www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

5.10.2014

Another Crimean Tatar Iskender Apselyamov has disappeared in the annexed Crimea

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 5 – The Russian terrorists have attacked Donetsk airport twice and shelled ATO forces 40 times.

October 5 – Four officers of the Security Service of Ukraine (SSU) have been arrested in regards to Maidan shootings last winter, – said SSU Chief Valentyn Nalyvaichenko.

October 5 – Another young Crimean Tatar Iskender Apselyamov (b. 1991) has disappeared in the annexed Crimea, – informed the Head of Kurultai Central Election Commission Zair Smedlyaev.

October 5 – In the east of Ukraine, Russia is testing its newest weapons, which can that pierces all armor and can be used in light machine guns, – stated Colonel Igor Chepkov (D.Sc. in engineering), the Head of Central Scientific Research Institute of Armaments and Military Equipment of Ukrainian Armed Forces.

October 5 – Community organization "Odesa Self-Defense" plans to create 5 guard groups for the city and overall regions. The organization believes there are grounds to suspect the provocations by Russian subversive units.

October 5 – Continuous shooting from tanks of the positions of Ukrainian army is administered from the area near Mariupol, which is controlled by illegal armed formations of Russian terrorists, – says ATO's press-center spokesman Vladyslav Seleznyov.

October 5 – "In the coming days" France plans to launch a joint operation with Germany in order to monitor the cease-fire between the parties to the conflict in Donbas, – said French Defense Minister Jean-Yves Le Drian.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 5 octobre – Ce matin, les terroristes russes ont attaqué deux fois l'aéroport de Donetsk et ont pilonné 40 fois les positions des Forces de l'ATO.

Le 5 octobre – "Quatre agents du Service de sécurité ukrainien (SBU) ont été arrêtés pour leur participation aux tirs meurtriers sur le Maidan en hiver dernier." – déclaration du directeur du SBU, Valentyn Nalyvaytchenko.

Le 5 octobre – "Un jeune Tatar, Eskender Apselyamov, né en 1991, a disparu en Crimée annexé... un de plus." – déclaration du directeur de la Commission électorale centrale du Kurultai des Tatars de Crimée, Zaïre Smedlyaiev.

Le 5 octobre – "La Russie met de nouvelles armes à l'essai dans l'Est de l'Ukraine. Ces armes seraient capables de percer le blindage et peuvent être utilisées dans des mitrailleuses légères." a déclaré le responsable de l'Institut central de recherche sur les armes et le matériel militaire des Forces armées ukrainiennes, le colonel Ihor Tchepkov.

Le 5 octobre – Les formations d'auto-défense d'Odessa prévoient de créer cinq lignes de protection dans les districts de la ville et de la région. Ils ont peur de provocations organisées par des unités de commandos russes.

Le 5 octobre – "Les positions de l'armée ukrainienne dans les environs de Marioupol sont pilonnées sans cesse par les chars des terroristes russe." – déclaration du porte-parole du Service de presse de l'ATO, Vladyslav Selezniov.

Le 5 octobre – "Dans les prochains jours, la France prévoit de lancer une opération conjointe avec l'Allemagne afin de surveiller le cessez-le-feu entre les deux parties dans le Donbass." – déclaration du ministre français de la Défense, Jean-Yves Le Drian.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

5 października – Rosyjscy terroryści dziś rano dwukrotnie zaatakowali lotnisko w Doniecku i 40 razy ostrzelali siły ATO.

5 października – Za organizowanie zabójstw cywilnych uczestników Majdanu w Kijowie w zimie 2014 roku aresztowano czterech oficerów Służby Bezpieczeństwa Ukrainy – szef SBU Wałentyn Naływajczenko.

5 października – W anektowanym Krymie "zniknął" kolejny młody krymski Tatar Eskender Apselamow, rocznik 1991 roku – oświadczył szef Centralnej Komisji Wyborczej Kurułtaju Zajir Smiedlajew.

5 października – Rosja testuje we wschodniej Ukrainie najnowszą amunicję, która przebija wszystkie kamizelki kuloodporne i może być stosowana w lekkich karabinach maszynowych – dyrektor centralnego instytutu badań broni i sprzętu wojskowego Sił Zbrojnych Ukrainy płk dr Ihor Czepkow.

5 października – Społeczne ugrupowanie "Odeska samoobrona" zamierza stworzyć 5 ochotniczych kompanii ochrony w dzielnicach miasta i obwodu – boją się prowokacji rosyjskich jednostek komandosów.

5 października – W pobliżu Mariupola z terytorium, kontrolowanego przez nielegalne jednostki zbrojne rosyjskich terrorystów, ciągłe prowadzony ostrzał z dział czołgowych stanowisk Wojska Ukraińskiego – rzecznik centrum prasowego ATO Władysław Sełezniow.

5 października – Francja w "najbliższych dniach" planuje uruchomić wspólne działania z Niemcami w celu monitorowania zawieszenia broni pomiędzy stronami konfliktu na Donbasie – francuski minister obrony Jean-Yves Le Drian.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

5 ottobre – I terroristi russi hanno effettuato due attacchi all'aeroporto di Donets'k e hanno sparato per 40 volte alle forze dell'ATO.

5 ottobre – Per aver sparato contro il popolo del Maidan quest'inverno sono stati arrestati quattro ufficiali del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina, – ha detto il capo della SBU Valentyn Nalyvaichenko.

5 ottobre – Nella Crimea annessa è scomparso un altro giovane tataro Eskender Apseliamov del 1991, – ha detto il capo della Commissione elettorale centrale del Kurultaj del popolo tataro di Crimea Zair Smedliaiev.

5 ottobre – La Russia sta testando in Ucraina le sue nuove armi che sono in grado di trapassare l'armatura e che possono essere utilizzate in mitragliatrici leggere, – capo dell'Istituto scientifico-sperimentale Centrale delle armature e delle attrezzature militari delle Forze Armate dell'Ucraina, dottore delle scienze tecniche, colonnello Ihor Chepkov.

5 ottobre – La formazione "Odes'ka Samooborona" (autodifesa di Odesa) intende creare 5 gruppi di difesa nelle varie zone della città e della regione per paura di provocazioni da parte delle unità sovversive russe.

5 ottobre – Nei pressi di Mariupol, dal territorio controllato dalle formazioni armate illegali di terroristi russi, va avanti una continua sparatoria dai carri armati contro le posizioni dell'esercito ucraino, – portavoce del centro stampa dell'ATO Vladyslav Selezniov.

5 ottobre – La Francia nei prossimi giorni intende lanciare un'operazione congiunta con la Germania per monitorare il regime del cessate il fuoco tra le parti in conflitto nel Donbas, – ministro della Difesa della Francia Jean-Yves Le Drian.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

5 октября – Российские террористы утром дважды атаковали аэропорт Донецка и 40 раз стреляли по силам АТО.

5 октября – За расстрел Майдана зимой этого года арестованы четыре офицера Службы безопасности Украины – глава СБУ Валентин Наливайченко.

5 октября – В аннексированном Крыму пропал еще один молодой крымский татарин Эскендер Апселямов 1991 года рождения – руководитель Центральной избирательной комиссии Курултая крымскотатарского народа Заир Смедляев.

5 октября – Россия испытывает на востоке Украины новейшее оружие, которое пробивает все бронежилеты, а также может использоваться в легких пулеметах – начальник Центрального научно-исследовательского института вооружения и военной техники ВСУ, доктор технических наук, полковник Игорь Чепков.

5 октября – Общественное формирование "Одесская самооборона" планирует создать 5 рот охраны по районам города и области – боятся провокаций российских диверсионных групп.

5 октября – Под Мариуполем с территории, подконтрольной незаконным вооруженным формированием российских террористов, ведется непрерывная стрельба из танков по позициям украинской армии – руководитель пресс-центра АТО Владислав Селезнев.

5 октября – Франция "в ближайшие дни" планирует запустить совместную операцию с Германией, чтобы следить за прекращением огня между сторонами конфликта на Донбассе – министр обороны Франции Жан-Ив Ле Дриан.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

5 жовтня – Російські терористи зранку двічі атакували аеропорт Донецька і 40 разів стріляли по силах АТО.

5 жовтня – За розстріл Майдану взимку цього року заарештовані чотири офіцери Служби безпеки України – глава СБУ Валентин Наливайченко.

5 жовтня – В анексованому Криму зник ще один молодий кримський татарин Ескендер Апселямов 1991 року народження – керівник Центральної виборчої комісії Курултаю кримськотатарського народу Заїр Смедляєв.

5 жовтня – Росія випробовує на сході України новітню зброю, яка пробиває всі бронежилети, а також може використовуватися в легких кулеметах – начальник Центрального науково-дослідного інституту озброєння та військової техніки ЗСУ, доктор технічних наук, полковник Ігор Чепков.

5 жовтня – Громадське формування "Одеська самооборона" планує створити 5 рот охорони по районах міста та області – бояться провокацій російських диверсійних груп.

5 жовтня – Під Маріуполем з території, що підконтрольна незаконним озброєним формуванням російських терористів, ведеться безперервна стрільба з танків по позиціях української армії – речник прес-центру АТО Владислав Селезньов.

5 жовтня – Франція "найближчими днями" планує запустити спільну операцію з Німеччиною, щоб стежити за припиненням вогню між сторонами конфлікту на Донбасі – міністр оборони Франції Жан-Ів Ле Дріан

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.