www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

5.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 5 – Citizens of Ukraine are following the initiative of boycotting Russian goods due to Russian aggression in Crimea.

April 5 – German electric utilities company could start supplying gas to Ukraine if an agreement is signed with NJSC "Naftogaz of Ukraine", said Michael Murphy, RWE AG. Idea of reverse gas supply from Europe to Ukraine is an open question: actual reverse is hardly possible whereas a "virtual" reverse must be considered from legal validity point of view, said Alexey Miller, Chairman of Gazprom Management Committee. Ukraine is ready to buy Russian gas for $268 per 1000 cubic meter, because this price is "acceptable and balanced", stated Ukraine's Prime Minister Arseniy Yatsenyuk. He also authorized the government to prepare for the discontinuance of Russian gas supply. In case of implementation of reverse gas supply from Europe through Slovakia, Poland, and Hungary, Ukraine could receive up to 20 billion cubic meters of gas yearly while paying 100-150 less per cubic meter.

April 5 – Russia will apply "harsh measures" in order to protect its agriculture market in case Ukraine exits the Commonwealth of Independent States or signs the Association Agreement with the EU, said Russia's Prime Minister Dmitry Medvedev.

April 5 – Luhansk Department of the Security Service of Ukraine has detained and disarmed a large subversive group. The group consisted of 15 active participants. 300 submachine guns, 1 antitank grenade launcher, 5 handguns, numerous grenades, fire bomb bottles, many smooth-bore and cold arms pieces were confiscated from group members, who planned to seize power in Luhansk oblast on April 10th by threatening the life of civilians and using arms and explosives.

April 5 – Germany's Chancellor Angela Merkel: "If the territorial integrity of Ukraine continues to be violated, then we will have to introduce economic sanctions".

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Vladimir Ryzhkov: The New Putin Doctrine

The annexation of Crimea highlights not only a sharp change in Russian foreign policy, but also the emergence of a new Putin Doctrine. President Vladimir Putin's successful Crimean land grab might signal the start of a broader trend in which Moscow will annex other regions.

In his historic speech in the Kremlin on March 18, Putin formulated the seven main points of his new doctrine.

Under Putin, Russia has become a powerful country once again and now has the right to flaunt its own double standards, just like the U.S.

1. Russia no longer views the West as a credible partner. He believes that the West dismissed his legitimate complaints against U.S. unilateralism and double standards that he articulated in his 2007 Munich speech. Despite claims that the Cold War has ended, the West continues to pursue a Cold War-like containment policy against Russia, Putin says.

In reality, the West's policy has been to lie to Russia, make decisions behind its back and to try to weaken the country's influence on the global arena. "Russia feels that it has been not just robbed, but plundered," Putin said in his March 18 speech. From now on, Russia will be forced to base its actions on this harsh reality.

2. Russia no longer considers itself part of European – much less Euro-Atlantic – civilization. Russia is a democracy, but of a special type. The country has rejected communist and "pseudo-democratic" dogmas. If more than 90 percent of Russians support the annexation of Crimea, it means the move had a strong backing and legitimacy based on the fundamental democratic principal of vox populi.

At the same time, however, Russia does not believe in the universal value of Western-style democracy and human rights, although it will remain – at least for time being – a member of the Council of Europe.

3. International law is no longer a system of rules or set of reference points. Putin argues that international law has been reduced to a menu of options from which every powerful state is free to choose whatever suits its interests. To put down the uprising in Chechnya, for example, Moscow cited the international principle of upholding territorial integrity. But in annexing Crimea, it cited the fundamental right to self-determination.

This is a classical double standard, something Russia has always loved criticizing the U.S. for. But under Putin, Russia is now a powerful country and thus has the right to flaunt its own double standards, just like the U.S., and create its own "sovereign democracy." Meanwhile, a weak Ukraine does not have these rights and privileges.

4. The new Putin Doctrine applies to the entire territory of the former Soviet Union. Putin justifies the right to oversee this expanse by relying on a vague notion of "Russia's historical heritage" and the need to ensure the country's security in its rightful sphere of influence. As it turns out, from now on the sovereignty of the former Soviet republics will depend on how the Kremlin views its strategic interests. The only exceptions are the three former Baltic republics, which are NATO members.

Moscow has drawn its own red line: Russia will take action if any of the former Soviet republics attempt to join NATO or the European Union or agree to host Western military bases on their territory. The Kremlin has a couple of tools to undermine any country that shifts too far to the West. It reserves the right to send in troops, install a government loyal to Moscow and hold a referendum, as it did in Crimea.

The new Putin Doctrine tacitly invites all of the world's powerful states to revise the rules of the game. In his 2012 article titled "Russia Focuses," Putin wrote that Russia would not just follow, but also shape the rules of the game in the world. We are now seeing that strategy applied in practice.

5. The main Westphalian principle upholding state sovereignty and territorial integrity now applies only to the strongest countries that protect their borders with their own armies or the armies of military blocs such as NATO or the Collective Security Treaty Organization. The sovereignty and integrity of weak and especially failed states becomes open game for powerful states and their blocs. States now fall into two categories: the big leagues, with security and other guarantees for its members, and the little leagues, with far fewer guarantees.

According to this logic, if any powerful and strong-willed country believes that its military, strategic, economic or political interests are at risk, it is free to intervene in the internal affairs of weaker countries – and even seize parts of their territory.

6. International organizations such as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe now play a greatly diminished role. It is only necessary to adhere to their rules and frameworks as long as they do not compromise a powerful country's ability to defend its national interests. If they do, strong states should simply ignore these organizations. This is how the U.S. and its allies behaved when they bypassed the UN Security Council to conduct several military operations over the past 20 years.

The new Putin Doctrine is based on a fundamentally new balance of power in the world. The West's combined military and economic influence has fallen dramatically and continues to decline. At the same time, Asia, South America and Africa are gaining in influence, and the major non-Western member states of BRICS, the Shanghai Cooperation Organization and others would like to see new rules of the game devised so that they can also advance their interests.

This new playing field for international affairs will make the world dangerously volatile and increase the risks for more military conflicts. But the problem is that each country believes it will come out the winner in this global wrestling match, while there are few rules, regulations or umpires to help limit the losses and number of innocent victims.

Vladimir Ryzhkov, a State Duma deputy from 1993 to 2007, is a political analyst.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 5 avril – Les ukrainiens soutiennent de plus en plus le boycott des marchandises russes pour montrer leur désaccord à l'agression russe en Crimée.

Le 5 avril – "La société d'énergie allemand RWE AG pourrait commencer à livrer du gaz à l'Ukraine si un accord est trouvé avec Naftogaz Ukraine." déclare le représentant de RWE AG, Michael Murphy. "L'approvisionnement inversé de gaz depuis l'Europe vers l'Ukraine pose un problème important: l'approvisionnement inversé physique n'est guère possible, alors que l'approvisionnement inversé "virtuel" doit être considéré en termes de légalité." dit le directeur de Gazprom russe, Alexeï Miller. "L'Ukraine est prête à acheter du gaz russe à $268 pour mille mètres cubes" annonce le Premier ministre ukrainien, Arseniy Iatseniouk "parce que ce prix est raisonnable et équilibré." Arseniy Iatseniouk dit au gouvernement de se préparer à l'arrêt des livraisons de gaz russe vers l'Ukraine. Si les projets de livraisons inversées de gaz depuis l'Europe vers l'Ukraine via la Slovaquie, la Pologne et la Hongrie se réalisent, l'Ukraine pourrait recevoir jusqu'à 20 milliards de mètres cubes de gaz à $100-150 moins cher que le gaz russe chaque année.

Le 5 avril – "La Russie aura recours à la "méthode forte" pour protéger son marché agricole si l'Ukraine quitte la CEI et si elle s'associe avec l'Union européenne." déclare le Premier ministre russe, Dmitri Medvedev.

Le 5 avril – Dans la région de Louhansk, le Service de sécurité ukrainien arrête et désarme un important groupe subversif. Ce groupe comptait 15 membres actifs. Le Service a saisi 300 mitrailleuses, un lanceur anti-char, cinq pistolets, un grand nombre de grenades, des bouteilles remplies d'un mélange incendiaire, des couteaux et des armes à canon lisse. Le 10 avril, ce groupe d'assaillants avait prévu d'occuper les bâtiments administratifs dans la région de Louhansk et intimider la population locale en utilisant les armes et les explosifs.

Le 5 avril – La chancelière allemande, Angela Merkel déclare: "Si la Russie continue à menacer l'intégrité territoriale de l'Ukraine, nous serons obligés d'appliquer des sanctions économiques."

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

5. April – Immer mehr ukrainische Bürger nehmen Tiel am Boykott russischer Waren wegen der russischen Aggression auf der Krim.

5. April – Das deutsche Energieunternehmen RWE AG könnte Gaslieferungen in die Ukraine aufnehmen, falls es mit der NAK "Naftogas Ukrainy" einig wird, so der Vertreter des Unternehmens Michael Murphy. Die Idee von reversiven Gaslieferungen aus Europa wirft Fragen auf: ein physischer Revers ist kaum möglich, ein "virtueller" muss erst rechtlich geprüft werden, so der Gazpromchef, Alexej Miller. Die Ukraine ist bereit, das russische Gas zum Preis von 268 USD pro tausend Kubikmeter zu kaufen, erklärte der Premierminister Arsenij Jazeniuk, weil dieser Preis "akzeptabel und ausbalanciert" ist. Arsenij Jazeniuk beauftragte die Regierung, Vorbereitungen zur Einstellung von Gaslieferungen von Russland in die Ukraine zu treffen. Sollten die Projekte zu reversiven Gaslieferungen aus Europa über die Slowakei, Polen und Ungarn umgesetzt werden, könnte die Ukraine jährlich bis zu 20 Mrd. Kubikmeter Gas erhalten, die um 100-150 US Dollar (pro tausend cbm) preiswerter wären als das russische Gas.

5. April – Russland wird "harte Maßnahmen" zum Schutz seines Agrarmarkts ergreifen, falls die Ukraine aus der GUS austritt sowie eine Assoziation mit der EU eingeht, erklärte der russische Premierminister Dmitri Medwedew.

5. April – Der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) hat im Gebiet Luhansk eine mitgliederstarke Diversionsgruppe festgenommen und entwaffnet. Die Diversionsgruppe zählte 15 aktive Mitglieder. Bei ihnen wurden 300 Maschinenpistolen, eine Panzerfaust, fünf Pistolen, große Anzahl von Granaten, Flaschen mit Brandsätzen, eine große Anzahl von Glattlauf- und Stichwaffen festgestellt. Die kriminelle Gruppe plante, am 10. April einen bewaffneten Umsturz im Gebiet Luhansk mit Einschüchterung der zivilen Bevölkerung und Einsatz von Waffen und Sprengstoff zu realisieren.

5. April – Deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärte "Wenn man sich an der territorialen Integrität der Ukraine weiter vergreift, werden wir Wirtschaftssanktionen durchführen müssen".

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

5. april. – Državljani Ukrajine podržavaju inicijativu bojkotiranja ruske robe zbog agresije Rusa na Krimu.

5. april. – Nemačka energetska kompanija RWE AG može da počne isporuku gasa u Ukrajinu ako se dogovori sa NAK "Naftogaz Ukrajine", – predstavnik kompanije RWE AG Majkl Merfi. Ideja organizovanja reversnih isporuka gasa iz Evrope u Ukrajinu rađa pitanje: fizički revers teško da je moguć, a "virtuelni" revers zahteva razmatranje sa aspekta zakonitosti, − predsednik "Gasproma" Aleksej Miler. Ukrajina je spremna da kupuje ruski gas po ceni 268 $ za hiljadu kubnih metara, – izjavio je premijer Arsenij Jacenjuk, − zato što je ova cena "prihvatljiva i izbalansirana". Arsenij Jacenjuk poručio je vladi da se pripremi za obustavljanje Rusijom isporuka gasa u Ukrajinu. U slučaju realizacije projekata sa reversnim isporukama gasa u Ukrajinu iz Evrope preko Slovačke, Poljske, Mađarske Ukrajina godišnje može da dobija do 20 milijardi kubnih metara gasa koji će biti za 100-150 dolara jeftiniji od ruskog.

5. april. – Rusija će upotrebiti "surove mere" za zaštitu svog agrarnog tržišta u slučaju ako Ukrajina napusti ZND ili u slučaju njenog pridruživanja EU, − izjavio je premijer RF Dmitrij Medvedev.

5. april. – Služba bezbednosti Ukrajine u Luganskoj oblasti pritvorila je i razoružala brojnu diverzantsku grupu. Diverzantska grupa brojila je 15 aktivnih učesnika. Oduzeli su im 300 automatskih pušaka, 1 lanser protivtenkovskih projektila, 5 pištolja, veliki broj granata, boce sa gorućom smesom, znatnu količinu vatrenog i hladnog oružja. Grupa zločinaca planirala je 10. aprila uz pomoć oružja preuzeti vlast u Luganskoj oblasti uz zastrašivanje mirnog stanovništva i upotrebu oružja i eksploziva.

5. april. – Kancelar SRN Angela Merkel: "Ako se na teritorijalni integritet Ukrajine dalje bude napadalo, onda ćemo mi morati da uvedemo privredne sankcije".

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

5 aprile – Gli ucraini si stanno unendo all'iniziativa del boicottaggio delle merci russe a causa dell'occupazione russa della Crimea.

5 aprile – La società energetica tedesca RWE AG è pronta a fornire gas all'Ucraina non appena verrà firmato l'accordo con "Naftogas Ucraina", – comunica il rappresentante della REE AG Michael Murphy. L'idea delle forniture inverse di gas dall'Europa all'Ucraina solleva una questione: la fornitura in senso fisico difficilmente è possibile, mentre la fornitura "virtuale" richiede una considerazione riguardo alla sua "legittimità", – secondo le parole del capo del "Gazprom", Alexey Miller.

L'Ucraina è pronta ad acquistare il gas russo a 268 dollari per 1000 metri cubi, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk, – perché tale prezzo è "ragionevole ed equilibrato". Iatseniuk ha incaricato il governo di prepararsi alla chiusura delle forniture di gas russo all'Ucraina. Nel caso di riuscita dei progetti di fornitura inversa del gas dall'Europa attraverso la Slovacchia, la Polonia, l'Ungheria, l'Ucraina potrà ricevere fino a 20 miliardi di metri cubi di gas che costerà 100-150 dollari in meno di quello russo.

5 aprile – La Russia farà ricorso a "misure forti" per proteggere il proprio mercato agricolo nel caso in cui l'Ucraina decida di uscire dalla CSI o di sottoscrivere l'accordo di associazione con l'Unione Europea, – ha dichiarato il Primo Ministro della Federazione russa Dmitrij Medvedev.

5 aprile – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina nella regione di Luhans'k ha fermato e disarmato un numeroso gruppo sovversivo. Il gruppo era composto di 15 attivisti. Sono stati sequestrati 300 fucili, 1 RPG – lanciagranate anticarro, 5 pistole, un gran numero di bombe a mano, bottiglie con miscela incendiaria, una notevole quantità di armi fredde e a canna liscia. Il gruppo intendeva prendere militarmente (con l'uso di armi ed esplosivi e con intimidazione dei civili) il controllo della regione di Luhans'k il 10 aprile.

5 aprile – Il cancelliere della Germania Angela Merkel ha sottolineato che: "Se le aspirazioni russe a violare l'integrità territoriale dell'Ucraina non saranno interrotte, saremo costretti ad introdurre sanzioni economiche nei suoi confronti".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

5 kwietnia – Obywatele Ukrainy masowo wspierają inicjatywę bojkotu rosyjskich towarów z powodu agresji rosyjskiej na Krymie.

5 kwietnia – Niemiecki koncern energetyczny RWE AG może rozpocząć dostawy gazu na Ukrainę, jeśli dogada się z "Naftogazem Ukrainy", powiedział przedstawiciel RWE AG Michael Murphy. Pomysł organizowania odwróconej dostawy gazu na Ukrainę z Europy zdaniem szefa rosyjskiego "Gazpromu" Aleksieja Millera wywołuje pytania: fizycznie odwrócona dostawa gazu chyba niemożliwa, a "wirtualny" rewers (zaliczenie wzajemne dostaw) wymaga rozważenia pod względem zgodności z prawem. Ukraina gotowa kupować rosyjski gaz po 268 dolarów za 1000 metrów sześciennych, oświadczył premier Arsenij Jaceniuk, ponieważ właśnie taka cena jest "rozsądna i wyważona". Premier Ukrainy polecił rządowi przygotować się do zamknięcia dostaw rosyjskiego gazu na Ukrainę. W przypadku realizacji projektów odwróconych dostaw gazu z Europy przez Słowację, Polskę, Węgry, Ukraina rocznie może otrzymać do 20 mld. metrów sześciennych gazu na 100-150 dolarów tańszego od rosyjskiego.

5 kwietnia – Rosja będzie uciekać się do "zdecydowanych działań" w celu ochrony swojego rynku rolnego w przypadku wystąpienia Ukrainy z WNP albo stowarzyszenia z Unią Europejską, powiedział premier FR Dmitrij Miedwiediew.

5 kwietnia – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy w obwodzie Ługańskim zatrzymała i rozbroiła liczną grupę wywrotową. Liczy ona 15 aktywnych dywersantów. U nich konfiskowano 300 pistoletów maszynowych, 1 granatnik przeciwczołgowy, pięć pistoletów, dużą ilość granatów, butelki z mieszanką zapalającą, znaczną ilość broni palnej i noży. Grupa napastników planowała przeprowadzić 10 kwietnia zbrojne przejęcia władzy w regionie Ługańska iż zastraszeniem cywilów i użyciem broni i materiałów wybuchowych.

5 kwietnia – Kanclerz Angela Merkel: "Jeśli i nadal potrwają próby naruszenia integralności terytorialnej Ukrainy, będziemy zmuszeni do wprowadzenia sankcji gospodarczych".

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

España, Argentina, Mexico, América Latina

Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.

4 de abril – Ucrania limitó el periodo de estancia para los ciudadanos de la Federación Rusa a los 90 días durante los 180 días desde la primera entrada.

4 de abril – La maquinaria militar que se manda a la Ucrania continental se encuentra totalmente estropeada "La maquinaria se la rompían los soldados, en los motores con la hacha ellos rompían todo que podían. Los depósitos de las reservas intangibles de los víveres se los robó por completo "

4 de abril – Cerca de la frontera ucraniana están concertados unos 10-15 mil de militares rusos – informo el primer vice-ministro de Ucrania, Vitaliy Yarema.

4 de abril – El Exterior de la Gran Bretaña llama a la UE "no relajarse" y estar preparado para poner en marcha la tercera fase de las sanciones respecto a Rusia – dijo el ministro del Exterior británico, William Hague.

4 de abril – Rusia "no tenia y no podía tener" relación alguna con los francotiradores que fusilaban a la gente en Maydan – declaró el ministro del Exterior ruso, Sergiey Lavrov. El Exterior de Ucrania transmitió a su homologo ruso la nota con la petición de interrogar al general-coronel de la FSB sobre los motivos de su estancia en Ucrania de 20 a 21 de febrero, es que precisamente entonces se produjo la matanza masiva de los manifestantes en Maydan.

4 de abril – El primer vice-ministro, Vitaliy Yarema afirma que Victor Yanukovych personalmente financia las acciones separatistas en el sur de Ucrania.

4 de abril – En el tratamiento medico en el extranjero permanecen sometidos los 173 ucranianos heridos en las acciones en Maydan en Kyiv. Entre ellos 65 siguen el tratamiento en Polonia, 31 en la República Checa, 23 – Eslovenia, 16 – en Alemania, 9 en Lituania, 7 en Austria, 6 en Letonia, 5 en Italia, en Israel y uno en Suecia.

4 de abril – Yanukovych, los altos funcionarios ucranianos, los militares y los jefes de los servicios de inteligencia involucrados en la matanza masiva de los manifestantes va a comparecer ante los tribunales internacionales, si no acuden al interrogatorio en Ucrania – señaló el jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Valentyn Nalyvaychenko.

3 de abril – "Rusia teme mucho que Ucrania entre en la OTAN. Es una de sus fobias" – subrayó el presidente de Ucrania en funciones, Oleksander Tucrchynov. Resaltó que es "precisamente la Federación Rusa con su agresión, con sus actos y sus unidades militares que aún permanecen en la frontera, empujan a Ucrania a la OTAN"

3 de abril – La operación "antiterorista" que se saldó con mas de 100 manifestantes muertos en el Maydan prácticamente se realizo bajo el mando de Viktor Yanukovych -informó Valentyn Nalyvaychenko, el jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania (SSB) Los funcionarios de la tropas especiales policiales "Berkut" y los funcionarios de la unidad especial de la SSB "Alfa" que participaron en el crimen de guerra se encuentran actualmente en Crimea. Parte de los francotiradores fue detenida. En la opinión de Nalyvaychenko hay razones para considerar que en la matanza masiva están involucrados funcionarios del servicio de inteligencia rusa, la FSB (2 grupos – de 6 y 26 funcionarios de la FSB respectivamente – se encontraban en aquel entonces en Ucrania y exactamente a ellos la dirección del SSB les rindió cuenta).

3 de abril – En la ultima semana de febrero, antes de que el parlamento hubiera designado a los nueves jefes de los llamados "ministerios de fuerza", las armas especiales, toda la documentación de los agentes. Así que es evidente que ya en aquel entonces fue tomada en Rusia la decisión de anexionar Crimea. El traslado de toda la documentación de los servicios especiales al territorio controlado por la inteligencia rusa supone un enorme peligro para el futuro de Ucrania.

3 de abril – Ucrania estima sobrevalorado el precio del gas de 485 dolares por cada mil de metros cúbicos anunciado por Rusia y va a buscar vías alternativas de suministro de gas natural al país – dijo el ministro de Energía y de la Industria del Carbón, Yuriy Prodan.

3 de abril – El Departamento de Justicia de los Estados Unidos utiliza a Dmytro Firtash como fuente de información sobre el gigante energético ruso Gazprom. Si le reconocen culpable a Firtash, le amenaza la incautación de sus activos de 159 empresas y 41 cuentas bancarias por todo el mundo. En total según los expertos son unos 1,2 mil millones de dolares.

3 de abril – El destructor americano Donald Cook, equipado con el sistema antimisiles Aesgis, se dirige al Mar Negro. Este sistema puede seguir y derribar misiles balísticos mientras patrulla la parte oriental del Mediterráneo.

PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 5. – Ukrajna állampolgárai felkapták az orosz áruk bojkotjának kezdeményezését, válaszul az orosz agresszióra a Krím-félszigeten.

Április 5. – A német RWE AG energetikai cég megkezdheti Ukrajna gázellátását, ha a tárgyalások a NAK "Naftogaz Ukrajna"-val sikerrel járnak, – mondta Michael Murphy az RWE AG képviselője. A fordított gázszállítás Európából Ukrajnába nem új, de sok kérdést vett fell: fizikailag a fordított gázszállítást aligha lehetséges megvalósitani, viszont a "virtuális" fordított gázszállítást a törvényesség szempontjábol szükséges megvizsgálni, – mondta Alekszej Miller, a "Gazprom" vezetője. Ukrajna hajlandó 268$ per 1000 köbméter áron vásárolni az orosz gázt, mert ez az ár, – Arszenyij Jacenyuk miniszterelnök szerint, – "ésszerű és kiegyensúlyozott". Jacenyuk utasította a kormányt, hogy készüljön fell az orosz gázszállítás megszüntetésére. A fordított gázszállítás terveinek megvalósulása esetében Ukrajna akár 20 milliárd köbméter gázt kaphat évente, – Szlovákián, Lengyelországon, és Magyarországon keresztül, 100-150 dollárral olcsóbban, mint az oroszoktol.

Április 5. – Oroszország kénytelen "határozott intézkedéseket" megtenni, a mezőgazdasági piacának megvédése érdekében, ha Ukrajna kilépne a FÁK-ból és megegyezne az Európai Unióval, – jelentette be Dmitrij Medvegyev miniszterelnök.

Április 5. – Az Ukrajnai Biztonsági Szolgálat lefegyverzet és őrizetbe vett egy nagyszámú felforgató csoportot Luganszk megyében. A csoportnak 15 aktív résztvevője volt. A lefoglalt fegyverek közt 300 géppuska, egy páncéltörő gránátvető, öt pisztoly, számos harci gránát, gyújtófolyadékal töltött palackok, jelentős mennyiségű vadászpuska és kés volt. A csoport fegyveres hatalomátvételt tervezett véghezvinni Luganszk megyében április 10-én, civilek megfélemlítése utján, fegyverek és robbanóanyagok felhasználásával.

Április 5. – Angéla Merkel német kancellár kijelentette: " Ha továbbra is veszélyeztetve lesz Ukrajna területi épsége, akkor kénytelenek leszünk végrehajtani a gazdasági szankciókat."

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 5 de Abril

Os cidadãos da Ucrânia apoiam a iniciativa do boicote de bens russos por causa da agressão russa na Crimeia.

Empresa de energia alemã RWE AG pode iniciar o fornecimento de gás à Ucrânia se concordar com " Naftogaz da Ucrânia", disse representante da RWE AG Michael Murphy. A idéia do fornecimento de gás reverso da Europa para a Ucrânia levanta a questão: inversa física é quase impossível, já que o inverso "virtual" requer uma análise em termos de legalidade – o chefe da "Gazprom" Alexey Miller. Ucrânia é pronta para comprar gás russo por 268 dólares por mil metros cúbicos – disse o primeiro-ministro Arseniy Yatsenyuk, porque o preço é "razoável e equilibrado". ArseniyYatsenyuk ordenou ao governo para se preparar para o fechamento do fornecimento de gás russo para a Ucrânia. No caso de realização de projetos de fornecimento reverso de gás para a Ucrânia da Europa através Eslováquia, Polónia, Hungria, Ucrânia anualmente pode receber até 20 mil milhões de metros cúbicos de gás com preço que será 100-150 dólares mais barato do que o russo.

Rússia irá recorrer a "medidas fortes" para proteger o seu mercado agrícola, no caso da Ucrânia sair da Comunidade de Estados Independentes ou sua associação com a União Europeia – O primeiro-ministro da Federação Russa Dmitry Medvedev.

Serviço de Segurança da Ucrânia na região de Luhansk deteu e desarmou um grupo subversivo grande. O grupo subversivo consistia de 15 membros ativos. Eles tinham 300 fuzis de assalto, 1 lançador de foguetes anti-tanque, cinco pistolas, um grande número de granadas, garrafas com mistura incendiária, uma quantidade significativa de armas de fogo e facas. O grupo de terroristas planejavam realizar uma aquisição armada de poder em região de Luhansk 10 de Abril com intimidação de civis e o uso de armas e explosivos.

A chanceler alemã Angela Merkel: "Se a invasão da integridade territorial da Ucrânia continua, seremos forçados a implementar sanções econômicas."

Novidades de 4 de Abril

Ucrânia tem limitado o tempo de permanência dos cidadãos da Federação Russa até 90 dias no prazo de 180 dias da data da primeira entrada.

Equipamento militar que é enviado para parte continental da Ucrânia é totalmente quebrado – "Equipamento foi colocado fora de ação por soldados russos que quebraram tudo o que é possível nos motores com um machado... Estoques de alimentos intocáveis foram roubados."

10-15 mil de tropas russas estão concentrados perto das fronteiras da Ucrânia – disse o primeiro vice-primeiro ministro Vitaly Yarema.

Ministério das Relações Exteriores britânico apela à UE "para não relaxar" e estar preparada para a introdução da terceira fase das sanções contra a Rússia – Ministro de Relações Exteriores do Reino Unido, William Hague.

Rússia "não foi e não poderia ser" relacionada com os atiradores que mataram pessoas no Maidan em Kyiv, – disse o chefe do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia, Sergey Lavrov. Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia enviou uma nota ao Ministério das Relações Exteriores russo com um pedido para questionar o coronel-general do Serviço de Segurança Federal da Rússia S.O.Beseda – sobre as circunstâncias de sua visita à Ucrânia em 20-21 de Fevereiro de 2014 – que é quando houve assassinatos em massa de manifestantes em Maidan.

Primeiro Vice-Primeiro-Ministro Vitaly Yarema disse que Viktor Yanukovych pessoalmente está financiando as ações separatistas na Ucrânia sudeste.

173 ucranianos feridos durante uma manifestação na Praça da Independência (Maidan) no centro de Kyiv permanecerem no exterior em tratamento: 65 deles estão em tratamento ou reabilitação na Polónia, 31 – na República Checa, 23 – Eslováquia 16 – Alemanha, 9 – na Lituânia, 7 – na Áustria, 6 – na Letónia, 5 – na Itália, Israel e Estônia e um – na Suécia.

Yanukovych, funcionários ucranianos, líderes militares e agências de inteligência envolvidos no assassinato em massa de manifestantes, estarão perante um tribunal internacional, a menos que aparecem para interrogatório na Ucrânia – disse o chefe do Serviço de Segurança da Ucrânia Valentin Nalyvaychenko.

Novidades de 3 de Abril

"A Rússia tem muito medo da Ucrânia a aderir à OTAN, para eles é uma das fobias." – disse o chefe da Verkhovna Rada (Parlamento), o presidente interino Oleksandr Turchynov. Ele ressaltou que "é a Federação Russa que por sua agressão, suas ações, suas tropas de fronteira residente está empurrando Ucrânia para OTAN."

Operação "anti- terrorista" que resultou em mais de 100 manifestantes matados em Maidan, na verdade, ocorreu sob a liderança de Viktor Yanukovych – disse o chefe do Serviço de Segurança da Ucrânia Valentyn Nalyvaychenko. Soldados de forças especiais "Berkut" e "Alpha" que participaram de crimes de guerra estão escondidos na Crimeia. Alguns desses atiradores são presos. Segundo Nalyvaychenko, há razão para acreditar que nos assassinatos em massa em Kyiv foram envolvidos funcionários do Serviço Federal de Segurança da Rússia (2 grupos – de 6 e 26 funcionários do Serviço Federal de Segurança da Rússia foram na Ucrânia; a liderança do Serviço de Segurança da Ucrânia foi subordinada a eles).

Depois de 20 de Fevereiro, antes mesmo que o Parlamento nomeou novos chefes de agências de segurança,

armas modernas especiais, todas as pessoas, coisas secretas, etc do Serviço de Segurança da Ucrânia foram transferidos para Simferopol. Aparentemente já naquele momento a Rússia tinha decidido sobre anexação da Crimeia. A remoção de toda a documentação de serviços especiais para o território controlado pelos serviços secretos da Rússia é uma enorme ameaça para o futuro da Ucrânia.

Ucrânia considera o preço de gás da Rússia no nível de 485 dólares por mil metros cúbicos demasiado elevado e procurará formas alternativas para abastecer gas com preço mais barato para país – disse o ministro de Energia e Indústria de Carvão Yuriy Prodan.

Departamento de Justiça dos EUA utiliza Dmytro Firtash como fonte de informação sobre russo gigante de gás Gazprom. Se Firtash for considerado culpado, ele enfrentaria o confisco de seus ativos de 159 empresas varias e 41 contas bancárias em todo o mundo. O seu valor total, de acordo com estimativas, é de 1,2 bilhões de dólares.

Destróier americano Donald Cook, equipado com o sistema da defesa antimíssel Aegis foi enviado para o Mar Negro. Ele é capaz de monitorar e abater mísseis balísticos durante uma patrulha na parte oriental do Mediterrâneo.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

5 апреля – граждане Украины подхватывают инициативу бойкота российских товаров через агрессию России в Крыму.

5 апреля – Немецкая энергетическая компания RWE AG может начать поставки газа в Украину, если договорится с НАК "Нафтогаз Украины" – представитель компании RWE AG Майкл Мерфи (Michael Murphy). Идея организация реверсивных поставок газа из Европы в Украину вызывает вопрос: физический реверс вряд ли возможен, а "виртуальный " реверс требует рассмотрения с точки зрения законности – глава "Газпрома" Алексей Миллер. Украина готова покупать российский газ по цене $ 268 за 1 тыс. кубометров – заявил премьер-министр Арсений Яценюк – потому что эта цена является "приемлемой и сбалансированной". Арсений Яценюк поручил правительству подготовиться к закрытию Россией поставок газа в Украину. При реализации проектов по реверсивным поставкам газа в Украину из Европы через Словакию, Польшу, Венгрию, Украина ежегодно сможет получать до 20 млрд кубометров газа, которые будут на 100-150 долларов дешевле российского.

5 апреля – Россия предпримет "жесткие меры" по защите своего аграрного рынка в случае выхода Украины из СНГ или ее ассоциации с Евросоюзом – заявил премьер РФ Дмитрий Медведев.

5 апреля – Служба безопасности Украины в Луганской области задержала и разоружила крупную диверсионную группу. Диверсионная группа включала 15 активных участников. У них было изъято 300 автоматов, 1 противотанковый гранатомет, 5 пистолетов, большое количество гранат, бутылки с зажигательной смесью, значительное количество гладкоствольного и холодного оружия. Группа злоумышленников планировала 10 апреля осуществить вооруженный захват власти в Луганской области с запугиванием мирного населения и применением оружия и взрывчатки.

5 апреля – Канцлер ФРГ Ангела Меркель: "Если и в дальнейшем будет посягательство на территориальную целостность Украины, то мы будем вынуждены ввести экономические санкции".

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

5 квітня – Громадяни України підхоплюють ініціативу бойкотування російських товарів через агресію Росії в Криму.

5 квітня – Німецька енергетична компанія RWE AG може почати поставки газу в Україну, якщо домовиться з НАК "Нафтогаз України" -представник компанії RWE AG Майкл Мерфі (Michael Murphy). Ідея організація реверсних поставок газу з Європи в Україну викликає питання: фізичний реверс навряд чи можливий, а "віртуальний" реверс вимагає розгляду з точки зору законності – голова "Газпрому" Олексій Міллер. Україна готова купувати російський газ за ціною $268 за 1 тис. кубометрів – заявив прем'єр-міністр Арсеній Яценюк – бо ця ціна є "прийнятною і збалансованою". Арсеній Яценюк доручив уряду підготуватися до закриття Росією поставок газу в Україну. У разі реалізації проектів з реверсним поставкам газу в Україну з Європи через Словаччину, Польщу, Угорщину, Україну щорічно зможе отримувати до 20 млрд кубометрів газу, які будуть на 100-150 доларів дешевші від російського.

5 квітня – Росія вдасться до "жорстких заходів" щодо захисту свого аграрного ринку в разі виходу України з СНД або її асоціацію з Євросоюзом – заявив прем'єр РФ Дмитро Медведєв

5 квітня – Служба безпеки України в Луганській області затримала та роззброїла чисельну диверсійну групу. Диверсійна група налічувала 15 активних учасників. У них було вилучено 300 автоматів, 1 протитанковий гранатомет, 5 пістолетів, велику кількість гранат, пляшки з запалювальною сумішшю, значну кількість гладкоствольної та холодної зброї. група зловмисників планувала 10 квітня здійснити збройне захоплення влади в Луганській області із залякуванням мирного населення та застосуванням зброї і вибухівки.

5 квітня – Канцлер ФРН Ангела Меркель: "Якщо і надалі буде зазіхання на територіальну цілісність України, то ми будемо змушені запровадити економічні санкції".

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.