www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

4.09.2014

Russian troops are ready to take the offensive

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!


War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 4 – In the city of Torez, Donetsk region, Russian mercenaries offer to replace Ukrainian citizenship with Russian, – said the spokesman of the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

September 4 – Russian troops are ready to take the offensive, – the spokesman of the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

September 4 – The residents of the city of Berdyansk, which is located on the Azov Sea, are fortifying the city by digging trenches and equipping shelters in order to withstand Russian intervention.

September 4 – Ukraine plans to accumulate 17.2 billion cubic meters of gas in its underground storages before the colder months start. Ukraine needs slightly more than that to survive the winter.

September 4 – A group of 4 tanks and three cars carrying the militants have left the city of Novoazovsk, which was occupied by the Russian army, and travelled towards the city of Mariupol. After 10 kilometers they dispersed into the bushes – it must be offensive reconnaissance before the actual attack.

September 4 – “NATO supports decisive bilateral actions of its members to provide military and technical assistance to Ukraine” – said Ukrainian President Petro Poroshenko – “this is exactly what we need”. An agreement to supply of high-precision weapons to Ukraine was reached during the negotiations at the NATO Summit in Newport (Wales).

September 4 – Hundreds of people rallied against the aggression of the Russian Federation in the city of Mykolaiv on the Black Sea.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 4 septembre – « Dans la ville de Torez (région de Donetsk), les mercenaires russes proposent aux habitants de prendre la nationalité russe. » a annoncé le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 4 septembre – « Les troupes russes pourraient passer à l’offensive. » - déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.
Le 4 septembre - Les résidents de Berdyansk au bord de la mer d’Azov renforcent les approches de la ville, creusent des tranchées et des bunkers en cas d’intervention russe.
Le 4 septembre – L’Ukraine prévoit de stocker 17,2 milliards de mètres cubes de gaz dans les chambres souterraines avant la saison de chauffage. Il lui faudrait un peu plus pour survivre à l’hiver.
Le 4 septembre – Un convoi composé de quatre chars et trois voitures blindés remplis de militants terroristes est parti de la ville de Novoazovsk occupée par l’armée russe vers Marioupol qui est détenu par l’armée ukrainienne. Ils ont avancé dix kilomètres avant de se disperser dans la brousse. De toute évidence, c’était un groupe de reconnaissance qui préparait une attaque.
Le 4 Septembre – L’OTAN soutient les négociations bilatérales de ses membres qui visent à fournir une assistance militaire et technique à l’Ukraine – dit le président, Petro Porochenko – c’est exactement ce dont nous avons besoin. Les pourparlers qui ont eu lieu à Newport (Pays de Galles) pendant le sommet de l’OTAN ont abouti à un accord qui permettra aux pays de fournir des armes de précision à l’Ukraine.
Le 4 septembre - Des centaines de personnes ont manifesté contre l’agression russe à Mykolayiv au bord de la mer Noire.

Stop Russian Aggression: Ukrainian kids call on France to cancel sale of Mistral warships to Russia

https://www.youtube.com/watch?v=o-sT94NqiDM

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

4 września – W mieście Torezie w obwodzie Donieckim rosyjscy terroryści proponują mieszkańcom zmienić ukraińskie obywatelstwo na rosyjskie – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

4 września – Wojska rosyjskie mogą przejść do ofensywy – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

4 września – Mieszkańcy Berdiańska na Morzu Azowskim wzmacniają podejścia do miasta, wykopują szańce i bunkry na wypadek interwencji rosyjskiej.

4 września – Ukraina planuje zgromadzić 17,2 mld metrów sześciennych gazu w podziemnych magazynach dla sezonu grzewczego. Nieco więcej kraj potrzebuje dla przetrwania zimy.

4 września – Z zajętego przez rosyjską armię Nowoazowska w kierunku ukraińskiego Mariupola wysunęła się kolumna z czterech czołgów i trzech samochodów z bojownikami. Przeszli 10 km i uciekli do buszu – oczywiście to rekonesans przed atakiem.

4 września – NATO wspiera zdecydowane działania dwustronne swych członków w celu zapewnienia pomocy techniczno-wojskowej dla Ukrainy, oświadczył prezydent Petro Poroszenko. To jest dokładnie to, czego potrzebujemy. W trakcie negocjacji, które miały miejsce w Newport (Walia) na marginesie szczytu NATO doszło do porozumienia o dostawach na Ukrainę broni precyzyjnej.

4 września – Setki ludzi protestowali przeciw agresją ze strony Rosji w Mikołajowie nad Morzem Czarnym.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

4 settembre - Nella città di Torez, nella regione di Donets'k, i mercenari russi propongono agli abitanti di cambiare la loro cittadinanza ucraina per diventare cittadini russi, - comunica il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

4 settembre - Le truppe russe possono passare all'attacco, - ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

4 settembre - Gli abitanti di Berdians'k, sulla costa del mare d'Azov, stanno rafforzando le uscite della città, scavando trincee e bunker che potrebbero servire in caso di intervento russo.

4 settembre - L'Ucraina ha in mente di tenere da parte sotto terra 17,2 miliardi di metri cubi di gas prima dell'inizio della stagione fredda. Essa ha bisogno di poco più della cifra indicata per superare l'inverno.

4 settembre - Dalla città di Novoazovs'k occupata dall'esercito russo, verso Mariupol si è mosso un convoglio composto da 4 carri armati e tre auto con i militanti. Essi hanno camminato per 10 miglia e poi si sono dispersi tra i cespugli: sembra che si tratti di ricognizione prima di un attacco.

4 settembre - La NATO sostiene le azioni bilaterali intraprese dai suoi membri per fornire assistenza tecnica e militare all'Ucraina, - ha detto il presidente Petro Poroshenko. - Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. Nel corso dei colloqui che si sono svolti a Newport (Galles) nell'ambito del vertice NATO, è stato raggiunto un accordo per la fornitura di armi di precisione all'Ucraina.

4 settembre - A Mykolaiv, sul Mar Nero, centinaia di persone hanno preso parte alla protesta conto l'aggressione da parte della Russia.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

4 сентября - В городе Торезе Донецкой области российские наемники предлагают местным сменить украинское гражданство на российское - спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

4 сентября - Российские войска могут перейти в наступление - спикер СНБО Андрий Лысенко.

4 сентября - Жители Бердянска на берегу Азовского моря укрепляют подступы к городу, роют окопы и блиндажи на случай российской интервенции.

4 сентября - Украина планирует накопить 17,2 миллиарда кубометров газа в подземных хранилищах до начала отопительного сезона. Чуть больше ей нужно, чтобы пережить зиму.

4 сентября - С оккупированного российской армией Новоазовская в направлении украинского Мариуполя выдвинулась колонна из 4 танков и трех машин с боевиками. Они прошли 10 километров и разбежались по кустам - очевидно это разведка боем перед наступлением.

4 сентября - НАТО поддерживает решительные двусторонние действия своих членов о предоставлении военно-технической помощи Украине - президент Петр Порошенко - это именно то, что нам нужно. На переговорах, прошедших в Ньюпорте (Уэльс) в рамках саммита НАТО, была достигнута договоренность о поставках в Украину высокоточного оружия.

4 сентября - Сотни людей пришли на митинг против агрессии со стороны Российской Федерации в Николаеве на Черном море.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

4 вересня - У місті Торезі на Донеччині російські найманці пропонують зміну українського горомадянства на російське - речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.
4 вересня - Російські війська можуть перейти в наступ - речник РНБО Андрій Лисенко.
4 вересня - Жителі Бердянська на березі Азовського моря зміцнюють підступи до міста, риють окопи і бліндажі на випадок російської інтервенції.
4 вересня - Україна планує накопичити 17,2 мільярда кубометрів газу в підземних сховищах до початку опалювального сезону. Трохи більше їй потрібно, щоб пережити зиму.
4 вересня - З окупованого російською армією Новоазовська в напрямку українського Маріуполя висунулась колона з 4 танків і трьох машин з бойовиками. Вони пройшли 10 кілометрів і розбіглися по кущах - очевидно цн розвідка боєм перед наступом.
4 вересня - НАТО підтримує рішучі двосторонні дії своїх членів щодо надання військово-технічної допомоги Україні - президент Петро Порошенко - це саме те, що нам потрібно. На переговорах, що пройшли в Ньюпорті (Уельс) на полях саміту НАТО, було досягнено домовленість про постачання в Україну високоточної зброї.
4 вересня - Сотні людеймітингували проти агресії з боку Російської Федерації в Миколаєві на Чорному морі.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.