www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

4.08.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 4 – August 4 – 19 American senators have asked the US President Barack Obama to recognize the self-proclaimed "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" as terrorist organizations, informed Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin.

August 4 – Unidentified persons have shelled the building of regional military recruitment office in Kharkiv during the night – it is possible that the shots were fired from a Russian-made flamethrower "Shmel".

August 4 – ATO forces have seized the city of Yasynuvata in Donetsk oblast, which is an important rail transport hub in the region.

August 4 – A planned operation to gain access to paratroopers, locked near Chervonopartyzansk, was carried out at 4:30 am on Monday. Most of the soldiers were able to get out of the encirclement, but some retreated into Russian Federation. 72ndbrigade divided into two units: one was to break through to a support group and the other was to cover its retreat. The second unit provided proper cover for soldiers of the first unit – paratroopers fought heroically to their last bullet. When they were out of ammunition they blew the remains of their damaged vehicles up and retreated into the Russian Federation. Ukrainian-Russian border near the city of Chervonopartyzansk was left unmonitored. 180 Ukrainian soldiers are now returning to Ukraine. The others are expecting to be transported soon.

August 4 – 39 clashes of terrorists with ATO units took place over the past 24 hours. 5 soldiers were killed and 14 have been wounded.

Buildup Makes Russia Battle-Ready for Ukraine

By MICHAEL R. GORDON and ERIC SCHMITT

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 4 août – "19 sénateurs américains ont demandé au président Barack Obama de reconnaître la "République populaire de Donetsk" et la "République populaire de Louhansk" autoproclamées comme des organisations terroristes." – déclaration du ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine, Pavlo Klimkine.

Le 4 août – Dans la nuit, des inconnus ont tiré sur le bureau militaire régional à Kharkiv. Il est probable que les tirs provenaient d'un lance-flammes Shmel de fabrication russe.

Le 4 août – Les unités des Forces de l'ATO ont pris la ville de Yasynouvata (région de Donetsk) qui est un point important du trafic ferroviaire dans la région.

Le 4 août – A 04h30, l'armée ukrainienne a pu libérer les soldats bloqués par les terroristes dans le district de Krasnopartyzansk. La plupart des troupes ont réussi à sortir, mais certains ont du battre en retraite vers le territoire russe. La 72ème brigade a été séparée en deux sections: l'une devait rejoindre les troupes de soutien, alors que l'autre devait couvrir la retraite. La deuxième section a bien assuré le retrait de ses camarades et a mené un combat héroïque jusqu'à la dernière balle. Quand il n'y avait plus de munitions, les militaires ont fait sauter l'équipement endommagé et se sont dirigés vers le territoire russe. La frontière russo-ukrainienne près de la ville de Krasnopartyzansk reste sans défense. 195 soldats ukrainiens sont retournés en Ukraine. Les autres attendent...

Le 4 août – Ce dernier jour, il y a eu 39 combats entre les terroristes et les Forces de l'ATO. Cinq militaires ont été tués et 14 sont blessés.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

4 sierpnia – 19 amerykańskich senatorów zwrócili się do prezydenta USA Baracka Obamy z propozycją o uznanie samozwańczych "Donieckiej republiki ludowej" i "Ługańskiej republiki ludowej" organizacjami terrorystycznymi – minister spraw zagranicznych Ukrainy Pawło Klimkin.

4 sierpnia – W nocy na poniedziałek w Charkowie nieznane sprawcy ostrzelali budynek regionalnego biura wojskowego. Prawdopodobnie strzelano z rosyjskiego miotacza ognia "Szmiel".

4 sierpnia – Jednostki sił ATO uwolniły od rosyjskich okupantów miasto Jasynuwata obwodu Donieckiego, ważny punkt ruchu kolejowego w regionie.

4 sierpnia – W nocy na poniedziałek o 4:30 odbyła się zaplanowana operacja odblokowania ukraińskich spadochroniarzy pobliżu Czerwonopartyzańska. Większość żołnierzy wydostali się z otoczenia, niektórzy wycofali się na terytorium Rosji, z którą Ukraina formalnie nie prowadzi wojny. 72-ga Brygada została podzielona na dwie części: jedni spadochroniarze mieli przebijać się do grupy wsparcia, a drugi – osłaniać ich odwrót. Druga część żołnierzy wypełniła zadanie, walcząc bohatersko do ostatniego naboju. Na końcu wysadzili resztki uszkodzonego sprzętu bojowego i udali się do Federacji Rosyjskiej. Granica ukraińsko-rosyjska w pobliżu miasta Czerwonopartyzańska pozostała bez osłony. 195 ukraińskich żołnierzy już wrócili na Ukrainę. Pozostali oczekują na powrót.

4 sierpnia – W ciągu doby odbyło się 39 walk sił ATO z terrorystami. Pięć wojskowych zginęło, a 14 zostało rannych.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

4 agosto – 19 senatori americani hanno chiesto al presidente Barack Obama di riconoscere le autoproclamate "Repubblica Popolare di Donets'k" e "Repubblica Popolare di Luhans'k" come organizzazioni terroristiche, – comunica il ministro degli Affari Esteri dell'Ucraina Pavlo Klimkin.

4 agosto – Nel corso della notte degli sconosciuti hanno sparato contro l'edificio del Commissariato militare regionale, probabilmente da un lanciafiamme di tipo "Shmel'" di produzione russa.

4 agosto – Le forze ATO hanno preso la città di Iasynuvata, nella regione di Donets'k; essa è un crocevia importante del traffico ferroviario della regione.

4 agosto – Lunedì notte, alle ore 4:30, si è svolta un'operazione programmata per sbloccare i paracadutisti nella zona di Chervonopartyzans'k. La maggior parte dei militari è riuscita ad uscire dall'accerchiamento, mentre un'altra parte si è ritirata nella Federazione russa. La 72esima brigata si è scissa in due parti: una avrebbe dovuto raggiungere il gruppo di sostegno e l'altra – coprirli. La seconda ha fornito una buona copertura ai suoi fratelli, combattendo eroicamente fino all'ultimo proiettile. Dopo aver esaurito le risorse, hanno fatto saltare in aria i resti delle apparecchiature militari e si sono ritirati nella Federazione russa. Il confine russo-ucraino nei pressi della città di Chervonopartyzans'k è rimasto scoperto. 195 soldati ucraini stanno già tornando in Ucraina. Si attende il ritorno degli altri soldati.

4 agosto – Nel corso della giornata ci sono stati 39 scontri militari fra i terroristi e le forze dell'ATO. Cinque militari sono morti e 14 – feriti.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

4. avgust. – 19 američkih senatora mole predsednika SAD Baraka Obamu da prizna samoproklamovane "Lugansku Narodnu Republiku" i "Donjecku Narodnu Republiku" terorističkim organizacijama, – ministar inostranih poslova Ukrajine Pavlo Klimkin.

4. avgust. – Noću u Harkovu nepoznate osobe otvorile su vatru na zgradu oblasnog vojnog komesarijata. Verovatnom pucali su iz proizvedenog u Rusiji plamenobacača tipa "Šmelj".

4. avgust. – Jedinice oružanih snaga ATO osvojile su grad Jasinuvata Donjecke oblasti koji je važno čvorište železničkog saobraćaja regije.

4. avgust. – Noću u ponedeljak u 4:30 izvršena je planirana operacija deblokiranja desantnih jedinica kod grada Červonopartizansk. Većina vojnika uspela je da izađe iz okruženja, ali se drugi deo povukao na teritoriju RF. 72 brigada podelila se u dva dela: jedan deo trebao je da se probija prema grupi podrške, a drugi – da pokriva njegovu odstupnicu. Drugi deo je obezbedio borbenu zaštitu svoje vojne braće i junački se borio do posljednjeg metka. Kada je ponestalo municije, oni su digli u vazduh ostatke oštećene opreme i odstupili u Rusiju. Ukrajinsko-ruska granica kod grada Červonopartizansk ostala je bez pokrića. 195 ukrajinskih vojnika su već na putu u Ukrajinu. Ostali čekaju na povratak.

4. avgust. – U oku dana bilo je 39 borbenih sukoba između terorista i snaga ATO. Pet vojnika je poginulo i 14 su zadobili rane.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

4. kolovoz. – 19 američkih senatora mole predsjednika SAD Baracka Obamu priznati samoproglašene "Lugansku Narodnu Republiku" i "Donjecku Narodnu Republiku" terorističkima organizacijama – ministar vanjskih poslova Ukrajine Pavlo Klimkin.

4. kolovoz. – Noću u Harkovu nepoznate osobe otvorile su vatru na zgradu oblasnog vojnog komesarijata. Vjerojatno pucali su iz proizvedenog u Rusiji plamenobacača tipa "Šmelj".

4. kolovoz. – Jedinice oružanih snaga ATO osvojile su grad Jasinuvata Donjecke oblasti, koji je važno čvorište željezničkog saobraćaja regije.

4. kolovoz. – Noću u ponedjeljak u 4:30 izvršena je planirana operacija deblokiranja desantnih jedinica kod grada Červonopartizansk. Većina vojnika uspjela je izaći iz okruženja, ali se drugi dio povukao na teritorij RF. 72 brigada podijelila se u dva dijela: jedan dio trebao se probijati prema grupi podrške, a drugi – pokrivati njegovu odstupnicu. Drugi dio je osigurao borbenu zaštitu svoje vojne braće i junački se borio do posljednjeg metka. Kada je ponestalo municije, oni su digli u zrak ostatke oštećene opreme i odstupili su u Rusiju. Ukrajinsko-ruska granica kod grada Červonopartizansk ostala je bez pokrića. 195 ukrajinskih vojnika su već na putu u Ukrajinu. Ostali čekaju na povratak.

4. kolovoz. – Tijekom dana bilo je 39 borbenih sukoba terorista sa snagama ATO. Pet vojnika je poginulo i 14 su zadobili rane.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

4 августа – 19 американских сенаторов просят президента США Барака Обаму признать самопровозглашенные "Донецкую народную республику" и "Луганскую народную республику" террористическими организациями – министр иностранных дел Украины Павел Климкин.

4 августа – Ночью в Харькове неизвестные обстреляли здание областного военкомата – Вероятно, стреляли из огнемета российского производства типа "Шмель".

4 августа – Подразделения сил АТО захватили город Ясиноватая Донецкой области, которое является важным пунктом железнодорожного сообщения региона.

4 августа – ночью в понедельник в 4:30 прошла запланированная операция по разблокированию десантников в районе Червонопартизанска. Большинство военнослужащих сумели выйти из окружения, но часть отступила на территорию РФ. 72 бригада разделилась на две части: одна должна была прорываться к группе поддержки, а другая – прикрывать ее отступление. Вторая часть обеспечила боевое прикрытие своих боевых побратимов и героически вела бой до последнего патрона. После окончания боеприпасов они подорвали остатки поврежденной техники и отошли в Российскую Федерацию. Российско-украинская граница у города Краснопартизанская остался без прикрытия. 195 украинских военных уже возвращаются в Украину. Остальные ожидают возвращения.

4 августа – За последние сутки произошло 39 боевых столкновений террористов с силами АТО. Пять военных погибли и 14 ранены.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

4 серпня – 19 американських сенаторів просять президента США Барака Обаму визнати самопроголошені "Донецьку народну республіку" і "Луганську народну республіку" терористичними організаціями – міністр закордонних справ України Павло Клімкін.

4 серпня – Уночі в Харкові невідомі обстріляли будівлю обласного військкомату – Імовірно, стріляли з вогнемета російського виробництва типу "Шмель".

4 серпня – Підрозділи сил АТО захопили місто Ясинувата Донецької області, яке є важливим пунктом залізничного сполучення регіону.

4 серпня – вночі в понеділок о 4:30 пройшла запланована операція з розблокування десантників у районі Червонопартизанська. Більшість військовослужбовців зуміли вийти з оточення, але частина відступила на територію РФ. 72 бригада розділилася на дві частини: одна мала прориватися до групи підтримки, а інша – прикривати її відступ. Друга частина забезпечила бойове прикриття своїх бойових побратимів і героїчно вела бій до останнього патрона. Після закінчення боєприпасів вони підірвали залишки пошкодженої техніки і відійшли в Російську Федерацію. Українсько-російський кордон біля міста Червонопартизанська залишився без прикриття. 195 українських військових вже повертаються в Україну. Решта очікують повернення.

4 серпня – За останню добу відбулося 39 бойових сутичок терористів із силами АТО. П'ять військових загинули і 14 поранені.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.