www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

4.07.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 4 – 20 tanks and 122 armored vehicles are currently located in Luhansk oblast, they arrived there from Russia, – informed the Head of Information Security Department of the National Guards Yuriy Stets

July 4 – For September-October 2014, Russia is preparing a new destabilization wave in eight oblast of southeast Ukraine, -said Andriy Parubiy, the Secretary of the National Defense and Security Council.

July 4 – During a telephone conversation with EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, the President of Ukraine Petro Poroshenko stated that on July 5th Ukraine is ready to hold a meeting of a Tripartite Contact Group regarding ceasefire.

July 4 – Head of the Security Service of Ukraine Valentyn Nalyvaychenko has said that terrorists are tracking down the people who participated in the presidential elections using their home addresses. "Then they force these people to dig trenches for insurgents. And if a person refuses such slavory, they kill, torture, and separate children from parents."

July 4 – One of the leaders of insurgents Igor Girkin (Strielkov) claims that there are significant losses in their ranks. He states that "soldiers are starting to lose their will to fight". Also, he is traditionally calling on Russia for help.

July 4 – Close to 50 thousand Russian soldiers and 160 tanks are located on the border with Ukraine as stated in operations report by the "Information opposition" group, published by Dmytro Tymchuk.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 4 juillet – "20 chars et 122 véhicules blindés sont entrés dans la région de Louhansk depuis la Russie." – déclaration de Youriy Stets, directeur de la sécurité de l'information de la Garde nationale.

Le 4 juillet – "La Russie prépare une nouvelle vague de déstabilisation dans huit régions du Sud et de l'Est de l'Ukraine en septembre et octobre de cette année." – déclaration du secrétaire du Conseil de la sécurité et défense (RNBO), Andriy Paroubiy.

Le 4 juillet – Dans une conversation téléphonique avec Catherine Ashton, le Haut Représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le président Petro Porochenko a déclaré que l'Ukraine est prête à tenir une réunion tripartite du groupe de contact sur le cessez-le-feu le 5 juillet.

Le 4 juillet – Le directeur du SBU, Valentyn Nalyvaytchenko dit que les terroristes recherchent les personnes qui ont participé à l'élection présidentielle selon leurs adresses. "Ils les obligent à travailler comme des esclaves en creusant des tranchées pour les militants. Si quelqu'un refuse ces travaux forcés, les terroristes tuent ou torturent les personnes et séparent de force les enfants de ces familles de leurs parents."

Le 4 juillet – Igor Girkine (Strelkov), un des leaders des terroristes, affirme qu'il y a d'importantes pertes dans leurs rangs. Il déclare que "les militants perdent la volonté de combattre." Il continue à appeler la Russie à l'aide... c'est devenu une tradition.

Le 4 juillet – "La Russie a mis environ 50 mille soldats et 160 chars sur la frontière avec l'Ukraine." – données opérationnelles du groupe "Informatsiyny Sprotyv" (Information et Résistance), publiées par Dmytro Tymtchouk.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Nationalität als Vorwand

Präsidentin vergleicht Putin gleichzeitig mit Hitler und Stalin

Die litauische Präsidentin Dalia Grybauskaite hat den russischen Staatschef Wladimir Putin mit Stalin und Hitler zugleich verglichen. "Er benutzt die Nationalität als Vorwand, um mit militärischen Mitteln Land zu gewinnen". Deswegen liege eine Lösung der Ukraine-Krise noch in weiter ferne.

"Das ist exakt das, was Stalin und Hitler gemacht haben. Solche Vergleiche treffen absolut zu"; sagte die Politikerin in einem Interview mit dem FOCUS. Nicht nur die Ukrainer sondern auch Balten und Polen bekämen russische Aggression ständig zu spüren.

Immense Militarisierung

Praktisch jede Woche fänden Streitkräfteübungen in Kaliningrad an der Grenze zu Litauen statt. "Die Militarisierung dort ist immens." Dauernd passierten auch kleine Provokationen. So habe kürzlich ein russisches Boot versucht, Bauarbeiten an einer Stromleitung in der Ostsee zu unterbinden.

Russland wolle die Balten in wirtschaftlicher und energiepolitischer Abhängigkeit halten und aus ihnen unzuverlässige Mitglieder von Nato und EU machen. Nach Angaben von Grybauskaite gab es offenbar russische Angebote an die Baltenstaaten Estland und Lettland, Öl- und Gaspreise zu senken, wenn diese Länder dafür aus der Nato austräten.

Kein Vertrauen in Putin

Die Staatschefin, die gerade für eine zweite Amtsperiode wiedergewählt wurde, zeigte sich auch nicht von einer baldigen Lösung in der Ukrainekrise überzeugt. Sie traue Putin nicht im Mindesten.

"Er ist sehr kalkuliert. Was er verspricht, setzt er nicht um. Wenn doch, dann, weil es ihm nutzt." Die Balten hätten den russischen Präsidenten keineswegs mit ihrer scharfen Rhetorik in die Enge getrieben. Russland habe dagegen all die Jahre Druck ausgeübt und dazu vor allem die Energieabhängigkeit benutzt.

Das unmittelbare Ziel Europas müsse es jetzt sein, sich wirtschaftlich unabhängig zu machen und seine Energiequellen zu diversifizieren. "Es ist zu riskant, weiter auf Russland angewiesen zu sein."

http://www.focus.de/

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

4 lipca – Na terenie obwodu Ługańskiego rosyjscy terroryści dysponują 20 czołgami i 122 pojazdami opancerzonymi, dostarczonymi tam z Rosji, powiedział szef zarządu bezpieczeństwa informacyjnego Gwardii Narodowej Jurij Steć.

4 lipca – Rosja przygotowuje nową falę destabilizacji w ośmiu obwodach na południu i wschodzie Ukrainy we wrześniu-październiku tego roku, oświadczył sekretarz RNBO Andrij Parubij.

4 lipca – Prezydent Poroszenko w rozmowie telefonicznej z Wysokim przedstawicielem UE do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa Catherine Ashton powiedział, że Ukraina gotowa do przeprowadzenia 5 lipca spotkania trójstronnej grupy kontaktowej w sprawie zawieszenia broni.

4 lipca – Szef SBU Wałentyn Naływajczenko powiedział, że terroryści poszukują ludzi, którzy uczestniczyli w wyborach prezydenckich według adres domowych w listach wyborczych. "Ich zmuszają do niewolniczej pracy przy kopaniu okopów dla bojowników. A jeśli człowiek odmówi niewolniczej pracy, zabijają, stosują tortury, a dzieci w tych rodzinach przymusowo oddzielają od rodziców".

4 lipca – Jeden z hersztów terrorystów Igor Girkin (Strełkow) oświadczył o dużych stratach w ich szeregach. Stwierdził, że "pospolite ruszenie" (tego pojęcia używają rosyjscy proputinowskie dziennikarze i terroryści wobec siebie) "zaczyna tracić wolę do walki". Ponadto, już tradycyjnie wzywa Rosję o pomoc.

4 lipca – Rosja skoncentrowała na granicy z Ukrainą około 50 tysięcy żołnierzy i 160 czołgów – są to dane operatywne grupy "Sprzeciw Informacyjny", opublikowane przez Dmytra Tymczuka.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

4 luglio – Nella regione di Luhans'k sono stanziati 20 carri armati e 122 veicoli blindati provenienti dalla Russia, – comunica il capo del Dipartimento di Sicurezza Informativa della Guardia Nazionale Iuriy Stets.

4 luglio – La Russia sta preparando una nuova ondata di destabilizzazione della situazione in otto regioni del Sud e dell'Est dell'Ucraina per il mese di settembre/ottobre, – dichiara il segretario del Consiglio per la Sicurezza e la Difesa Nazionale Andriy Parubiy.

4 luglio – Il Presidente Petro Poroshenko in una conversazione telefonica con l'Alto Rappresentante dell'UE per gli affari esteri e la politica di sicurezza Catherine Ashton ha detto che l'Ucraina è pronta a tenere una riunione dei negoziati tripartiti per cessare il fuoco.

4 luglio – Il capo del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina Valentyn Nalyvaichenko ha dichiarato che i terroristi stanno ricercando le persone che hanno preso parte alle elezioni del Presidente, usando i loro indirizzi di casa. "Li costringono a lavorare per loro come schiavi, a scavare trincee per i militanti. E chi si rifiuta viene ucciso, torturato, mentre i figli di queste famiglie vengono separati dai loro genitori".

4 luglio – Uno dei leader dei militanti, Igor Girkin (Strelkov) dichiara che ci sono state significative perdite nei suoi ranghi. Egli afferma che "i militanti stanno iniziando a perdere l'interesse per la lotta". Inoltre, egli invoca tradizionalmente la Russia a fornire assistenza.

4 luglio – La Russia ha concentrato al confine con l'Ucraina circa 50 mila soldati e 160 carri armati, – secondo i dati operativi di "Informatsiinyi Sprotyv" di Dmytro Tymchuk.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

4. jun – Na teritoriji Luhanske oblasti nalaze se 20 tenkova i 122 oklopnih vozila koji su došli iz Rusije, rukovodilac uprave informacione bezbednosti Nacionalne garde Jurij Stecj.

4. jun – Rusija sprema novi talas destabilizacije u osam oblasti na Jugu i Istoku Ukrajine u septembru-oktobru ove godine, sekretar Saveta nacionalne bezbednosti i odbrane Andrij Parubij.

4. jun – Predsednik Petro Porošenko u telefonskom razgovoru sa Visokim predstavnikom Evropske Unije za spoljnu politiku i bezbednost Ketrin Ešton je izjavila da je Ukrajina spremna sprovesti 5. jula sednicu Tripartitne kontakt grupe o prekidu vatre.

4. jun – Šef Službe bezbednosti Ukrajine Valentin Nalivajčenko je izjavio da teroristi traže ljude koji su učestvovali u predsedničkim izborima uz pomoć kućnih adresa. "Teraju ih da kopaju rovove za plaćenike. Ako čovek odbija da radi ropski rad, ubijaju ga, koriste mučenja, a decu u ovim porodicama prinudno odvajaju od porodica".

4. jun – Jedan od vođa terorista Igor Girkin (Strjelkov) je izjavio da je sve manje njegovih pristalica. On jzjavljuje da "oni nisu više motivisani za borbu". Isto tako opet moli Rusiju da njima pruži pomoć.

4. jun – Rusija je koncentrisala na granici sa Ukrajinom skoro 50 hiljada vojnika i 160 tenkova, operativni podaci grupe "Informacioni otpor" koji je objavio Dmitro Timčuk.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

4 июля – На территории Луганской области находятся 20 танков и 122 единицы бронетехники, которые попали туда со стороны России – руководитель управления информационной безопасности Нацгвардии Юрий Стець

4 июля – Россия готовит новую волну дестабилизации ситуации в восьми областях на Юге и Востоке Украины на сентябрь-октябрь этого года – секретарь СНБО Андрей Парубий.

4 июля – Президент Украины о Порошенко в телефонном разговоре с Верховным представителем Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон заявил, что Украина готова провести 5 июля заседание трехсторонней контактной группы по прекращении огня.

4 июля – Председатель СБУ Валентин Наливайченко заявляет, что на Донбассе террористы ищут людей, которые принимали участие выборах президента, по домашним адресам. "Их принуждают к невольническому у рытья траншей для боевиков. А если человек отказывается от принудительного труда, то они их убивают, пытают, а детей в этих семьях принудительно отделяют от родителей".

4 июля – Один из лидеров боевиков Игорь Гиркин (Стрелков) заявляет о значительных потерях в своих рядах. Он заявляет, что "ополченцы начинают терять волю к борьбе". А также традиционно призывает Россию о помощи.

4 июля – Россия сосредоточила на границе с Украиной почти 50 тысяч военных и 160 танков – оперативные данные группы "Информационный сопротивление", которые опубликовал Дмитрий Тимчук.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

4 липня – На території Луганської області знаходяться 20 танків і 122 одиниці бронетехніки, які туди потрапили з боку Росії – керівник управління інформаційної безпеки Нацгвардії Юрій Стець

4 липня – Росія готує нову хвилю дестабілізації ситуації у восьми областях на Півдні і Сході України на вересень-жовтень цього року – секретар РНБО Андрій Парубій.

4 липня – Президент Петро Порошенко у телефонній розмові з Верховним представником Європейського Союзу з питань закордонних справ і політики безпеки Кетрін Ештон заявив, що Україна готова провести 5 липня засідання Трьохсторонньої контактної групи щодо припинення вогню.

4 липня – Голова СБУ Валентин Наливайченко заявляє, що терористи розшукують людей, які брали участь виборах президента, за домашніми адресами. "Їх змушують йти у невільницьку працю рити траншеї для бойовиків. А якщо людина відмовляється від невільницької праці, то вони вбивають людей, застосовують тортури, а дітей у цих сім'ях у примусовий спосіб відокремлюють від батьків".

4 липня – Один з лідерів бойовиків Ігор Гіркін (Стрелков) заявляє про значні втрати в своїх рядах. Він заявляє, що "ополченці починають втрачати волю до боротьби". А також він традиційно закликає Росію про допомогу.

4 липня – Росія зосередила на кордоні з Україно майже 50 тисяч військових та 160 танків – оперативні дані групи "Інформаційний спротив", які опублікував Дмитро Тимчук.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.