www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

4.11.2014

Ukrainian Foreign Ministry has sent a note of protest to the Russian Foreign Ministry regarding aggression of Russia in Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 4 – Military of the Russian Federation have destroyed one of the bases of pro-Russian insurgents in the city of Horlivka. "Spiders are attacking each other in a closed jar".

November 4 – On Tuesday, rapid decline of key oil grades continued on European and global markets – in less than a day Brent and WTI lost more than two dollars a barrel in value. It is well known, that the price of oil is a key variable determining Russian budget deficit.

November 4 – Ukrainian Foreign Ministry has sent a note of protest to the Russian Foreign Ministry regarding aggression of Russia in Ukraine, said Ministry representative Yevhen Perebiynis – more than 100 Ukrainian servicemen were killed and nearly 600 injured since the announcement of the ceasefire in ATO area (eastern Ukraine). Maybe Ukrainian Foreign Ministry has finally realized that Russia has been at war with Ukraine for 8 month now?

November 4 – Russian is training Russian separatists in Donbas and continues to provide them with military equipment – NATO Secretary General Jens Stoltenberg.

November 4 – This year, NATO troops have intercepted Russian military aircraft that intruded into the air space of the members of the alliance over 100 times – NATO Secretary General Jens Stoltenberg. While NATO is choosing to put up with it...

November 4 – "Ukrinterenergo" will restrict electricity supply to Crimea starting September 3rd, 2014

November 4 – National Security and Defense Council of Ukraine has instructed to develop legislation to regulate economic and tax activity in some areas of Donetsk and Luhansk oblasts – Deputy Secretary of NSDC Oleksandr Lytvynenko.

November 4 – Russia has set up rocket complexes "Iskander" in the border area with Donetsk region in Ukraine's zone and continues to place its artillery on the territory of Donbas. Coordinator of "Informational Opposition" published by Dmytro Tymchuk informs: "In the border area of RF opposite Donetsk region (Ukraine) there has been detected the arrival of a sub-unit (6 launching engines) of the operative tactical rocket complex es of "Iskander"... "In the RF border areas opposite the northern districts of Luhansk region (Ukraine) the personnel of the border troops FSB RF has been placed on a heightened battle alert and the performance of duties has also been heightened," adds Tymchuk. It has been noted that from Russia, armoured technology for the "mechanized brigade Pryzrak" (Commander: Oleksiy Mozhovyj) has arrived. Through Krasnodon, gun tube artillery is arriving... In the Yenakiiev-Makiivka zone, sub-units of Russian PPO continue to be brought in. Into the Shakhtar district it has been noted that complexes 3-300 have arrived. Simultaneously -, the work of RLS of the given complexes is not fixated," writes Tymchuk. In Makiivka "the weapon and armoured technology, arriving from Russia, are repainted into the colors of the Ukrainian Armed Forces – into a muted green color with two parallel zones and the identification codes of the technologies are covered by paint... In Telman and Novoazovsk regions, there continues to be artillery brought in from northern Donetsk region. The transfer is done in small groups and adheres to the rules of masking.," writes Tymchuk. "also there has been detected the arrival from RF territory of optical-electronic reconnaissance complexes and units of aerial reconnaissance for an artillery group, which is being supported by BTH opponent, in the direction of Kulykov-Pavlopil," he adds.

November 4 – Life in Donetsk war zone

Donetsk, Ukraine – With freezing temperatures creeping over eastern Ukraine, thousands of people in Donetsk find themselves struggling to survive what is expected to be a harsh winter in a time of war.

Surrounded by government forces, the rebel-held city has become one of the focal points of the battle between Kiev and pro-Russia separatists in the east. Fierce fighting over strategic targets under control of the self-proclaimed Donetsk People's Republic (DNR) has left behind largely deserted streets.

In Kievskiy, Petrovskiy, and Yasinovataya – three of the most affected districts in the city – the majority of the residents are long gone. Those left behind are increasingly facing an intensifying humanitarian crisis without food, water, and safe housing.

From decaying bomb shelters built during World War II, to dark-and-damp basements in hospitals, schools and factories, these are places that have, in the past four months, become home to hundreds of people.

A majority here depend on humanitarian aid to survive – help that far too often arrives sporadically at shelters.

In an improvised shelter in the basement of a badly damaged hospital in Kievskiy, about 30 people inside say they've been without electricity for at least one month.

Many of the suffering are elderly with their limited pension payments halted by the government in Kiev. They say they hope the war ends soon so they can attempt to restart their lives.

Simon Shuster 

Russians Re-write History to Slur Ukraine Over War

Taras Kuzio

Russia annexes Donbas but loses Ukraine

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 4 novembre – Les unités militaires russes ont détruit une des bases des milices pro-russes dans la ville de Horlivka. (Les serpents commencent à se devorer les uns les autres dans un bocal fermé-Ed.).

Le 4 novembre – Les marchés européens et mondiaux du pétrole ont affiché une chute vertigineuse – les indicateurs Brent et WTI ont perdu en un jour plus de deux dollars le baril. Le prix du pétrole est un paramètre clé qui détermine le déficit budgétaire russe.

Le 4 novembre – "Le ministere des Affaires étrangères de l'Ukraine a envoyé une protestation au ministère des Affaires étrangères russe concernant l'agression de la Russie contre l'Ukraine." – déclaration du porte-parole du MAE de l'Ukraine, Yevhen Perebyynisse. "Depuis l'annonce du cessez-le feu plus de 100 soldats ukrainiens ont été tués et près de 600 ont été blessés dans la zone de l'opération antiterroriste dans l'est de l'Ukraine. Le MAE de l'Ukraine constate que depuis huit mois la Russie continue à propager la guerre contre l'Ukraine.

Le 4 novembre – "La Russie donne des instructions militaires aux terroristes russes dans le Donbass et continue à leur fournir des équipements militaires." – déclaration du secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg.

Le 4 novembre – "Au cours de cette année, les troupes de l'OTAN ont intercepté plus de 100 fois des avions militaires russes qui faisaient intrusion dans l'espace aérien des membres de l'alliance." – déclaration du secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg. (l'OTAN continue à subir...-Ed.).

Le 4 novembre – L'Ukrinterenergo limite la livraison d'électricité à la Crimée depuis le 3 septembre, 2014.

Le 4 novembre – "Le Conseil national de sécurité et défense de l'Ukraine élabore une législation pour réglementer et taxer l'activité économique dans certaines zones des régions de Donetsk et Louhansk." – déclaration du secrétaire adjoint du Conseil national de sécurité et defense, Oleksandr Lytvynenko.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

4. November – Russische Militäreinheiten vernichteten einen Stützpunkt der prorussischen Terroristen in der Stadt Horliwka. Konflikte unter den einzelnen Gruppen der Terroristen werden immer häufiger.

4. November – Am Dienstag brach der Erdölpreis an den Börsen weltweit ein – Brent und WTI verloren während eines Tages mehr als zwei Dollar pro Fass. Der Erdölpreis ist einer der wesentlichen Faktoren, der das Haushaltsdefizit Russlands bestimmt.

4. November – Das ukrainische Außenministerium schickte eine Protestnote an das Außenministerium Russlands wegen der russischen Aggression gegen die Ukraine, so der Pressesprecher des ukrainischen Außenministeriums Jewgen Perebyjnis. Seit Beginn des Waffenstillstandes in der ATO-Zone im Osten der Ukraine starben über 100 ukrainischen Soldaten, mehr als 600 wurden verletzt.

4. November – Russland trainiert die russischen Separatisten in der Donbass-Region und bewaffnet sie, so der NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.

4. November – NATO-Truppen fingen in diesem Jahr schon mehr als 100 russische Militärflugzeuge ab, die in den Luftraum der Allianzmitglieder eingedrungen sind, so der NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.

4. November – Seit dem 3. September 2014 begrenzt "Ukrinterenergo" die Stromversorgung auf der Krim.

4. November – Der Nationale Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine arbeitet an Gesetzgebungsakten, die die wirtschaftliche Situation in bestimmten Regionen im Donezker und Luhansker Gebiet in Ordnung bringen könnten, so der Vertreter des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Olexander Lytwynenko.

Ann-Dorit Boy

Doku über Majdan-Revolte

Bis alles in Flammen steht

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Janina Ochojska

Zdążyć przed zimą

Anna Siek

"Sytuacja jest dramatyczna, wiele z tych osób może nie przeżyć zimy". Ochojska apeluje o pomoc dla Ukrainy

Maciej Orłowski

Organizacje humanitarne apelują o pomoc dla wschodniej Ukrainy

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

4 ноября – Войска Российской Федерации уничтожили одну из баз пророссийских боевиков на территории города Горловки. Пауки начинают пожирать друг друга в закрытой банке.

4 ноября – Во вторник на европейских и мировых биржах продолжилось стремительное падение нефти ключевых сортов – Brent и WTI менее чем за сутки потеряли в цене больше двух долларов за баррель. Как известно, цена нефти является ключевым параметром, определяющим дефицитность российского бюджета.

4 ноября – МИД Украины направило ноту протеста в МИД России в связи с агрессией России против Украины – спикер МИД Украины Евгений Перебийнис – С начала объявления режима прекращения огня в зоне проведения антитеррористической операции на востоке Украины погибли более 100 украинских военнослужащих, около 600 получили ранения. Неужели до МИД Украины дошло, что Россия уже 8 месяц воюет против Украины?

4 ноября – Россия обучает российских сепаратистов на Донбассе и продолжает передавать им военное оборудование – генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг.

4 ноября – Войска НАТО в этом году уже более 100 раз перехватывали российские военные самолеты, которые вторгались в воздушное пространство государств-членов альянса – генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг. А НАТО терпит и терпит.

4 ноября – с 3 сентября 2014 "Укринтерэнерго" ограничивает объемы поставок электроэнергии в Крым.

4 ноября – Совет национальной безопасности и обороны Украины поручил разработать законодательные акты, которые бы регулировали экономическую и налоговую деятельность на отдельных территориях в Донецкой и Луганской областях – заместитель секретаря СНБО Олександр Литвиненко

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

4 листопада – Військові підрозділи Російської Федерації знищили одну з баз проросійських бойовиків на території міста Горлівки. Павуки починають жерти один одного у закритій банці.

4 листопада – У вівторок на європейських та світових біржах продовжилося стрімке падіння нафти ключових сортів – Brent та WTI менше ніж за добу втратили у ціні більше двох доларів за барель. Як відомо, ціна нафти є ключовим параметром, що визначає дефіцитність російського бюджету.

4 листопада – МЗС України направило ноту протесту в МЗС Росії у зв'язку з агресією Росії проти України – спікер МЗС України Євген Перебийніс – З початку оголошення режиму припинення вогню в зоні проведення антитерористичної операції на сході України загинули більше 100 українських військовослужбовців, близько 600 отримали поранення. Невже до МЗС України дійшло, що Росія вже 8 місяць воює проти України.

4 листопада – Росія навчає російських сепаратистів на Донбасі та продовжує надавати їм військове обладнання – генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг.

4 листопада – Війська НАТО цього року вже більше 100 разів перехоплювали російські військові літаки, що вторгалися у повітряний простір держав-членів альянсу – генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг. А НАТО терпить і терпить.

4 листопада – З 3 вересня 2014 "Укрінтеренерго" обмежує обсяги постачання електроенергії Криму.

4 листопада – Рада національної безпеки та оборони України доручила розробити законодавчі акти, які б регулювали економічну та податкову діяльність на окремих територіях в Донецькій та Луганській областях – заступник секретаря РНБО Олександр Литвиненко

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.