www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

4.12.2014

The EU should impose new sanctions against Russian Federation, which is preparing for further military action

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 4 – Ruble rate at Moscow exchange fell significantly after Russian President Vladimir Putin addressed Federal Assembly. Prior to Putin's address, one dollar was worth 52.64 rubles, euro – 64.88 rubles.

December 4 – Ukraine's Foreign Minister Pavlo Klimkin believes that the Organization for Security and Cooperation in Europe could seize to exist if it doesn't change its operational principles. "In the last year we have tried to use various tools available to OSCE... but their influence has been very limited" – said the Minister.

December 4 – General Staff of Ukrainian Armed Forces says that Russia has located air defense system "Iskander" (US and NATO reporting name SS-26 Stone) in Crimea. "Iskander" range is up to 500 km.

December 4 – General Staff of Ukrainian Armed Forces has intercepted reports by the leaders of Russian military units showing great loss of regular Russian troops in fights for Donetsk airport. "Total losses as of 6.00 am Moscow time (2 December, 2014) of the units involved in battles... are "200's" – 299 people, "300" – 190 people, 96 of them were seriously injured, PWU (present whereabouts unknown) – 171 people", – Chief of Department for Personnel Policy of the Armed Forces of Ukraine Oleksandr Rozmaznin quoted the intercepted report. ["200" – dead, "300" – injured].

December 4 – "Currently 32400 people are fighting in Donbas, including 6-10 thousand soldiers of Russian Armed Forces. All the rest are mercenaries and representatives of so-called illegal paramilitary formations", – said Oleksandr Rozmaznin, Chief of Department for Personnel Policy of the Armed Forces of Ukraine.

December 4 – The EU should impose new sanctions against Russian Federation, which is preparing for further military action, – said MEP Jacek Sariusz-Wolski. "They are preparing for further military action to create a "corridor" from Donbas through Marupol to Crimea. And from there, perhaps, to Transnistria", – said Sariusz-Wolski.

December 4 – Ukrainian Parliament has elected first deputy speaker and deputy speaker. According to the resolution, Andriy Parubiy was elected Deputy Speaker ("Naronyi Front") and Oksana Syroid as Deputy Speaker ("Samopomich").

December 4 – Polish national has died in Donetsk after being wounded by Russian terrorists as a result of an argument. Road accident caused an argument and terrorists shot a Polish man. Polish Foreign Ministry expressed outrage at anarchy and violence in the areas controlled by Russian separatists (statement by Polish Foreign Ministry).

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

4 grudnia – Na giełdzie w Moskwie kurs rubla spadł znacząco po wygłoszeniu orędzia prezydenta Rosji Władimira Putina do Zgromadzenia Federalnego. Przed początkiem transmisji orędzia kurs dolara wynosił 52,64 rubli, a euro – 64,88 rubli.

4 grudnia – Minister spraw zagranicznych Ukrainy Pawło Klimkin powiedział, że OBWE w Europie może zniknąć, jeśli nie zmieni zasad działania. "W ciągu roku próbowaliśmy używać różnych narzędzi, dostępnych dla OBWE... ale ich wpływ jest bardzo ograniczony" – oświadczył minister.

4 grudnia – Sztab Generalny Sił Zbrojnych Ukrainy oświadczył, że Rosja umieściła na Krymie systemy obrony powietrznej "Iskander" (według klasyfikacji NATO – SS26 Stone). Zakres działania kompleksów operacyjno-taktycznych "Iskander" sięga 500 km.

4 grudnia – Sztab Generalny Ukrainy przechwycił raporty oficerów rosyjskich jednostek wojskowych, które świadczą o dużych stratach wojsk regularnych FR w walce za lotnisko Doniecka. "Łączne straty na 6.00 czasu moskiewskiego (2 grudnia 2014 roku) jednostek, działających w akcji... "200" [oznaczenie zabitych] – 299 ludzi, "300" [oznaczenie rannych] – 190, w tym 96 ciężko rannych, OMN [obecne miejsce pobytu nieznane] – 17" – zacytował ustęp z przechwyconego raportu szef departamentu Sił Zbrojnych Ukrainy Ołeksandr Rozmaznin.

4 grudnia – "Dziś na terytorium Donbasu walczy 32 400 osób, z czego 6-10 tysięcy – żołnierzy Sił Zbrojnych FR, reszta – najemnicy i przedstawicieli tzw. nielegalnych ugrupowań uzbrojonych" – powiedział szef departamentu w sprawach personelu Sił Zbrojnych Ukrainy Ołeksandr Rozmaznin.

4 grudnia – UE musi nałożyć nowe pogłębione sankcje na FR, która przygotowuje się do dalszych działań wojskowych. O tym oświadczył europoseł Jacek Sariusz-Wolski. "Trwają przygotowania do dalszych działań wojskowych w celu przebicia korytarzu z Donbasu przez Marupol do Krymu. A już stąd, być może, – do Naddniestrza" – powiedział on.

4 grudnia – Rada Najwyższa Ukrainy wybrała kierownictwo parlamentu. Zgodnie z decyzją Rady pierwszym zastępcą przewodniczącego został Andrij Parubij z klubu Frontu Ludowego. Zastępczynią przewodniczącego wybrano Oksanę Syrojid z klubu "Samopomoc" – po raz pierwszy na tym stanowisku zasiadła kobieta, znana prawniczka, profesor Uniwersytetu "Akademia Kijewo-Mohilańska".

4 grudnia – W Doniecku zmarł obywatel Polski, ranny przez rosyjskich terrorystów w sporze po wypadku drogowym. Polskie MSZ wyraża oburzenie anarchią i przemocą na terytorium, kontrolowanym przez rosyjskich separatystów.

Kazimierz Wóycicki

Mowa Putina "zapowiada" rozpad Federacji Rosyjskiej

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

4 dicembre – Il tasso di cambio del rublo è calato visibilmente sullo sfondo del discorso del presidente russo Vladimir Putin di fronte all'Assemblea federale. Un dollaro vale 52,64 rubli, mentre un euro – 64,88 rubli.

4 dicembre – Il ministro degli Affari Esteri dell'Ucraina Pavlo Klimkin ritiene che l'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa potrebbe sparire se non cambia il suo principio di funzionamento. "Nel corso dell'anno abbiamo cercato di impiegare diversi mezzi a disposizione dell'OSCE...ma la loro influenza si è dimostrata essere molto limitata", – ha detto il ministro.

4 dicembre – Il dipartimento generale delle Forze Armate dell'Ucraina dichiara che la Russia abbia stanziato in Crimea dei sistemi d'arma 9M72 Iskander (nome in codice NATO SS-26 Stone). La gittata di quest'arma è di quasi 500 km.

4 dicembre – Il dipartimento generale delle Forze Armate dell'Ucraina ha intercettato i rapporti delle unità militari russe che testimoniano le grandi perdite nei ranghi dell'esercito regolare russo nelle battaglie per l'aeroporto di Donets'k. "Il 2 dicembre i morti nelle unità coinvolte sono come segue: dei "200" – 299 persone (ucciso), dei "300" – 190 (ferito), di cui altri 96 sono gravemente feriti, sono 171 i dispersi", – ha citato una parte del rapporto intercettato Rozmaznin.

4 dicembre – L'UE dovrebbe introdurre nuove sanzioni contro la Federazione russa, la quale si prepara per ulteriori azioni militari. Lo ha dichiarato il deputato del Parlamento europeo Jacek Sariusz-Wolski. "Sono in corso le preparazioni per ulteriori azioni militari per la creazione di un corridoio dal Donbas alla Crimea, passando per Mariupol. Da lì si potrebbe trattare di un nuovo corridoio fino alla Transnistria", – ha detto lui.

4 dicembre – Il Parlamento ha eletto il primo vice speaker. Come primo vice capo del Parlamento è stato eletto Andrij Parubij del partito "Narodnyj Front". Il vice speaker del Parlamento è invece Oksana Syrojid del partito "Samopomich".

4 dicembre – A Donets'k è morto un cittadino della Polonia, ferito dai terroristi russi a seguito di un litigio. Il Ministero degli Affari Esteri della Polonia ha espresso la propria indignazione per l'anarchia e la violenza che regna sul territorio temporaneamente controllato dai separatisti russi, – dichiarazione del MAE della Polonia. A seguito di un caso stradale è sorto un litigio, a cui i terroristi hanno posto fine sparando al polacco.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

4. Dezember – An der Moskauer Börse ist der Dollarkurs während der Rede des russischen Präsidenten Wladimir Putin vor der Föderationsversammlung stark gesunken. Vor dem Auftritt Putins kostete ein Dollar 52,64 Rubel und ein Euro 64,88 Rubel.

4. Dezember – Der Außenminister der Ukraine Pawlo Klimkin glaubt, dass die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa nicht mehr existieren wird, wenn sie ihre Arbeitsprinzipien nicht ändert. "Während des Jahres versuchten wir verschiedene Instrumente der OSZE zu nutzen, aber ihre Wirkung waren sehr begrenzt", erklärte der Minister.

4. Dezember – Der Generalstab der ukrainischen Streitkräfte erklärte, dass Russland seine Luftabwehrsysteme "Iskander" (nach amerikanischer und NATO-Klassifizierung – SS26 Stone) aufgestellt hat. Die Reichweite von "Iskander" reicht bis zu 500 Meter.

4. Dezember – Der Generalstab der Ukraine belauschte die Berichte von Kommandeuren russischer Militäreinheiten, die von großen Verlusten in den Kämpfen um den Flughafen in Donezk zeugen. "Der Gesamtverlust um 6 Uhr Moskauer Zeit (am 2. Dezember 2014) der Einheiten, die an den Angriffen teilnahmen, machen 299 Personen aus, dazu kommen 190 Verletzte, 96 davon sind schwer verletzt, 171 Soldaten werden vermisst.", zitierte Olexander Rosmasnin den abgehorchten Bericht.

4. Dezember – "Im Moment kämpfen in der Donbass-Region 32 400 Personen, 6.000 – 10.000 von ihnen sind Armeeangehörige der russischen Streitkräfte, alle anderen sind Söldner und Vertreter von illegalen Formationen", sagte der Leiter der Sondereinheiten der Streitkräfte der Ukraine Olexander Rosmasnin.

4. Dezember – Die EU muss neue Sanktionen gegen Russland, das sich auf weitere Kämpfe vorbereitet, beschließen. Das erklärte der Abgeordnete des EU-Parlaments Jacek Sariusz-Wolski. "Es finden Vorbereitungen auf die nächsten Kriegshandlungen für die Schaffung eines Korridors vom Donbass über Mariupol bis zur Krim statt. Und von dort wahrscheinlich bis Transnistrien", betonte er.

4. Dezember – Das ukrainische Parlament (Werchowna Rada) wählte den ersten Vize-Sprecher und den Stellvertreter des Sprechers des Parlaments. Es wurde der erste Stellvertreter des Parlamentsvorsitzenden Andrij Parubij von der Fraktion "Narodnyj Front" (Volksfront) gewählt. Zum ersten Stellvertreter des Sprechers wurde Oksana Syrojid von der Fraktion "Samopomitsch" gewählt.

4. Dezember – In Donezk ist ein Staatsangehöriger Polens, der von russischen Terroristen im Streit verletzt wurde, gestorben. Das Außenministerium Polens ist wegen der Anarchie und Gewalt der russischen Separatisten empört, so das Außenministerium Polens. Nach einem Verkehrsunfall kam es zu einem Streit, worauf die Terroristen auf den Polen schossen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

4 декабря – На фоне выступления президента РФ Владимира Путина перед Федеральным собранием на московской бирже курс рубля заметно снизился. В начале обращения Путина за доллар давали 52,64 рубля, а за евро – 64,88 рубля.

4 декабря – Министр иностранных дел Украины Павел Климкин считает, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе может исчезнуть, если не изменит принцип функционирования. "В течение года мы пробовали применить различные инструменты, имеющиеся в распоряжении ОБСЕ... но их влияние оказалось очень ограниченным", – заявил министр.

4 декабря – Генштаб Вооруженных сил Украины заявляет, что Россия разместила в Крыму системы ПВО "Искандер" (по классификации США и НАТО – SS26 Stone). Дальность действия оперативно-тактического комплекса "Искандер" составляет до 500 км.

4 декабря – Генштаб Украины перехватил доклады командиров российских военных подразделений, которые свидетельствуют о больших потерях регулярных войск РФ в боях за Донецкий аэропорт. "Общие потери по состоянию на 6.00 мск (2 декабря 2014) частей, задействованных в боестолкновения..." 200-х "- 299 человек," 300 "- 190, из них 96 – тяжело ранены, ТМН (настоящее местонахождение неизвестно) – 171 ", – процитировал Розмазнин часть перехваченной докладе.

4 декабря – "На сегодняшний день на территории Донбасса воюет 32 400 человек, из них 6-10 тыс. – военнослужащие ВС РФ, все остальные – наемники и представители так называемых незаконных военизированных формирований", – сказал начальник управления по работе с личным составом Вооруженных сил Украины Александр Розмазнин.

4 декабря – ЕС должен ввести новые углубленные санкции против РФ, готовится к дальнейшим военным действиям. Об этом заявил депутат Европарламента Яцек Сариуш-Вольски – "Идут приготовления к дальнейшим военным действиям для создания коридора из Донбасса за Маруполь и – в Крым. А уже оттуда, возможно, – в Приднестровье", – отметил он.

4 декабря – Верховная Рада избрала первого вице-спикера и заместителя спикера Верховной Рады. Согласно постановлениям первым заместителем председателя ВР избран – Андрий Парубий из фракции Народный Фронт. Заместителем председателя ВР избрана Оксана Сыроед от фракции "Самопомощь".

4 декабря – В Донецке умер гражданин Польши, раненый русскими террористами в результате спора. МИД Польши выражает возмущение анархией и насилием на территории российских сепаратистов – заявление МИД Польши. После дорожно-транспортного происшествия возник спор – в результате террористы выстрелили в поляка.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

4 грудня – На московській біржі курс рубля помітно знизився на фоні виступу президента РФ Володимира Путіна перед Федеральними зборами. До початку звернення Путіна за долар давали 52,64 рубля, а за євро – 64,88 рубля.

4 грудня – Міністр закордонних справ України Павло Клімкін вважає, що Організація з безпеки та співпраці в Європі може зникнути, якщо не змінить принцип функціонування. "Протягом року ми пробували застосувати різні інструменти, що є в розпорядженні ОБСЄ... але їхній вплив виявився дуже обмеженим", – заявив міністр.

4 грудня – Генштаб Збройних сил України заявляє, що Росія розмістила в Криму системи ППО "Іскандер" (за класифікацією США і НАТО – SS26 Stone). Дальність дії оперативно-тактичного комплексу "Іскандер" становить до 500 км.

4 грудня – Генштаб України перехопив доповіді командирів російських військових підрозділів, які свідчать про великі втрати регулярних військ РФ в боях за Донецький аеропорт. "Загальні втрати за станом на 6.00 мск (2 грудня 2014 року) частин, задіяних в боєзіткнення..." 200-х "- 299 осіб," 300 "- 190, з них 96 – важко поранені, ТМН (теперішнє місцезнаходження невідоме) – 171 ", – процитував Розмазнін частину перехопленої доповіді.

4 грудня – "На сьогоднішній день на території Донбасу воює 32 400 осіб, з них 6-10 тис. – військовослужбовці ЗС РФ, всі інші – найманці і представники так званих незаконних воєнізованих формувань", – сказав начальник управління по роботі з особовим складом Збройних сил України Олександр Розмазнін.

4 грудня – ЄС повинен ввести нові поглиблені санкції проти РФ, яка готується до подальших військових дій. Про це заявив депутат Європарламенту Яцек Саріуш-Вольські (Jacek Sariusz-Wolski) / "Йдуть приготування до подальших військових дій для створення коридору з Донбасу через Маруполь і – до Криму. А вже звідти, можливо, – до Придністров'я", – відзначив він.

4 грудня – Верховна Рада обрала першого віце-спікера і заступника спікера Верховної Ради. Згідно з постановами обрано першим заступником голови ВР – Андрія Парубія з фракції Народний Фронт. Заступником голови ВР обрано Оксану Сироїд від фракції "Самопоміч".

4 грудня – У Донецьку помер громадянин Польщі, поранений російськими терористами в результаті суперечки. МЗС Польщі висловлює обурення анархією та насиллям на території російських сепаратистів – заява МЗС Польщі. Післяі дорожно-транспортної пригоди виникла суперечка – у результаті терористи вистрелили у поляка.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.