicht vollständig von den Terroristen befreit. Mariupol ist dagegen in gänze von Terroristen befreit.

4. Mai – In Odessa starben infolge eines Angriffs pro-russischer Separatisten auf einen friedlichen Demonstrationszug unter dem Motto "Für einige Ukraine" 46 Personen. Die Ereignisse in Odessa seien nur ein "Warmlaufen" pro-russischer Separatisten vor der Terrorattacke, die von Russland zum 9. Mai vorbereitet wird, so der Leiter des Zentrums für militär-politische Studien Dmitro Tymtschuk. Zum Schutz der Stadt wird in Odessa ein ukrainisches Schutz-Batallion als eine militärische Sondereinheit von 400 Mann Stärke gebildet.

4. Mai – Die russische Staatsanwaltschaft der Krim beginnt Verfolgung von Krimtataren, die am 3. Mai an die Grenze zwischen der Krim und der Festland-Ukriane kamen, um ihren Anführer Mustafa Cemilev willkommen zu heißen. Cemilev wurde im Endergebnis nicht auf die Krim hineingelassen. Die Marionetten-"Staatsanwältin" der Krim Natalia Poklonska warnte das Meclis der Krimtataren, dass es bei Widerstand aufgelöst und seine Tätigkeit verboten wird.

4. Mai – Das Verteidigungsministerium der Ukraine informierte über Vergiftungsversuche ukrainischer Bevölkerung und Militärangehöriger mit russischen Lebensmitteln. Fachleute sind der Meinung, dass dies eine der Sabotageaktivitäten ist, die in der Ukraine von Agenten der Sabotagetrupps aus Russland praktiziert wird.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Von Johannes Kuhn

"Die Bevölkerung wird am meisten leiden"

Was kümmern Putin die Sanktionen? Der US-Ökonom Gary Hufbauer untersucht seit Jahrzehnten, ob Wirtschaftsstrafen zur Lösung von Konflikten beitragen. Ein Interview über historische Erfolge, Missgriffe und mögliche russische Reaktionen, die einigen EU-Ländern kalte Winter bescheren könnten.

In der Ukraine-Krise haben USA und EU russische Funktionäre mit Wirtschaftssanktionen belegt. Doch wie wirksam sind solche Druckmittel? Der US-Ökonom Gary Hufbauer analysiert mit einer Forschergruppe seit mehr als 20 Jahren die Folgen von Sanktionen und hat dabei Konflikte seit 1914 ausgewertet. Im Interview mitSüddeutsche.de spricht er über die aktuellen Maßnahmen gegen Russland.

Süddeutsche.de: Mr. Hufbauer, selbst US-Präsident Barack Obama sagt zu den aktuellen Sanktionen gegen Russland: "Wir wissen nicht, ob das funktionieren wird." Können Sie ihm mit Ihrem historischen Wissen weiterhelfen?

Gary Hufbauer: Die Erfolgsaussichten sind gering, befürchte ich. Wir haben mehr als 200 Fälle aus den vergangenen 100 Jahren ausgewertet. Sanktionen waren in einigen Fällen erfolgreich, aber nur selten, wenn große Länder wieRussland betroffen waren.

Süddeutsche.de: Was spielt jenseits der Größe eine Rolle?

Wir haben es mit einem zentralisierten, zur Autokratie neigenden Land zu tun. In der Bevölkerung genießt die Ukraine-Politik des Kreml große Unterstützung. Das ist wichtig, denn politischer Wille zur Veränderung ist nicht automatisch von der wirtschaftlichen Lage abhängig. Hinzu kommt: Die Sanktionen sind nicht besonders stark, eher symbolisch, wenn wir uns Extrembeispiele wie Nordkorea undIran ansehen. Der Westen hatte wohl auf Folgeeffekte auf den Finanzmärkten gehofft. Die Börsenkurse sind um 15 Prozent nach unten gegangen, der Rubel hat zehn Prozent nachgegeben. Das ist zu verkraften.

Süddeutsche.de: Ist es in einer globalisierten Wirtschaft überhaupt möglich, einem Land wie Russland gezielt über Sanktionen zu schaden?

Die Frage ist: Wie stark möchten die Länder, die solche Maßnahmen verhängen, selber leiden? Ich habe nicht das Gefühl, dass in Westeuropa die Bereitschaft besonders groß ist. Jede Sanktion trifft auch das eigene Land, Finanzinstitutionen zum Beispiel oder ganze Unternehmensbranchen. Und je weiter man eskaliert, desto größer schmerzt es selber. Und Russland kann natürlich auch Sanktionen verhängen.

Süddeutsche.de: Wie könnten diese aussehen?

Natürlich ist da das Gas, das könnte im Winter unangenehm kalt für einige EU-Länder werden. Dann ist da das Metall Palladium, das für Auto-Katalysatoren wichtig ist – Russland exportiert 75 Prozent des weltweiten Bedarfs. Auch bei der Nickel-Versorgung ist das Land ein wichtiger Akteur. Und natürlich ließe sich auch das Vermögen westlicher Firmen und Banken einfrieren, das in Russland lagert.

Süddeutsche.de: Im Moment sind die Sanktionen des Westens noch auf Akteure begrenzt, die direkt an der Ukraine-Krise beteiligt sein sollen oder Putin nahestehen. Was ist die Strategie dahinter?

Ganz einfach: Mehr als 99 Prozent aller Russen spielen für die Politik dort keine Rolle. Putins Umfeld hat dort größeren Einfluss – und er dürfte auch selber einen Teil seines Vermögens in den Firmen-Konglomeraten stecken haben. Wenn nun sein Umfeld betroffen ist, könnte es auf ihn mäßigend einwirken. Wir sprechen hier aber nicht von einer Abkehr von seiner Politik, sondern davon, dass Putin langsamer und weniger aggressiv vorgeht.

Süddeutsche.de: Die USA haben – anders als die EU – auch die Wirtschaftselite ins Visier genommen. Verspricht das aus westlicher Sicht Erfolg?

Betroffene Unternehmer, die selber keine Geschäftsinteressen in der Ostukraine verfolgen, könnte das zum Umdenken bringen. Große russische Firmen haben Abnehmer und Zulieferer im Westen, die durch den Druck auf ihre Geschäftspartner verunsichert werden und mittelfristig womöglich finanziellen Schaden erleiden.

Süddeutsche.de: Nach all dem zu urteilen, was Sie über Logik und Wirkung von Sanktionen wissen: Wie geht es weiter?

Aus meiner Erfahrung glaube ich, dass der Konflikt noch einige Jahre dauern wird. Putin wird sich davor hüten, Truppen jenseits von Spezialeinheiten einzusetzen und eher auf eine langsame Zermürbung setzen. Der Westen wird größere Unternehmen und Banken mit Sanktionen belegen, das Verhältnis wird sich nach und nach verschlechtern. Das russische Wirtschaftswachstum ist gering, und es wird durch weitere Sanktionen über eine langen Zeitraum weiter schrumpfen, weil das Land auf westliche Investitionen angewiesen ist. Wird das Putin treffen? Nein. Die Oligarchen? Ein bisschen. Die russische Bevölkerung wird am meisten darunter leiden.

Süddeutsche.de: Gibt es Beispiele aus der jüngeren Zeit, in denen Sanktionen funktioniert haben?

Ja, denken Sie an Südafrika gegen Ende der Apartheid. Oder, aus US-Sicht, an kleinere Länder wie Guatemala, Haiti, El Salvador. Europa hat in Ländern wie Kamerun oder Äquatorialguinea gute Erfahrungen gemacht, durch Sanktionen gewaltsame Umstürze zu bremsen. Die derzeitige Gesprächsbereitschaft Irans ist ebenfalls eine Folge der Sanktionen – auch wenn es noch zu früh ist, hier von einem echten Erfolg zu sprechen.

Kurz erklärt: Wann gelten Sanktionen als "erfolgreich"?

Das Buch "Economic Sanctions Reconsidered" von Gary Hufbauer, Jeffrey J. Schott und Kimberly Ann Elliott gilt als Standardwerk der Sanktionsforschung, es wurde seit 1985mehrmals aktualisiert, zudem veröffentlichen die Wissenschaftler immer wieder Studien zu aktuellen Fällen. In fast 200 Konflikten, in denen Sanktionen zum Einsatz kamen, waren diese nur 13 mal "entscheidend" für eine Lösung. Die Washington Post hat die Fälle aufgelistet – in der Mehrzahl waren die USA als Urheber der Sanktionen beteiligt. Die wirtschaftliche Bedeutung der Vereinigten Staaten und des Dollars sorgen dafür, dass Washingtons Strafmaßnahmen besonders effizient sind. Allerdings ist die Zahl 13 irreführend: In vielen Fällen, zum Beispiel der Suez-Krise oder dem Kalten Krieg, spielten Sanktionen eine wichtige Rolle, waren aber eben nach den Kriterien der Wissenschaftler nicht "entscheidend".

http://www.sueddeutsche.de/

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

4 maj – Rosja znacznie zwiększyła swoje ugrupowanie wojskowe na Krymie, masowo przenosząc na okupowany półwysep lotnictwo i jednostki wojskowe. Jednocześnie Rosja poważnie wzmacnia swoją obecność w separatystycznej nie uznanej Republice Naddniestrza. W ten sposób RF tworzy pierścień napięcia wokół Ukrainy.

4 maja – Na Donbasie trawa operacja antyterrorystyczna. W Słowiańsku i Kramatorsku przywrócono transmisję ukraińskich kanałów telewizyjnych. Jednak miasta te są jeszcze nie całkowicie oczyszczone od prorosyjskich terrorystów. W pełni zwolniony od terrorystów Mariupol.

4 maja – W Odessie 2 maja w wyniku ataku prorosyjskich separatystów na pokojowy marsz "Za jedyną Ukrainę" i kontrataku broniących się ukraińskich aktywistów zginęło 46 osób. Wydarzenia w Odessie – to tylko "rozgrzewka" prorosyjskich terrorystów przed wielkim atakiem terrorystycznym, przygotowanym przez Rosję w dniu 9 maja, oświadczył szef centrum badań wojskowo-politycznych Dmytro Tymczuk. Dla obrony miasta w Odessie tworzy się ukraiński batalion obrony terytorialnej – specjalna jednostka wojskowa w liczbie ponad 400 osób.

4 maja – Mianowana przez okupantów rosyjskich nowa prokurator Krymu rozpoczęła prześladowania Tatarów krymskich, którzy udali się 3 maja na linię graniczną między okupowanym Krymem i Ukrainą kontynentalną, żeby spotkać przywódcę narodu Mustafę Dżemilewa. W końcu okupanci rosyjscy nie wpuścili Dżemilewa do ojczyzny. Marionetka-"prokurator" Krymu Natalia Pokłonskaja ostrzegła Medżlis ludu Krymskich Tatarów, że w przypadku nieposłuszeństwa zostanie likwidowany, a jego działalność zabroniona.

4 maja – Ministerstwo Obrony Ukrainy poinformowało o próbie otrucia miejscowej ludności i ukraińskich żołnierzy żywnością. Eksperci uważają, że jest to jeden z rodzajów działalności wywrotowej, prowadzonej na terytorium Ukrainy przez agentów sabotażowo-wywiadowczych grup Federacji Rosyjskiej.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

4 maggio – La Federazione russa sta incrementando notevolmente la propria potenza militare in Crimea, trasferendo mezzi aerei e unità militari. Allo stesso modo, la Russia sta rafforzando la propria presenza nella non riconosciuta Repubblica della Transnistria. In questo modo, la Russia sta tentando di creare un anello di tensioni intorno all'Ucraina.

4 maggio – Nella zona del Donbas è in corso l'operazione antiterrorismo. A Slovians'k e Kramators'k è stata restaurata la trasmissione dei canali televisivi ucraini. Tuttavia, queste città, a differenza di Mariupol', non sono ancora state completamente ripulite dai terroristi.

4 maggio – A Odesa, a seguito di un attacco da parte dei separatisti ai manifestanti "Per l'Ucraina Unita", sono morte 46 persone. Gli eventi di Odesa sono solamente un "riscaldamento" prima dell'attacco terroristico preparato dalla Russia per il 9 maggio, – comunica il capo del Centro di studi politico-militari Dmytro Tymchuk. Per garantire la protezione della città, a Odesa è in fase di formazione un battaglione di difesa territoriale ucraino – un'unità dell'esercito speciale di più di 400 persone.

4 maggio – La procura russa di Crimea ha dato il via alla persecuzione dei tatari di Crimea che il 3 maggio sono partiti verso il confine tra la Crimea e l'Ucraina per accogliere il loro leader Mustafa Cemilev. A Cemilev è stato negato l'accesso in Crimea. Il procuratore-"marionetta" della Crimea Natalia Poklonska ha avvertito il Mejlis del popolo tatari di Crimea che nel caso in cui questo dovesse disobbedire, sarà liquidato, e la sua attività – vietata.

4 maggio – Il Ministero della Difesa comunica che c'è stato un tentativo di avvelenamento della popolazione locale e dei militari ucraini con dei prodotti alimentari. Gli esperti ritengono che si tratti di un tipo di azione sovversiva che viene implementata in Ucraina dagli agenti dei gruppi di sabotaggio e di intelligence della Federazione russa.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

4. maj. – Ruska Federacija znatno pojačava svoju vojnu grupaciju na teritoriji Krimskog poluostrva, prebacujući tamo znatne količine avijacije i vojnih jedinica. Rusija takođe pojačava svoju prisutnost u nepriznatoj Pridnjestrovskoj republici. Na taj način Rusija stvara oko Ukrajine prsten napetosti.

4. maja. – U Donbasu nastavlja se antiteroristička operacija. U Slovjansku i Kramatorsku ponovo je uspostavljeno emitiranje ukrajinskih TV-kanala. Ali ovi gradovi ipak još nisu očišćeni od proruskih terorista. Potpuno je oslobođen od terorista Mariupolj.

4. maj. – U Odesi u rezultatu napada proruskih separatista na mirnu povorku "Za jedinstvenu Ukrajinu" poginulo je 46 osoba. Događaji u Odesi – to je samo "zagrevanje" proruskih terorista pre terorističkog nastupa koji se sprema od strane Rusije za 9. maj, – rukovodilac centra vojno-političkih istraživanja Dmitro Timčuk. Za zaštitu grada u Odesi se stvara ukrajinski bataljon teritorijalne odbrane – posebna armijska jedinica koja broji više od 400 ljudi.

4. maj. – Rusko tužilaštvo Krima počelo je progon Krimskih Tatara koji su 3. maja krenuli na granicu Ukrajine i Krima da dočekaju svog lidera Mustafu Džemiljeva. Marionetski "tužilac" Krima Natalija Poklonska upozorila je Medžlis krimskotatarskog naroda da u slučaju nepokornosti biće likvidiran, a njegova delatnost zabranjena.

4. maj. – U Ministarstvu odbrane javljaju o pokušajima trovanja lokalnog stanovništva i ukrajinskih vojnika prehrambenim proizvodima. Eksperti smatraju da je to jedna od vrsta subverzivne delatnosti koju uvode na teritoriji Ukrajine agenti diverzantsko-obaveštajnih grupa Ruske Federacije.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

4. mája – Ruská federácia výrazne zvyšuje svoju vojenskú prítomnosť na Kryme, masívne prenosí sem lietadla a vojenské jednotky. Tiež významne posilňuje Rusko svoju prítomnosť v Podnesterskej republike. Tak Rusko vytvára krúžok napätia okolo Ukrajiny.

4. mája – Na Donbase pokračuje protiteroristická operácia. V mestách Kramatorsk a Slovjansk obnovili vysielanie ukrajinskej televízie. Avšak, tieto mestá nie sú úplne vyčistené od proruských teroristov. Úplne je oslobodené od teroristov mesto Mariupol.

4. mája – V Odese v priebehu útoku proruskými separatistami na ukrajinských demonštrantov prišlo o život 46 ľudí. Udalosti v Odese sú iba začiatkom teroristického útoku, pripraveného Ruskom na 9. mája, -. vedúci centra vojensko-politických štúdií D. Timčuk. Pre ochranu mesta v Odese bude vytvorená špeciálna armádna jednotka – ukrajinský prápor územnej obrany, ktorý zahŕňa viac ako 400 ľudí.

4. mája – Ruský prokurátor na Kryme začal prenasledovanie krymských Tatárov, ktorí 3.mája prišli na hranicu Ukrajiny a Krymu stretnúť svojho vodcu Mustafa Džemiliova. Džemiliovi nedovolil ísť na Krym. Krymská prokurátorka Natalia Poklonská varovala Mejlis, že v prípade neposlušnosti jeho aktivita bude zakázaná.

4. mája – Ministerstvo obrany hovorí o pokusoch otrávenia miestneho obyvateľstva a ukrajinských vojakov jedlom. Odborníci sa domnievajú, že toto je jeden z typov rušivých aktivít, ktoré zavádzajú na Ukrajine agenti sabotážnych a spravodajských skupín Ruskej federácie.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

4 мая – Российская Федерация значительно усиливает свою Военную группировку на территории Крымского полуострова, массированно перебрасывая сюда авиацию, и воинские подразделения. Вместе с тем Россия значительно усиливает свое присутствие в непризнанной Приднестровской республике. Таким образом Россия создает вокруг Украины кольцо напряженности.

4 мая – В Донбассе продолжается антитеррористическая операция. В Славянске и Краматорске восстановлено трансляцию украинских телеканалов. Однако полностью эти города еще не очищены от пророссийских террористов. Полностью освобожден от террористов Мариуполь.

4 мая – В Одессе в результате нападения пророссийских сепаратистов на мирное шествие "За единую Украину" погибли 46 человек. События в Одессе – лишь "разминка" пророссийских террористов перед террористической атакой, которая готовится Россией на 9 мая -. руководитель центра военно-политических исследований Дмитрий Тимчук. Для защиты города в Одессе создается украинский батальон территориальной обороны – особое армейское подразделение численностью более 400 человек.

4 мая – Российская прокуратура Крыма начала преследования крымских татар, которые 3 мая поехали встречать на границу Украины и Крыма, своего лидера Мустафу Джемилева. Джемилева так и не пустили в Крым. Марионеточный "прокурор" Крыма Наталья Поклонская предупредила Меджлис крымско-татарского народа, в случае неповиновения, он будет ликвидирован, а его деятельность – запрещена.

4 мая – В Министерстве обороны сообщают о попытках отравления местного населения и украинских военных продуктами питания. Эксперты считают, что это один из видов подрывной деятельности, которая ведется на территории Украины агентурой диверсионно-разведывательных групп Российской Федерации.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.