 www.ji-magazine.lviv.ua
This is Ukraine
today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.
Dies ist die
Ukraine heute. To jest Ukraina
dzisiaj.
Esta es la
actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.
Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.
Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні
5.06.2014
Дорогі
друзі – в умовах російської агресії ми все таки
вистояли до сьогоднішнього дня. Тепер потрібно захистити наш вибір... А тому
сьогодні найважливішою є підтримка світу. Тому просимо
вас на міру ваших можливостей разом з нами інформувати світ,
про те, що діється в Україні. А в Україні та світі у першу чергу йде
інформаційна війна.
Тому просимо вас – розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали,
дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію,
пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.
Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia,
New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
By annexing Crimea,
Russia has carried out an
act of aggression against Ukraine.
Currently Russia is
transferring terrorist and sabotage groups to Eastern
Ukraine. Russia
aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life
in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our
eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This
is just another point of view. We will do our best to remain objective.
P.S.: Please spread this appeal as much as
possible.
Vladimir Putin's European adventures
The Russian president's strategy towards Ukraine and the West may not have
worked as well as he hoped
AS RUSSIA'S president, Vladimir Putin, sat down
for dinner with his French counterpart, François Hollande, this week in
Paris (one of two state dinners in the Elysée on the same evening, so
that Barack Obama would not cross paths with Mr Putin), he might have been
forgiven for thinking that the worst moments of his angry clash with the West
were behind him. Even as eastern Ukraine
sinks into further conflict, European leaders have little appetite for new
sanctions against Russia.
With official meetings fixed with Mr Hollande and Britain's David Cameron, the
diplomatic isolation threatened by Western leaders is not extending to Mr Putin
personally. And France is
going ahead with its sale of Mistral-class assault ships to Russia.
In Ukraine,
Mr Putin may also presume he is getting what he wants, even if Moscow is not directing day-to-day fighting
in the east. Ukraine's newly elected president, Petro Poroshenko, who will be
inaugurated this weekend, is inheriting a messy and intractable conflict that
will divert attention and resources from other problems, not least a
floundering economy. Financial woes and the need to end the fighting will force
Mr Poroshenko to deal with Mr Putin-though the reverse is also true, since the
Kremlin will have to accept Mr Poroshenko as a valid interlocutor.
- See more at:
http://www.economist.com/news/europe/21603483-russian-presidents-strategy-towards-ukraine-and-west-may-not-have-worked-well-he#sthash.mGiP7Eno.dpuf
At a minimum, Mr Putin and separatist forces in the
east, inspired and in many cases supported by the Kremlin even if not run by
it, have created facts on the ground that make the prospect of Ukraine joining
NATO impossible. This was Mr Putin's most paranoid fear from the start of the
Maidan protests in Kiev
last November. The Kremlin will doubtless push for Ukraine to drop
any such aspirations. Beyond that, the insurgency in the east gives Mr
Putin a bargaining chip that can be used to threaten Kiev and can ultimately be traded for more
decentralisation.
It may be that Mr Putin was not dissuaded from
invading eastern Ukraine
by the threat of sanctions, but that he would have gone in only if there had
been no other way to achieve these goals. The tens of thousands of Russian
troops stationed on the border-Western military officials say all but a handful
have returned to their bases-were there mainly to intimidate and deter
Ukrainian forces and to act as cover for rebel paramilitaries to take over more
government buildings.
- See more at: http://www.economist.com/news/europe/21603483-russian-presidents-strategy-towards-ukraine-and-west-may-not-have-worked-well-he#sthash.mGiP7Eno.dpuf
The danger both Mr Putin and Mr Poroshenko share is that
this strategy has worked almost too well. Whatever political aims existed a few
weeks ago have been consumed in the logic of violence. The conflict has
descended into warlordism, in which rebel commanders control militias that do
not necessarily communicate with or much like each other. In Donetsk,
a rebel battalion led by Chechen mercenaries has taken control of separatist
headquarters and is backing Alexander Borodai, a political operative from Russia. But
their influence does not extend to nearby towns such as Sloviansk and Gorlovka, where rival
militias hold sway.
The Kremlin may thus have flipped the switch for
an anti-Kiev insurgency that it cannot easily turn off. The violence of what Kiev is calling its
"anti-terrorist operation" is also hardening local sentiment. On June
2nd a rocket apparently launched by a Ukrainian military jet killed several
people outside an administrative building occupied by separatists in Luhansk.
Hostility to the new authorities in Kiev
was formerly inchoate and fed by Russian propaganda, but more civilian deaths
and a sense of siege have made it harder to reverse. This leaves Mr Putin
trying an awkward manoeuvre: he wants a destabilised and weak Ukraine, but
not one riven by the chaos of civil war. Pushing too hard for the first could
land him with the second.
As for Europe, where Mr Putin is this week
travelling for the first time since the annexation of Crimea and the outbreak
of fighting in eastern Ukraine, his calculation appears to be twofold. First,
he thinks Europe lacks the will to inflict real economic pain on Russia. And
second, he wants Russia to
be able to do without the West by anchoring itself in Asia
instead.
On the first, he may be right. European leaders
see the $450 billion of annual trade with Russia as too large to risk tougher
sanctions. The sale of Mistral ships, worth €1.2 billion
($1.7 billion) and highly important to France's arms-export industry,
shows commercial considerations winning out. The rise of far-right
parties across Europe gives Mr Putin further
comfort. Movements like France's
National Front have an "ideological convergence" with the Kremlin,
notes Thomas Gomart of the Russia
centre at the Institut Français des Relations Internationales: both
believe Europe is in decline, multiculturalism and the homosexual lobby are a threat, and America is the root cause of many
problems.
The hoped-for anchoring in Asia
is a large geopolitical gamble, the result of which will only slowly become
apparent. On May 29th in Astana,
Kazakhstan's
capital, Mr Putin signed a deal to create a Eurasian Economic Union with the Kazakh
and Belarusian presidents, Nursultan Nazarbayev and Alexander Lukashenko. The
agreement was vague, with technical details left unresolved, making it a
political show rather than economically significant. And though it buoyed Mr
Putin's efforts to demonstrate influence over the post-Soviet world, it was,
says Alexey Malashenko of the Carnegie Moscow Centre, "no triumph".
Mr Putin had to rush to sign the agreement before the underlying customs union
is in place, says Mr Malashenko, so questions over energy sales, business
regulation and farm trade may undermine it.
Mr Nazarbayev and Mr Lukashenko are as wary of
Mr Putin as they are eager to bind themselves closer to him. Similarly, the
$400 billion gas deal he signed with China in May, more than a decade in
the making, was of great symbolic importance, but with unclear long-term
economic benefits. The Kremlin and Gazprom accepted a lower price for the sake
of their geopolitical priority of opening new markets in Asia.
The weakness in Mr Putin's strategy is that, by
allowing his visceral fears to drive his policy in Ukraine, he risks bringing about
just what he hoped to avoid. He has lost Ukraine as an ally and a potential
partner in the Eurasian union, while NATO is reasserting its military posture
and bolstering its defences (see article). The spectre of increased NATO forces
on Russia's borders in Poland and the Baltic states has become a
reality thanks to Mr Putin's actions in Ukraine. And
having fought to preserve its sovereignty and economic leverage in relation to
Europe and the West, Russia
risks replacing them with a new dependence on China.
http://www.economist.com/
France, Belgique, Canada, Suisse
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers
collègues!
La
Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis
quelques semaines, la Russie
met en place des groupes terroristes et des saboteurs
dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but –
perturber les élections présidentielles légitimes.
Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein
milieu de l'Europe s'est transformée en un
cauchemar continuel. On est en train de
détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous
prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir
aux courant des événements en Ukraine. C'est un
point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester
objectifs.
Le 5 juin – Le Conseil d'Etat illégitime
de la Crimée
adopte en deuxième lecture la loi en vertu de laquelle l'élection
directe des maires est interdite, tout comme en Russie.
Le 5 juin – "Depuis 24
heures, les gardes-frontières ont abandonné les postes-frontières
sur 130 km
dans la région de Louhansk.
Au cours de la nuit, 15 camions lourds KamAZ remplis de
terroristes ont traversé cette frontière." déclare le
leader de l'opposition, Iouriy Loutsenko. "Aujourd'hui, ils
arrivent pour aider les gangs de terroristes dans la région de Donetsk contre laquelle
se bat l'ATO (opération anti-terroriste) ".
Le 5 juin – La Suisse verrouille 137 millions d'euros qui sont
placés sur les comptes de l'ancien président de l'Ukraine, Viktor
Ianoukovytch et ses amis – déclaration du directeur de la Direction du droit
international public au Département des Affaires
étrangères de la
Suisse, Valentin Zellweger.
Le 5 juin – L'ambassadeur russe en Ukraine,
Mikhaïl Zourabov, retourne au lieu d'affectation à Kyiv et
assistera à l'investiture du président élu, Petro
Porochenko en tant que secrétaire d'Etat au vice-ministre russe des
Affaires étrangères, Grigoriy Karassine. La Russie a-t-elle
décidé d'arrêter la phase active de la guerre avec
l'Ukraine? Ou est-ce une nouvelle tactique?
Le 5 juin – Les relations entre Russes et Américains ont empiré, atteignant un
refroidissement historique. Ainsi, les Russes croient que l'Ukraine – c'est
l'ennemi numéro 2 apres les Etats-Unis – sondage réalisé
par le Centre Levada du 23 au 26 mai. A la question "A votre avis, quels
sont les cinq pays les plus hostiles à la Russie?", 69% des
Russes ont nommé les Etats-Unis, Ukraine – 30%, la Lituanie – 24%, la Lettonie – 23%, l'Estonie
– 21% et la
Géorgie – 19%. On peut féliciter l'Ukraine –
elle est en bonne compagnie avec les Etats-Unis.
Le 5 juin – Igor Bezler, le commandant des
terroriste à Horlivka, présente un ultimatum au gouvernement
ukrainien, menaçant de tuer les officiers ukrainiens prisonniers.
"Je detiens trois colonels et 3
lieutenants-colonels du SBU... On va fusiller M. Budyk
et M. Vasyuchtchenko... si mon agent n'est pas libéré dans une
heure, deux autres seront fusillés. Après une heure et demie, encore deux autres... jusqu'à ce que tous
les officiers soient abattus." Il s'agit de
libérer une femme, agent du FSB (Service de sécurité
russe) que les services de sécurité ukrainiens ont
arrêtée la veille. Le président par interim, Oleksandr
Tourtchynov répond que le citoyen russe, Igor Bezler, surnommé
"Bisse" (Diable), est un criminel et un assassin et qu'il doit
être puni selon la loi ukrainienne et internationale.
Le 5 juin – Le président américain
Barack Obama reconnait qu'il est très
troublé par le projet français de vendre les navires Mistral BPC
(bâtiment de projection et de commandement) à la Russie. Il
estime qu'il serait préférable de faire une pause en ce qui
concerne cette question.
Le 5 juin – Le
président russe Vladimir Poutine a rencontré le Premier ministre
britannique David Cameron en France. La réunion a débuté sans la
poignée de main traditionnelle.
P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!
Claude-Marie Vadrot
Ukraine: les morts, trop de morts, les séparatistes, la
démocratie et des voyous pillards...
D'abord, il y a les
morts. Ceux de l'armée ukrainienne, ceux des forces
pro-russes. Les uns comme les autres, méritent la
considération, le respect et des regrets. Un
gâchis né d'une volonté d'autonomie de quelques uns, de la
volonté logique d'un Etat de vouloir conserver son unité
exigée par beaucoup d'autres et du machiavélisme de Vladimir
Poutine désireux de s'offrir des victoires, en Crimée ou
ailleurs, pour conforter le nationalisme et les racismes sur lesquels repose
son pouvoir de domination sur son peuple fatigué des épreuves, de
la pauvreté, des services publics défaillants et du chômage
tandis que règnent les oligarques milliardaires. Pourvus
qu'ils soient bien en cours au Kremlin. Tous ceux qui sont morts,
unitaires ou séparatistes, ont été tués par le tsar
de Russie que la longue fréquentation du KGB a rendu indifférent au
sort des hommes: en Ukraine,
en Russie, en Tchétchénie, au Daghestan et
en Syrie. Liste non limitative. A tous les morts parmi
les forces qui s'affrontent encore sporadiquement, il faut ajouter les civils,
femmes, hommes et enfants tués ou blessés en s'efforçant
de fuir les lieux d'affrontements, notamment à Slaviansk et dans ses
environs.
Les milices de voyous
A ce tragique bilan, il
faut ajouter les exactions de nombreuses milices qui se disputent un pouvoir
incertain à Slaviansk, à Donetsk,
Marioupol et dans de plus petites villes. Des milices qui,
sous couvert de faire respecter l'ordre, sèment en fait le
désordre. D'autant plus qu'elles protègent ou organisent
les destructions et le racket de groupes qui, depuis deux mois, extorquent aux
commerçants un "impôt révolutionnaire" dont elles
promettent qu'il sera remboursé lorsque les troupes russes quand elles
s'installeront définitivement, affirment-ils, dans la région
orientale de l'Ukraine. Des milices qui organisent aussi un
saccage et un pillage des magasins, qu'il s'agisse de grande surfaces
alimentaires, d'installations de vente d'automobiles ou de vendeurs d'appareils
ménagers ou d'informatique. Une situation d'insécurité
qu'un "bataillon" essentiellement composé de soldats russes
infiltré depuis la
Russie et la Crimée tente
depuis la fin du mois de mai de rétablir.
Mais pour l'instant, au moment où le
président Poutine arrive à Paris, ce "régiment Vostok
(Est en russe") dirigé par un ancien colonel des forces de
sécurité russe, Igor Strelkov, n'a pas réussi, ni à
Donetsk ni ailleurs, à débarrasser la partie orientale de
l'Ukraine des bandes de voyous, voire de criminels, qui mettent les villes et
certains village en coupe réglée. De plus, de plus en plus
fréquemment, ils se battent entre eux pour la
maitrise des territoires dont ils veulent prendre ou conserver le
contrôle. Beaucoup de ces groupes, dont certains ont été
constitués par des maffias locales, sont très bien armés.
Ils font régner la peur, voire la terreur, sous prétexte de
préparer l'annexion par la
Russie des six millions d'Ukrainiens de l'Est (sur 46 pour
tout le pays) dont tous, il s'en faut de beaucoup, ne souhaitent pas être
séparés de leur pays, quelle que soit la langue qu'ils parlent.
Un désordre qui arrange trop de monde
Mais les séparatistes hystériques,
ceux qui ont organisé un "référendum" pour
lequel aucun sérieux décompte de votants n'a été
publié (comme en Crimée), les voyous qui se servent du bouclier
indépendantiste pour entretenir le fructueux désordre qui arrange
leurs affaires et renforcent des groupes qui ne parlent même plus
d'indépendance, les Russes déguisés en "militaires
non identifiés" mais détenteurs d'armes lourdes et de
missile sol-sol et sol-air, des politiciens locaux qui cherchent à se
refaire une virginité, ont réussi tenir le pari fait par Poutine
dés le début de la crise: jeter la région dans le
désordre et l'anarchie sous couvert de démocratie. Ce qui permet
de transformer de légitimes désaccords et
une discussion sur le degré d'autonomie des provinces ukrainiennes en
incompréhensions et en affrontements.
Des dizaines de milliers de
réfugiés
La faible ampleur des manifestations pro-russes,
malgré les efforts des "militaires" indépendantistes
qui annoncent tous les deux jours l'arrivée des troupes russes, comme
toutes les conversations avec les uns ou les autres, montrent clairement que
rares sont Ukrainiens de l'Est qui avaient voulu provoquer le chaos qui
entraine, entre autre, une forte et régulière augmentation des
prix de l'alimentation, des médicaments et des produits de
première nécessité. Ils sont
nombreux ceux qui expliquent l'air catastrophé ou inquiet "qu'ils
n'avaient pas voulu cela". Résultat alors que 3000 ou 4000 sont
partis de réfugier de l'autre côté de la frontière
russe, ils sont plusieurs dizaines de milliers de personnes, partisans de
l'Ukraine unie ou d'un certaine fédéralisme, voire d'une
association économique à la Russie, à avoir fuit l'Est du pays pour se
réfugier à Kiev, dans le Nord ou même le Sud du pays. Tous
unis dans la crainte du désordre de guerre qui détruit leurs
provinces où ils vivaient en bonne
intelligence, qu'ils parlent d'abord russe ou d'abord ukrainien.
Porochenko ou Poutine: qui est
le démocrate?
De plus, la plupart de ceux qui restent sur
place contraints et forcés et tous ceux qui ont pris le chemin de
l'exil, s'avouent impressionnés par l'élection, par 54,1 % des voix, du nouveau président, Petro
Porochenko. Cette élection calme et
incontesté tranche singulièrement avec le désordre
électoral de l'Est où milice et "militaires" gardaient
les urnes et allaient chercher les votants. "Je n'aurais
pas voté, pour lui, explique un jeune informaticien
réfugié à Kiev,
mais c'est la majorité qui a décidé. Avec notre participation, son score aurait été
à peu prés le même. On n'est pas démocrate
parce que l'on refuse de voter ou que l'on empêche de voter!"
Même si Porochenko, le milliardaire du
chocolat, n'est ni un perdreau de l'année, ni
un dangereux progressiste, et a déjà beaucoup
fréquenté les pouvoirs, à tort ou à raison, dans un
pays libre à la presse libéré, les Ukrainiens lui ont fait
confiance et apprécient son courage physique. Peut-être parce que
son calme et sa modération, qu'on l'aime ou
non, impressionne; mais probablement aussi parce que beaucoup d'électeurs
se sont souvenus qu'il avait soutenu et même aidé
financièrement la "Révolution Orange".
En face, piètre contrepoint qui rappelle
que la démocratie n'est pas sa tasse de
thé, Vladimir Poutine vient de signer un accord de coopération
économique et politique avec deux dictatures féroces: le Kazakhstan et la Biélorussie. Mais
les "amis" de Poutine, à l'extrême gauche ou à
l'extrême-droite lui trouveront sans doute mille excuses et de bonnes raisons d'avoir conforté le pouvoir de
deux tyrans...
http://www.politis.fr/
Deutschland, Österreich, Schweiz
Bürgercenter von Maidan, Lemberg
Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;
Russland hat einen Akt der Agression
gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine
eingeschleust. Das Ziel ist, die legale
Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen
wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht.
Vor unseren Augen wird das Land
zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die
Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur
ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.
5. Juni – Der nicht legitime Staatsrat der Krim
hat in zweiter Lesung ein Gesetz verabschiedet, wonach Direktwahlen von
Bürgermeistern abgeschafft werden (wie in Russland).
5. Juni – "In den letzten 24 Stunden hat
der Grenzschutz ihre Stützpunkte auf einer Länge von 130 km der Staatsgrenze im
Gebiet Luhansk verlassen. In der Nacht kamen durch diese
Bresche bereits 15 Kamaz-Lkws mit Terroristen", erklärte der
Oppositionsführer Ihor Luzenko. "Bereits heute werden sie die
Banden im Gebiet Donezk unterstützen, gegen die die Anti-Terror-Operation
(ATO) läuft".
5. Juni – In der Schweiz wurden insgesamt 137
Mio. Euro, die auf Konten des ex-Präsidenten der Ukraine Viktor
Janukowitsch und seiner Konsorten aufbewahrt werden, eingefroren, erklärte
der Direktor für Völkerrecht des Eidgenössischen
Außenministeriums Valentin Zellweger.
5. Juni – Der russische Botschafter in der
Ukraine Michail Surabowwird an seinen Dienstsitz in Kiew zurückkehren und
an der Amseinführung des gewählten Präsidenten Petro Poroschenko
teilnehmen, teilte der Staatssekretär und stellvertretende russische
Außenminister Grigorij Karasin mit. Will Russland tatsächlich die
aktive Kriegsphase mit der Ukraine
beenden? Oder ist es
nur eine neue Taktik?
5. Juni – Die Einstellung von Russen
gegenüber Amerikanern hat sich abrupt verschlechtert und erreichte einen
historischen Tiefpunkt. Laut Befragung des russischen
Levada-Centers vom 23.-26. Mai dieses Jahren halten Russen
außerdem die Ukraine
für den Feind Nr. 2 nach den USA. Auf die Frage "Welche
fünf Länder würden Sie als die unfreundlichsten bzw. feindseligsten gegenüber Russland nennen?" nannten
69% der befragen Russen die USA,
30% – die Ukraine,
24% Litauen, 23% Lettland, 21% Estland, 19% Georgien. Somit kann man der Ukraine gratulieren, sie ist
mit den USA
in guter Gesellschaft.
5. Juni – Der Anführer der Terroristen in
Horliwka Ihor Besler stellte der ukrainischen Regierung ein Ultimatum, in dem
er drohte die gefangenen ukrainischen Offiziere hinzurichten: "Ich habe
drei Oberste der SBU (Sicherheitsdienst der Ukraine), drei Oberstleutnante...
Gleich werde ich Herrn Budik und Herrn Wasiuschtschenko erschießen...
Wenn mein Mann in einer Stunde nicht freigelassen wird, werden die
nächsten zwei erschossen. Nach 1,5 Stunden dann
die weiteren zwei. Und so weiter, bis acht Offiziere erschossen sind". Es geht hier um Freilassung einer Frau, einer
Agentin des FSB (russischer Geheimdienst), die am Vortag vom ukrainischen
Geheimdienst festgenommen wurde. Der Übergangspräsident Oleksandr
Turtschinow erklärte "Der russische Staatsangehörige Ihor Besler
mit dem Spitznamen "Bes" (Teufel) ist ein Verbrecher und Mörder.
Daher muss er nach dem ukrainischen wie auch nach dem internationalen Recht
bestraft werden".
5. Juni – Der US-Präsident Barak Obama gab
zu, dass die Pläne Frankreichs, Russland Landungsschiffe vom Typ Mistral
zu verkaufen, ihn beunruhigen. Er ist der Meinung,
dass es besser wäre, in dieser Frage eine Pause einzulegen.
5. Juni – Der russische Präsident Wladimir
Putin traf sich in Frankreich mit dem britischen Premierminister David Cameron.
Das Treffen begann ohne das traditionellen
Händeschütteln.
PS: Bitte, wie weit verbreitet diese
Informationen wie möglich.
Italia, Svizzera, Vaticano
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili
colleghi!
La
Russia, annettendo la Crimea, ha
effettuato un atto di aggressione nei confronti
dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e
sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine
è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano
luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi
viene distrutto il nostro Paese. Per
questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli
eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto
di vista. Cercheremo di essere obiettivi.
5 giugno – Il Parlamento illegittimo della Crimea ha adottato in seconda lettura una legge che
abolisce le elezioni dirette dei sindaci – è tutto come in Russia.
5 giugno – Nel corso del giorno le
guardie di confine hanno abbandonato le loro posizioni su 130 km di confine di Stato
nella regione di Luhans'k. Di notte attraverso questo passaggio sono già
passati 15 Kamaz con a bordo i terroristi, – afferma il
leader dell'opposizione Iurii Lutsenko. – "Oggi stesso essi andranno ad
aiutare le bande terroristiche della regione di
Donets'k, contro le quali operano le forze della ATO".
5 giugno – La Svizzera ha bloccato un totale di 137 milioni di euro dei conti dell'ex
presidente dell'Ucraina Viktor Ianukovych e dei suoi collaboratori, – ha
comunicato il capo del Dipartimento di Diritto Internazionale del Ministero
degli Esteri della Svizzera Valentin Zellweger.
5 giugno – L'ambasciatore russo in Ucraina
Mikhail Zurabov tornerà a Kyiv e parteciperà all'inaugurazione del neoeletto Presidente Petro
Poroshenko, – dichiara il segretario del
vice ministro degli Esteri della Russia Grigory Karasin. Si tratta di
un'interruzione della fase attiva della guerra con
l'Ucraina o semplicemente di una nuova tattica?
5 giugno – L'atteggiamento dei russi nei
confronti degli americani è notevolmente peggiorato, raggiungendo un massimo storico. L'Ucraina è il
secondo nemico sulla lista dei russi dopo gli Stati Uniti, – come dimostrano i
risultati di un sondaggio russo di "Levada-Center" del 23-26 maggio. Alla domanda "Quali
sono i cinque Paesi che secondo voi sono più ostili nei confronti della
Russia?", il 69% dei russi ha risposto Stati Uniti, 30% – Ucraina,24% –
Lituania, 23% – Lettonia, 21% – Estonia, 19% – Georgia.
5 giugno – Il
comandante dei terroristi di Horlivka Igor Bezler ha presentato un ultimatum al
Governo ucraino, minacciando di uccidere gli ufficiali ucraini loro
prigionieri: "Ho come prigionieri tre colonnelli della SBU (Servizio di
Sicurezza dell'Ucraina) e tre tenenti... Adesso verranno fucilati il Sig. Budyk e il Sig. Vasiushchenko. Se tra un'ora e mezza
non verrà liberato il mio uomo, altre due
persone verranno uccise. E così via, fino a che non
verranno uccisi tutti gli otto gli ufficiali". Si tratta della liberazione di una donna – agente della FSB arrestata
il giorno prima dal Servizio di Sicurezza. Il Presidente dell'Ucraina ad
interim Oleksandr Turchynov ha detto che "il cittadino russo Igor Bezler
chiamato "Bis" è un criminale e un assassino, e perciò
dovrebbe essere punito per legge internazionale, così come per quella
ucraina.
5 giugno – Il Presidente Barack
Obama ha mostrato la sua preoccupazione per i piani francesi di vendita delle
navi "Mistral" alla Russia. Egli crede che sia meglio sospendere per il momento questa materia.
5 giugno – Il
presidente russo Vladimir Putin ha incontrato il Primo Ministro britannico
David Cameron in Francia. L'incontro è iniziato senza
la stretta di mano tradizionale.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste
informazioni il più ampiamente possibile.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni
Państwo!
Rosja dokonała aktu agresji przeciw
Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy
terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej
działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego
dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje
ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach
niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować
państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia.
My postaramy się być uczciwymi.
5 czerwca – Samozwańcza Państwowa Rada
Krymu przyjęła w drugim czytaniu ustawę, na
mocy której zniesiono bezpośrednie wybory prezydentów miast
– podobnie jak w Rosji.
5 czerwca – "W ciągu ostatniej doby
straż graniczna opuściła placówki na
długości 130 kilometrów granicy państwowej w obwodzie
Ługańskim. W nocy przez ten przełom już
wjechały 15 ciężarówek "Kamaz" z
terrorystami" – oświadczył lider opozycji Jurij Łucenko.
– "Już dziś przyjdą z pomocą dla
gangów terrorystów w obwodzie Donieckim, przeciw którym
prowadzi się ATO".
5 czerwca – W Szwajcarii
zablokowano konta ogółem na sumę 137
mln euro, na których są ulokowane pieniędzy byłego
prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza i jego popleczników. O tym
powiedział szef Działu Międzynarodowego Prawa MSZ Szwajcarii
(head of the Directorate of Public International Law and Legal Advisor of the
Swiss Foreign Ministry) Valentin Zellweger.
5 czerwca – Ambasador Rosji na
Ukrainie Michaił Zurabow powraca do miejsca służby w Kijowie i
będzie uczestniczyć w inauguracji prezydenta-elekta Petra Poroszenko,
powiedział Sekretarz Stanu, wiceminister spraw zagranicznych Rosji
Grigorij Karasin. Czy Rosja powstrzymuje aktywną fazę wojny z
Ukrainą? Czy to nowa taktyka?
5 czerwca – Stosunek Rosjan do Amerykanów
gwałtownie pogorszył się, osiągając historycznego
minimum. Jednocześnie Ukrainę Rosjanie
uważają wrogiem numer 2 po USA – o tym świadczą
wyniki badań rosyjskiej agencji "Lewada-Centrum" z 23-26 maja.
Na pytanie: "Jakie pięć krajów uważacie za
najbardziej nieprzyjazne, wrogie wobec Rosji", 69% Rosjan wymieniły
Stany Zjednoczone, 30% – Ukrainę, Litwę – 24%, Łotwę – 23%,
Estonię – 21%, Gruzję – 19%. Można pogratulować Ukrainie –
kraj jest w dobrym towarzystwie ze Stanami Zjednoczonymi.
5 czerwca – Dowódca
terrorystów w Gorłówce Igor Bezler wystosował
ukraińskiemu rządowi ultimatum, grożąc zabiciem
ukraińskich oficerów-jeńców. "Mam w niewoli trzech pułkowników i
trzech podpułkowników SBU... Teraz zostaną rozstrzelane pan
Budyk i pan Wasiuszczenko... jeśli za godzinę mój
człowiek nie zostanie zwolniony, będą
rozstrzelane kolejnych dwie osoby. Jeszcze za 1,5
godziny – trzecia dwójka... I tak, aż
zostaną rozstrzelane ośmiu oficerów". Hersztowi
gangu terrorystów chodzi o uwolnienie kobiety – agenta FSB, zatrzymanej
przez ukraińskie służby bezpieczeństwa dzień
wcześniej. P.o. Prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow
odrzucił negocjację: "Obywatel Federacji Rosyjskiej Igor Bezler
przydomek "Bies" jest przestępcą i mordercą, musi
być ukarany według prawa ukraińskiego i
międzynarodowego".
5 czerwca – Prezydent USA
Barack Obama przyznał, że jest zaniepokojony planami sprzedaży
Rosji francuskiego statku desantowego "Mistral". Uważa, że lepiej
zrobić przerwę w tej sprawie.
5 czerwca – Prezydent Rosji
Władimir Putin spotkał się z brytyjskim premierem Davidem
Cameronem we Francji. Spotkanie zaczęło się bez tradycyjnego uścisku
dłoni.
Postscriptum: Proszę
rozprzestrzeniać tę informację jak
najszerzej.
Portugal, Brazil
O Sector Civil do
Maidan, Lviv: Caros colegas!
A Rússia realizou um ato de
agressão contra a Ucrânia, anexando a
Crimeia. Depois disso, ela enviou grupos subversivos de
terroristas para Leste da Ucrânia. O objetivo é não
permitir legais eleições do presidente. Assim,
a vida das pessoas em Leste da Ucrânia foi transformada para um pesadelo
no centro da Europa. Diante dos nossos olhos, o nosso
país está a ser destruído. Por isso, tomamos a
coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na
Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
Notícias de 4 de Junho
Os soldados da Guarda Nacional deveriam sair da
unidade militar em Luhansk, porque ela foi destruída durante
os combates com terroristas.
Os EUA vão enviar outro lote de ajuda ao
exército ucraniano de valor de 5 milhões dólares e
ajudarão superar a dependência energética da Rússia
– o Presidente dos EUA Barack Obama na Varsovia.
As forças da
Operação Anti-Terrorista pedem os moradores civis não
ficar perto das posições de bandidos. No mesmo tempo os terroristas mantem bases em
hospitais, casas das crianças e áreas residenciais – o chefe do
centro da Operação Anti-Terrorista, Vladyslav Seleznyov.
As estruturas de cosacos
russos são envolvidos em sequestro dos membros da missão da OSCE
em Donbass – o Serviço da Segurança da Ucrânia. "Serviço da Segurança da
Ucrânia descobriu o envolvimento direto das estruturas de cosacos russos
de fornecer armas a organizações
terroristas que agem no Leste da Ucrânia, e também de sequestro
dos representantes da OSCE em 29 de Maio", – informação em
site do Serviço da Segurança da Ucrânia. Também
o Serviço da Segurança da Ucrânia forneceu
gravações de conversas telefônicas de otaman de
"Grande exército de Don" Nikolay Kozicyn com bandidos em Donbass. Nas
conversas ele deu ordem sobre sequestro de observadores da missão de
OSCE.
As sanções do Oeste já
mostram os resultados e é muito possível um tumulto entre pessoas
próximas do Vladimir Putin, que ajudará voltar a Crimeia para
Ucrânia – o líder de tártaros da Crimeia, Mustafa Cemilev.
O presidente interino Oleksandr Turchynov
anunciou o início da sobreposição da fronteira oriental da
Ucrânia, em particular em central parte de região de Luhansk e sul
de região de Donetsk.
Notícias de 3 de Junho
O governo do Obama
está tentando reforçar o apoio internacional das suas armas
financiais crescentes destinadas contra inimigos estrangeiros diminuindo perdas
de aliados. Em particular, os EUA querem aplicar as armas contra Rússia
que efectuou agressão na Ucrânia.
Durante
intervenção russa os terroristas pró-russos e sabotadores
russos mataram 181 pessoas, incluindo 59 militares.
Procuradoria geral da
Ucrânia acha que ex-oficiais militares ucranianos organizaram
anexação da Crimeia – o Primeiro Procurador-Geral Adjunto, Mykola
Holomsha.
Primeiro-ministro da
Ucrânia, Arseniy Yatsenyuk informa que o estado paga 900 grívnias
mais que ganha por cada tonelada de carvão deficitária de
Donbass. "
O valor total das subvenções para regiões de
Luhansk e Donetsk
– 34 bilhões de grívnias", – disse ele. "Nós
pagamos 900 grívnias mais que custa esta carvão e colocamos em
armazens com único destino para apoiar pessoas que ganham
salário. Isso é o preço da falta de reformas na indústria do carvão durante últimos
20 anos", – disse o Primeiro-ministro.
A Ucrânia apresentará um pedido à
Rússia para receber 1 trilhão de grívnias por
anexação da Crimeia – o Primeiro-ministro da Ucrânia,
Arseniy Yatsenyuk.
OTAN considera a Criméia como o
território da Ucrânia. A Aliança exige que o Kremlin
retorne a península na Ucrânia – o Secretário Geral da
OTAN, Anders Fogh Rasmussen – em OTAN consideram a possibilidade de
colocação de uma base militar permanente na Europa Oriental em
resposta a agressão russa.
A tropa de fronteiras de
Luhansk foi cercado de novo com um grande número de homens armados,
incluindo assim-chamados "cosacos" russos. Eles tem armas pesadas – morteiros,
lança-granadas RPG, metralhadoras pesadas. O combate perto do
guarnição de fronteiras já está durando o segundo
dia. Aviões ucranianos ajudaram, mas tropas
terrestres não podem aproximar-se.
Notícias de 2 de Junho
Durante a noite passada cerca 200 pessoas
armadas atiraram com fuzis de assalto e lança-granadas a administração do departamento de Guarda
Fronteira de Luhansk. No mesmo tempo os bandidos atiraram a guardas de
fronteira de posições em janelas de arranha-céu. As forças da operação anti-terrorista enviaram
aviões para ajudar guardas de fronteira em região de Luhansk que
executaram a tarefa e forçaram terroristas para fugir – o chefe da sala
de imprensa de Operação Anti-Terrorista, Vladyslav Seleznyov.
O Serviço Estatal de Fronteiras informou que "ás 11 horas
já durante 7 horas cerca 500 terroristas
continuaram assaltar administração do departamento de Guarda
Fronteira de Luhansk. Durante o assalto os bandidos utilizaram não
só morteiros, lança-granadas, metralhadoras e fuzis de assalto,
mas também a tactica predileta russa – atiraram o departamento de
apartamentos residenciais, telhados de edifícios e utilizaram os
moradores como escudo vivo."
A Ucrânia pagou o primeiro tranche para
fornecimento de gás russo. Hoje Gazprom recebeu na
sua conta 786 milhões dólares. Gazprom alterou entrada do modo de
pré-pagamento para gás por Ucrânia – desde 3 de Junho para
9 de Junho.
Operação
anti-terrorista em regiões de Donetsk
e Luhansk pode durar cerca um ano – o chefe do batalhão ucraniano
Donbass, Semen Semenchenko.
O número de fugitivos de Donbass pode
aumentar até 50 mil pessoas. Da Crimeia já
chegaram 10 mil pessoas, a maioria delas foram tártaros da Crimeia.
O Comitê Central de Eleições
oficialmente declarou Petro Poroshenko como presidente da Ucrânia.
O Partido de Regiões acha que não
é necessario organizar eleições parlamentarias antes de
alteração da Constituição, que pode acontecer neste
outono – líder de fração do
Partido de Regiões, Oleksandr Efremov. Neste jeito o Partido de
Regiões quer prolongar a sua vida política, já não
tendo o apoio do povo.
P.S. Por favor, espalhe esta
informação o mais amplamente possível.
Россия
Общественный сектор Майдана, Львов, информирует:
Уважаемые коллеги!
Россия осуществила акт агрессии в отношении
Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные
группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента.
Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине
Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя
смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы
постараемся быть объективными.
5 июня – Нелегитимный Госсовет Крыма приняли во
втором чтении закон, по которому отменяются прямые выборы мэров – все, как в
России.
5 июня – "За последние сутки пограничники
покинули пограничне пункты на участке в 130 км госграницы в Луганской области. За ночь
через эту брешь уже въехали 15 Камазов с террористами", – лидер оппозиции
Юрий Луценко – "Уже сегодня они придут на помощь бандгруппировки в
Донецкой области, против которых ведется АТО".
5 июня – В Швейцарии заблокировано в пересчете
137 млн евро, которые хранятся на счетах
экс-президента Украины Виктора Януковича и его соратников – глава департамента
международного права МИД Швейцарии Валентин Цельвегера.
5 июня – Посол России в Украине Михаил Зурабов
возвращается на место службы в Киев и примет участие в инаугурации избранного
президента Петра Порошенко – статс-секретарь – замглавы МИД России Григория
Карасина. Неужели Россия прекращает активную фазу войны с Украиной? Или это
новая тактика?
5 июня – Отношение россиян к американцам резко
ухудшилось, достигнув исторического максимума. При этом Украину россияне
считают врагом N2 после США – результаты опроса, проведенного российским
"Левада-центром" 23-26 мая этого года. Так, на вопрос: "Какие пять стран вы назвали бы наиболее недружественно,
враждебно настроенными по отношению к России?", 69% россиян назвали США,
30% – Украина, Литву – 24%, Латвию – 23%, Эстонию – 21%, Грузию – 19%. Украину
можно поздравить – она в одной компании с США.
5 июня – Командующий горловскими террористами Игорь Безлер, выдвинул ультиматум
украинской власти, угрожая убить пленных украинских офицеров – "У меня в
плену находятся три полковника СБУ, три подполковника... Сейчас будут
расстреляны господин Будик и господин Васющенко... если через час мой человек
не будет освобожден, будет расстреляна вторая двойка. Через 1,5 часа третья
двойка... И так, пока не будут расстреляны все восемь офицеров."- Речь идет об освобождении женщины – агента ФСБ,
которую украинские спецслужбы задержали накануне. И.о. президента Александр
Турчинов: "Гражданин Российской Федерации Игорь Безлер по кличке
"Бес" является преступником и убийцей, поэтому он должен быть наказан
как за украинским, так и международным правом".
5 июня – Президент США Барак Обама признал, что
планы французов продать России десантные корабли "Мистраль" беспокоят
его. Он считает, что лучше было взять паузу в этом вопросе.
5 июня – Президент РФ Владимир Путин встретился
с премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном во Франции. Встреча
началась без традиционного рукопожатия.
Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту
информацию как можно шире.
We exspress our sincere gratitude to
the International Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо
вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку
цієї ініціативи.
|
незалежний
культурологічний часопис <Ї>