www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

5.08.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 5 – Approximately 250 000 civilians remain in Luhansk, the city which was invaded by the Russian terrorists. Most residents are are unable to leave the city

August 5 – "The total number of units positioned by Russia along the state border with Ukraine amounts to about 45 000 military personnel, 160 tanks, 1360 armored combat vehicles, 350 artillery systems, 130 multiple rocket launchers, 192 combat aircraft, 137 attack helicopters", stated the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

August 5 – Russian Ministry of Defense began large-scale military exercises involving over 100 combat aircraft. "Ukraine views such unprecedented military exercises on the border with Ukraine as provocation", stated the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

August 5 – The officers of Security Service of Ukraine have detained saboteurs in Zhytomyr. These Ukraine nationals, who were recruited by the Russians, have been especially trained to work with explosives at a camp in Rostov oblast of the Russian Federation.

August 5 – During the last few days Ukrainian territory has been regularly shelled from Russia by heavy artillery and "Grad" multiple rocket launchers, informed the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko. This is becoming the everyday norm. Putin, of course, has no idea...

August 5 – Leader of Russian terrorists Igor Strielkov/Girkin has placed an order for several thousand padded jackets – are they preparing winter combat?

August 5 – Intense fighting has been happening during the day in Petrovsk district of Donetsk.

James Sherr

Ukraine's fightback has surprised the Kremlin

Retired Sniper Rejoins Ukrainian Forces

A retired Ukrainian soldier decided to rejoin the army after he saw a television report about troops suffering losses against the separatist insurgency in the country's east. The 58-year-old sniper, who uses the nom de guerre Klym, now fights alongside younger soldiers in the Donbas battalion in the embattled Donetsk region. (RFE/RL's Ukrainian Service)

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 5 août – Il y a encore environ 250.000 civils à Louhansk, ville saisie par les terroristes russes; la plupart ne peuvent pas quitter la ville.

Le 5 août – "Le nombre total d'unités militaires russes déployées le long de la frontière ukrainienne s'élève à environ 45.000 personnes; il y a aussi 160 chars, jusqu'à 1.360 véhicules blindés, 350 systèmes d'artillerie, 130 lance-missiles, 192 avions de combat et 137 hélicoptères de combat." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 5 août – Le ministère de la Défense russe a commencé des exercices militaires de grande envergure qui impliquent plus de 100 avions de combat. "L'Ukraine considère que de tels exercices militaires à la frontière ukrainienne constituent une vraie provocation." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 5 août – Le SBU (Service de sécurité ukrainien) a arrêté des saboteurs à Zhytomyr. Ce sont des citoyens ukrainiens recrutés par la Russie qui ont reçu une formation spéciale de subversion dans le camp d'entraînement situé dans la région de Rostov en Russie.

Le 5 août – "Depuis quelques jours, le territoire ukrainien est régulièrement bombardé à partir de la Russies par l'artillerie lourde et les systèmes Grad." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Cela devient la norme. Poutine, bien sûr, ne sait rien de tout cela.

Le 5 août – Le chef des terroristes russes, Igor Strelkov/Girkine a commandé plusieurs milliers de vestes chaudes pour ses combattants. Se préparent-ils à une guerre d'hiver?

Le 5 août – Les combats ont duré toute la journée à Donetsk, dans le district de Petrovsky.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Von Hauke Friedrichs

Deutsche Waffen für Russland

Trotz des Konflikts in der Ukraine exportieren deutsche Firmen Feuerwaffen und Munition nach Russland. Diese könnten auch bei Milizen landen.

Von Markus Balser und Nico Fried

Abhängigkeit von russischem Gas

Wenn Partner einander fremd werden

Von Robert von Lucius

Krim-Krise

Von der ungeheuren Bedeutung der gestrichelten Linie

Die Darstellung von annektierten Gebieten in Schulbüchern ist umstritten – schließlich wird damit Politik betrieben. Wie Kartographen mit der Abspaltung der Krim von der Ukraine umgehen.

Von Felix Philipp Ingold

Die russische Avantgarde war ukrainisch

Hereinbrechende Ränder

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

5 sierpnia – W zajętym przez rosyjskich terrorystów Ługańsku nadal pozostają około 250 tysięcy cywilów, z których większość nie są w stanie opuścić miasto (starcy, chorzy, rodziny z dziećmi, ubodzy etc.).

5 sierpnia – "Całkowita liczba zgromadzonych przez Rosję jednostek wojskowych wzdłuż granicy państwowej z Ukrainą liczy około 45 tysięcy ludzi, 160 czołgów, do 1360 bojowych wozów opancerzonych, 350 systemów artyleryjskich, 130 MLRS, 192 bojowe samoloty, 137 wojskowych helikopterów" – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

5 sierpnia – Ministerstwo obrony Federacji Rosyjskiej rozpoczęło ćwiczenia wojskowe na dużą skalę z udziałem ponad 100 samolotów bojowych. "Ukraina ocenia takie bezprecedensowe ćwiczenia wojskowe na swojej granicy jako prowokację" – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

5 sierpnia – Współpracownicy SBU zatrzymali w Żytomierzu grupę dywersantów. Są to zwerbowane przez wywiad rosyjski obywateli Ukrainy, którzy przeszły specjalne szkolenie w dziedzinie wysadzania obiektów w obozie szkoleniowym w obwodzie Rostowskim w Rosji.

5 sierpnia – W ciągu ostatnich kilku dni z Rosji regularnie odbywają się wielogodzinne ostrzały terytorium Ukrainy z ciężkiej artylerii i wyrzutni rakietowych "Grad" – rzecznik RNBO Andrij Łysenko. To już prawie normą. Putin, oczywiście, nic o tym nie wie.

5 sierpnia – Herszt rosyjskich terrorystów Igor Girkin (kryminalne pseudo Striełkow) zamówił dla swoich bojowników kilka tysięcy wacianych kurtek wojskowych – przygotowuje się do wojny w zimie?

5 sierpnia – W Doniecku, w dzielnicy Pietrowskiej przez cały dzień trwały zacięte walki.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

5 agosto – A Luhans'k, la città assediata dai terroristi, ci sono ancora circa 250 mila civili, la maggior parte dei quali non è in grado di lasciare la città.

5 agosto – "Il numero totale di unità dell'esercito russo concentrate lungo il confine di Stato dell'Ucraina è 45 mila soldati, 160 carri armati, circa 1360 veicoli corazzati, circa 350 sistemi di artiglieria, 130 sistemi missilistici, 192 aerei da combattimento, 137 elicotteri d'attacco", – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

5 agosto – Il Ministero della Difesa della Federazione russa ha dato il via alle esercitazioni militari su larga scala con il coinvolgimento di più di 100 aerei da combattimento. "L'Ucraina considera tali esercitazioni militari senza precedenti al confine con l'Ucraina come una provocazione", – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

5 agosto – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha arrestato dei sabotatori a Zhytomyr. Si tratta di cittadini ucraini reclutati dai russi, che hanno ricevuto una formazione specifica nell'ambito della sovversione in un campo di addestramento russo nella regione di Rostov.

5 agosto – Negli ultimi giorni, dal territorio russo avvengono regolarmente degli spari da dei sistemi "Grad" e dell'artiglieria pesante verso il territorio ucraino che durano per ore, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Sta diventando un'abitudine. Putin, ovviamente, non ne sa nulla.

5 agosto – Il leader dei terroristi russi Igor Strelkov/ Girkin ha ordinato per i suoi uomini qualche migliaio di giacche – si staranno preparando per la guerriglia invernale?

5 agosto – Nel quartiere Petrovskyi di Donets'k i combattimenti sono durati tutto il giorno.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

5. avgust. – U Lugansku koji su zauzeli teroristi, ostaju oko 250 hiljada civilnog stanovništva, većina kojih nema mogućnost da napusti grad.

5. avgust. – "Ukupan broj koncentrisanih Rusijom jedinica koje su usredsređene duž državne granice Ukrajine, iznosi oko 45 hiljada osoba, 160 tenkova, do 1360 bornih oklopnih kola, do 350 artiljerijskih sistema, 130 raketnih sistema plotunske vatre, 192 borbena aviona, 137 udarnih helikoptera, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

5. avgust. − Ministarstvo odbrane RF počelo je masovne vojne manevre uz učešće više od 100 borbenih letelica. "Ukrajina razmatra održavanje na granici sa Ukrajinom takvih vojnih manevara koji nemaju presedan, kao provokaciju, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

5. avgust. – Saradnici SBU pritvorili su u Žitomiru diverzante. To su zavrbovani Rusima građani Ukrajine koji su prošli specijalnu obuku iz podrivačke delatnosti u logoru za obuku u Rostovskoj oblasti RF.

5. avgust. – U poslednjih nekoliko dana sa teritorije Rusije se više sati puca po ukrajinskoj teritoriji iz teške artiljerije i sistema "Grad", − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko. Ovo već postaje norma. Putin, naravno, o tome ništa ne zna.

5. avgust. – Lider proruskih terorista Igor Strelkov-Girkin naručio je za teroriste nekoliko hiljada natiranih jaka – spremaju se za rat zimi?

5. avgust. − U Donjecku, u Petrovskom rejonu, ceo dan su trajale aktivne borbe.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

5. kolovoz. – U Lugansku koji su zauzeli teroristi, ostaju oko 250 tisuća civilnog stanovništva, većina kojih nema mogućnosti napustiti grad.

5. kolovoz. – "Ukupan broj koncentriranih Rusijom jedinica koje su usredsređene duž državne granice Ukrajine, iznosi oko 45 tisuća osoba, 160 tenkova, do 1360 bornih oklopnih kola, do 350 artiljerijskih sistema, 130 raketnih sistema plotunske vatre, 192 borbena aviona, 137 udarnih helikoptera, − glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko.

5. kolovoz. − Ministarstvo odbrane RF počelo je masovne vojne manevre uz učešće više od 100 borbenih letelica. "Ukrajina razmatra održavanje na granici sa Ukrajinom takvih vojnih manevara koji nemaju presedan, kao provokaciju, − glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko.

5. kolovoz. – Suradnici SBU pritvorili su u Žitomiru diverzante. To su zavrbovani Rusima građani Ukrajine koji su prošli specijalnu obuku iz podrivačke djelatnosti u logoru za obuku u Rostovskoj oblasti RF.

5. kolovoz. – U posljednjih nekoliko dana sa teritorija Rusije se više sati puca po ukrajinskom teritoriju iz teške artiljerije i sistema "Grad", − glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko. Ovo već postaje norma. Putin, naravno, o tome ništa ne zna.

5. kolovoz. – Lider proruskih terorista Igor Strelkov-Girkin naručio je za teroriste nekoliko tisuća natiranih jakna – spremaju se za rat zimi?

5. avgust. − U Donjecku, u Petrovskom rejonu, čitav dan su trajale aktivne borbe.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

5 августа – В Луганске, который захватили русские террористы, все еще остаются около 250 тысяч мирных жителей, большинство из которых не имеют возможности покинуть город.

5 августа – "Общее количество накопленных Россией подразделений, сосредоточенных вдоль госграницы Украины насчитывает около 45 тысяч человек, 160-ти танков, до 1360 боевых бронированных машин, до 350 артиллерийских систем, 130 РСЗО, 192 боевых самолета, 137 ударных вертолетов" – спикер СНБО Андрий Лысенко.

5 августа – Министерство обороны РФ начало масштабные военные учения с привлечением более 100 боевых летательных аппаратов. "Украина расценивает проведение таких беспрецедентных военных учений на границе с Украиной как провокацию" – спикер СНБО Андрий Лысенко.

5 августа – Сотрудники СБУ задержали в Житомире диверсантов. Это завербованые россиянами граждане Украины, которые прошли спецподготовку по подрывному делу в учебном лагере в Ростовской области РФ.

5 августа – Последние несколько дней с территории России регулярно проводятся многочасовые обстрелы украинской территории с тяжелой артиллерии и установок "Град" – спикер СНБО Андрей Лысенко. Это уже становится нормой. Путин, конечно, об этом ничего не знает.

5 августа – Лидер российских террористов Игорь Стрелков / Гиркин заказал для боевиков несколько тысяч курток-телогреек – готовятся к войне зимой?

5 августа – В Донецке в Петровском районе весь день шли активные боевые действия.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

5 серпня – У Луганську, який захопили російські терористи, все ще залишаються близько 250 тисяч мирних жителів, більшість з яких не мають можливості залишити місто.

5 серпня – "Загальна кількість накопичених Росією підрозділів, зосереджених уздовж держкордону України нараховує близько 45 тисяч осіб, 160-ти танків, до 1360 бойових броньованих машин, до 350 артилерійських систем, 130 ракетних систем залпового вогню, 192 бойових літаки, 137 ударних вертольотів" – речник РНБО Андрій Лисенко.

5 серпня – Міністерство оборони РФ почало масштабні військові навчання із залученням понад 100 бойових літальних апаратів. "Україна розцінює проведення таких безпрецедентних військових навчань на кордоні з Україною як провокацію" – речник РНБО Андрій Лисенко.

5 серпня – Співробітники СБУ затримали у Житомирі диверсантів. Це завербовані росіянами громадяни України, які пройшли спецпідготовку з підривної справи у навчальному таборі у Ростовській області РФ.

5 серпня – Останні кілька днів з території Росії регулярно проводяться кількагодинні обстріли української території з важкої артилерії та установок "Град" – речник РНБО Андрій Лисенко. Це вже стає нормою. Путін, звичайно, про це нічого не знає.

5 серпня – Лідер російських терористів Ігор Стрєлков/Гіркін замовив для бойовиків кілька тисяч курток-тілогрійок – готуються до війни взимку?

5 серпня – У Донецьку в Петровському районі весь день йшли активні бойові дії.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.