www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

6.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

April 6 – NATO will increase its military presence in Poland as a result of Russia's aggression in Crimea, stated Donald Tusk, Prime Minister of Poland. Similar statement was made by the President of Romania TraianBăsescu.

April 6 – Pro-Russian separatistsrallies took place in the east of Ukraine – in Donetsk and Luhansk. Pro-Russian protesters who invaded Donetsk Oblast State Administration called upon the rallyparticipants to "hold on if only for 24 hours" in order to "form a people's oblast council". Separatists are demanding an immediate convocation of the session of Donetsk Oblast Council to approve a decision on holding a referendum to become a part of Russia. A slightly smaller similar rally took place in Kharkiv.

April 6 – Russians are undermining the peace in Ukraine. Russia's President Vladimir Putin and former Ukraine's President Viktor Yanukovych have ordered and paid for the next round of the separatist unrest in the east of Ukraine – in Luhansk, Donetsk, Kharkiv, informed Minister of Internal Affairs of Ukraine ArsenAvakov.

April 6 – Due to separatist disturbances in the east of Ukraine, acting President of Ukraine and the Head of the Supreme Council of Ukraine, has cancelled his visit to Lithuania.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 6 avril – "L'OTAN renforce sa présence militaire en Pologne à cause de l'agression russe en Crimée." déclare le Premier ministre polonais, Donald Tusk. Le président roumain, Traian Basescu, annonce que des dispositions similaires seront prises en Roumanie.

Le 6 avril – Des rassemblements pro-russes séparatistes ont eu lieu dans les régions de l'Est de l'Ukraine, à Donetsk et Louhansk. A Donetsk, les manifestants pro-russes se sont emparés de l'administration publique régionale; les manifestants ont exhorté leurs membres "à tenir au moins une journée" afin de former un "conseil régional du peuple". Les séparatistes exigent qu'une session extraordinaire du Conseil régional de Donetsk soit convoquée immédiatement et que la décision d'organiser un référendum sur l'entrée de la région en Russie soit adoptée. Une manifestation moins importante a eu lieu à Odessa.

Le 6 avril – "Les Russes déstabilisent la situation dans le pays. Le Président russe, Vladimir Poutine et l'ancien président de l'Ukraine Viktor Ianoukovitch ont commandés et payés afin de provoquer des troubles séparatistes dans l'Eest du pays – à Louhansk, Donetsk et Kharkiv" déclare le Ministre de l'Intérieur, Arsen Avakov.

Le 6 avril – Suite aux manifestations séparatistes dans l'Est de l'Ukraine, le Président par intérim et le Président de la Verkhovna Rada (parlement ukrainien), Oleksandr Tourtchynov annule sa visite en Lituanie.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

6. März – Die Nato wird ihre Militärpräsenz in Polen wegen der russischen Aggression auf der Krim erhöhen, erklärte der polnische Premierminister Donald Tusk. Ähnliche Pläne machte auch der rumänische Präsident Traian Băsescu öffentlich.

6. März – Im Osten und Süden der Ukraine fanden wie fast schon traditionell pro-russische Separatisten-Kundgebungen statt. In Denezk riefen die Protestierenden, die die Gebietsverwaltung des Gebiets Donezk besetzt hatten, die Teilnehmer der Kundgebung auf, "mindestens einen Tag durchzuhalten", um einen "Volks-Gebietsrat" zu bilden. Die Separatisten verlangen, unverzüglich eine außerordentliche Sitzung des Gebietsrats von Donezk einzuberufen und vom Gebietsrat einen Beschluss von dem Gebietsrat über einen Referendum über einen Beitritt zu Russland zu fassen. Eine etwas kleinere Kundgebung fand in Charkiw statt.

6. März – Russen versuchen, die Lage im Land zu destabilisieren. Der russische Präsident und der ehemalige Präsident der Ukraine Viktor Janukowitsch haben die nächste Welle der Separatisten-Unruhen im Osten der Ukraine – in Luhansk, Donezk, Charkiw – beauftragt und bezahlt, so der Innenminister Arsen Awakow.

6. März – Wegen der Separatisten-Unruhen im Osten der Ukraine hat der Übergangspräsident der Ukraine, Vorsitzender der Werchowna Rada Oleksandr Turtschynow seinen Arbeitsbesuch in Litauen abgesagt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

6. april. – NATO će povećati vojno prisustvo u Poljskoj zbog agresije Rusije na Krimu, − izjavio je poljski premijer Donald Tusk. O sličnim planovima izjavio je predsednik Rumunije Trajan Besesku.

6. april. – Na istoku Ukrajine u Donjecku i Lugansku tradicionalno su se održali proruski mitinzi separatista. U Donjecku proruski učesnici mitinga koji su zauzeli zgradu Donjecke oblasne državne uprave, pozvali su učesnike mitinga da "izdrže bar dan i noć" da se formira "narodni oblasni savet". Separatisti traže hitno sazivanje vanredne sednice Donjeckog oblasnog saveta i usvajanje odluke o održavanju referenduma o ulasku u sastav Rusije. Nešto manji miting održao se u Harkovu.

6. april. – Rusi ljuljaju situaciju u zemlji. Predsednik Vladimir Putin i bivši predsednik Ukrajine Viktor Janukovič naručili su i platili narednu turu separatističkih nereda na istoku zemlje – u Lugansku, Donjecku, Harkovu, − ministar unutrašnjih poslova Arsen Avakov.

6. april. – Zbog separatističkih nereda na istoku Ukrajine vršilac dužnosti predsednika Ukrajine, predsednik Parlamenta Oleksandr Turčinov ukinuo je radnu posetu Litvaniji.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

6 aprile – La NATO rafforzerà la sua presenza militare in Polonia a causa dell'aggressione russa in Crimea, – ha dichiarato il Primo Ministro polacco Donald Tusk. Ha confermato questi piani anche il Presidente della Romania Traian Basescu.

6 aprile – Nella parte orientale dell'Ucraina, a Donets'k e Luhans'k, si sono svolte le tradizionali manifestazioni filorusse dei separatisti. A Donets'k i manifestanti filorussi avendo preso il controllo dell'Amministazione regionale hanno esortato a "mantenerne il controllo per almeno un giorno", per poter formare un "Consiglio popolare regionale". I separatisti chiedono la convocazione immediata della sessione straordinaria del Consiglio regionale di Donets'k e l'adozione da parte sua della decisione di indire un referendum riguardo alla richiesta di annessione della regione da parte della Russia. Una manifestazione minore si è tenuta ad Odessa.

6 aprile – I russi stanno destabilizzando la situazione nel Paese. Il Presidente russo Vladimir Putin e l'ex Presidente dell'Ucraina Viktor Ianukovych hanno ordinato e finanziato una nuova serie di sommosse separatiste nella parte orientale del Paese – a Luhans'k, Donets'k, Kharkiv, – ha notato il Ministro degli Interni Arsen Avakov.

6 aprile – A causa delle agitazioni separatiste nella parte orientale dell'Ucraina, il Presidente dell'Ucraina ad interim, Capo del Consiglio supremo Oleksandr Turchynov ha cancellato la sua visita in Lituania.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

6 kwietnia – NATO zwiększy obecność wojskową w Polsce, co spowodowano agresją rosyjską na Krymie, powiedział polski premier Donald Tusk. O podobnych planach oświadczył także rumuński prezydent Traian Băsescu.

6 kwietnia – Na wschodzie Ukrainy w Doniecku i Ługańsku już tradycyjnie odbyły się wiece prorosyjskich separatystów. W Doniecku prorosyjskie protestujące po zajęciu Donieckiej Obwodowej Administracji Państwowej wezwali uczestników rozruchów "przetrzymać się przynajmniej dobę", żeby sformować "ludową rade obwodową". Separatyści żądają natychmiastowego zwołania nadzwyczajnej sesji rady obwodowej Doniecka i przyjęcia przez radę decyzji o zorganizowaniu referendum w sprawie wejścia do składu Rosji. Nieco mniejszy wiec odbył się w Charkowie.

6 kwietnia – Rosjanie destabilizują sytuację w kraju. Prezydent Rosji Władimir Putin i były prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz zamówili i opłacili kolejną rundę separatystycznych zamieszek we wschodniej części kraju – w Ługańsku, Doniecku, Charkowie, powiedział minister spraw wewnętrznych Arsen Awakow.

6 kwietnia – W związku z separatystycznymi zamieszkami na wschodzie Ukrainy pełniący obowiązki Prezydenta i przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy Ołeksandr Turczynow odwołał wizytę roboczą na Litwie.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 6. – A NATO növeli a katonai jelenlétét Lengyelországban a Krími orosz agresszió miatt, – mondta Donald Tuszk lengyel miniszterelnök. Traian Basescu román elnöknek a tervei is hasonlóak.

Április 6. – A Kelet- Ukrajnai Donyeckben és Lugánszkban hagyományosan oroszbarát gyűléseket tartottak a szeparatisták. Donyeckben az oroszbarát tüntetők, akik elfoglalták a Donyecki Megyei Államigazgatás épületét, felhivták a tüntetőket arra, "hogy legalább egy napig tartsanak ki", hogy megalakuljon a "népi regionális tanács". A szeparatisták követelik a Donyecki Megyei Tanács rendkívüli ülésének azonnali összehívását, hogy elfogadtassák a határozatot a népszavazás megtartásárol az Oroszországba való belépésről. Valamivel kisebb gyülekezetet tartottak Harkovban.

Április 6. – Az oroszok továbbra is bolygatják a helyzetet az országban. Vlagyimir Putyin orosz elnök és Viktor Janukovics volt ukrán elnök a szeparatista zavargások újabb hullámát finanszirozták, illetve rendezték meg az ország keleti részén – Luhanskban, Donyeckben és Harkovban, – mondta Arszen Avakov belügyminiszter.

Április 6. – A Kelet- Ukrajnai szeparatista zavargások miatt Olekszándr Turcsénov megbízott elnök lemondta a látogatását Litvániába.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

España, América Latina

Sektor Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Hace ya tres meses la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano tiene lugar. Ayer el conflicto obtuvo las formas muy peligrosas. El conflicto se puede transformar a la guerra civil. Por eso nosotros vamos a informaros sobre la situación en Ucrania desde nuestro punto de vista. Nosotros haremos todo lo posible para ser imparcial.

6 de abril – A causa de la agresión rusa en Crimea, la OTAN va a aumentar su presencia militar en Polonia – lo anunció el primer ministro polaco, Donald Tusk. Sobre los similares planes informó el presidente de Rumania, Traian Băsescu.

6 de abril – En el este de Ucrania, en Doneck i Lugansk como de costumbre se celebraron los mitines separatistas prorusos. En Doneck los manifestantes prorusos que ocuparon la cede del gobierno civil de Doneck y llamaron a los presentes "mantenerse por lo menos 24 horas" para formar "el gobierno popular de la provincia". Los separatistas reclaman convocar la sesión extraordinaria del consejo de la provincia de Doneck para tomar la decisión sobre el referéndum de la entrada a la Federación Rusa. Una manifestación un poco menos numerosa se celebro en Jarkiv.

6 de abril- Los rusos quiebran la situación en Ucrania. El presidente ruso Vladimir Putin y el ex-presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych ordenaron y pagaron la siguiente espiral de los disturibios separatistas en el este del país, en Lugansk, Doneck, Jarkiv – sostiene el ministro del Interior ucraniano, Arsen Avakov.

6 de abril – Por la culpa de los disturbios separatistas en el este del país, el presidente de Ucrania en funciones, jefe del parlamento ucraniano, Oleksandr Turchynov cancelo su viaje oficial a Lituania.

5 de abril – A causa de la anexión rusa de Crimea los ciudadanos ucranianos respaldan la iniciativa del boicoteo de los artículos rusos como causa

5 de abril – La compania energética alemana RWE AG si llega al acuerdo con la empresa estatal ucraniana "Naftogaz Ukrainy", puede empezar los suministros del gas natural a Ucrania – lo anunció el representante de la RWE AG Michael Murphy. La idea de organizar el suministro reversible del gas de Europa supone lo siguiente: el suministro reversible físicamente es muy poco probable y el virtual precisa el examen de su legitimidad – dijo el jefe del Gasprom, Aleksiey Miller. Ucrania está dispuesta a comprar el gas ruso por los 268 dolares por el mil metros cúbicos – declaró el primer ministro Arseniy Yatseniuk, ya que este precio es aceptable e equilibrado. Yatseniuk encargo al gobierno prepararse a la posible suspensión de los suministros del gas ruso a Ucrania. En el caso de realización de los proyectos con el suministro reversible del gas de Europa a través de Eslovaquia, Polonia y Hungría, Ucrania anualmente puede recibir hasta 20 mil millones de los metros cúbicos del gas que costara unos 100-150 dolares menos que el ruso.

5 de abril – Rusia va a recurrir a "las medidas duras" para proteger a sus mercados agrarios en el caso de la salida de Ucrania de la Comunidad de Estados Independientes o si Ucrania va a firmar el Tratado de Asociación con la UE – señaló el primer ministro de la Federación Rusa, Dmitriy Medviedev.

5 de abril – El Servicio de Seguridad de Ucrania en la provincia de Lugansk detuvo y desarmó un grupo de terroristas. El grupo contó con 15 personas activas a lo que se extrajo 300 rifles de asalto, un lanzagradas antitanque, 5 pistolas, gran cantidad de las granadas, los cócteles de molotov, la gran cantidad de fusiles y de la arma blanca. El grupo de malhechores planeaba el 10 de abril efectuar la toma del poder en Lugansk usando el amedrentamiento de la población civil y con el uso de las armas y explosivos.

5 de abril – La canciller alemana Angela Merkel: "Si en adelante existirán los ataques a la integridad territorial de Ucrania, nosotros nos veremos obligados a poner en marcha las sanciones económicas".

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 6 de Abril

OTAN vai aumentar a sua presença militar na Polónia por causa da agressão da Rússia na Crimeia – disse o primeiro-ministro polonês Donald Tusk. Sobre planos semelhantes, disse o presidente romeno Traian Basescu.

No leste da Ucrânia em Donetsk e Luhansk foram realizadas tradicionais manifestações separatistas pró-russos. Em Donetsk manifestantes pró-russos que tomaram Administração Estatal Regional de Donetsk

disseram aos membros da manifestação "para segurar pelo menos um dia" para formar um "conselho regional do povo". Separatistas exigem realização imediata de uma sessão extraordinária do conselho regional de Donetsk e sua adoção da decisão de realizar um referendo sobre a entrada na Rússia. A menor manifestação foi realizada em Kharkiv.

Russos estão tentando para tornar a situação pior no país. O presidente russo, Vladimir Putin, e o ex-presidente da Ucrânia Viktor Yanukovich encomendaram e pagaram mais uma rodada de agitação separatista no leste do país – Luhansk, Donetsk, Kharkiv – O ministro do Interior Arsen Avakov.

Por causa da agitação separatista no leste da Ucrânia Presidente Interino da Ucrânia, o chefe do Parlamento Oleksandr Turchynov cancelou a sua visita planejada à Lituânia.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

6. apríla – NATO zvýši svoju vojenskú prítomnosť v Poľsku cez ruskú agresiu na Kryme – povedal poľský premiér Donald Tusk. O takých istých plánoch povedal aj rumunský prezident Traian Băsescu.

6. apríla – na východe Ukrajiny v Donecku a Lugansk tradične sa konali proruské zhromaždenia separatistov. V Donecku demonštranti sa zmocnili regionálnej štátnej správy a vyzvali učastnikov " držať sa aspoň deň", aby tvoriť "ľudovú regionálnu radu". Separatisti požadovali o okamžité zvolanie mimoriadneho zasadnutia Doneckej regionálnej rady a o prijatí rozhodnutia usporiadať referendum o vstupe do Ruska. O niečo menšie stretnutie sa konalo v Charkove.

6. apríla – Rusi dastabilizujú situáciu v krajine. Ruský prezident Vladimir Putin a bývalý prezident Ukrajiny Viktor Janukovyč objednali ďalšie kolo separatistických zhromaždení na východe krajiny, – minister vnútra Arzén Avakov.

6. apríla – Cez separatistické nepokoje vo východnej Ukrajine úradujúci prezident Ukrajiny, predseda Najvyššej rady Oleksandr Turčinov zrušil pracovnú návštevu Litvy.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

6 апреля – НАТО увеличит военное присутствие в Польше через агрессию России в Крыму – заявил польский премьер – министр Дональд Туск. Об аналогичных планах заяив президент Румынии Траян Бэсеску.

6 апреля – на востоке Украины в Донецке и Луганске традиционно прошли пророссийские митинги сепаратистов. В Донецке пророссийские митингующие, которые захватили Донецкую ОГА, призвали участников митинга "продержаться хотя бы сутки", чтобы сформировать "народный областной совет". Сепаратисты требуют немедленного созыва внеочередной сессии Донецкого облсовета и принятия ею решения о проведении референдума о вхождении в состав России. Несколько меньший митинг прошел в Харькове.

6 апреля – Россияне и дальше раскачивают обстановку в стране. Президент России Владимир Путин и бывший президент Украины Виктор Янукович заказали и оплатили очередной виток сепаратистских беспорядков на востоке страны – Луганске, Донецке, Харькове – министр внутренних дел Арсен Аваков.

6 апреля – Через сепаратистские волнения на востоке Украины исполняющий обязанности президента Украины, председатель Верховной Рады Александр Турчинов отменил свой рабочий визит в Литву.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

6 квітня – НАТО збільшить військову присутність у Польщі через агресію Росії у Криму – заявив польський прем'єр-міністр Дональд Туск (Donald Tusk). Про аналогічні плани заяив президент Румунії Траян Бесеску (Traian Băsescu).

6 квітня – на сході України у Донецьку та Луганську традиційно пройшли проросійські мітинги сепаратистів. У Донецьку проросійські мітингувальники, які захопили Донецьку ОДА, закликали учасників мітингу "протриматися хоча б добу", щоб сформувати "народну обласну раду". Сепаратисти вимагають негайного скликання позачергової сесії Донецької облради та прийняття нею рішення про проведення референдуму про входження до складу Росії. Дещо менший мітинг пройшов у Харкові.

6 квітня – Росіяни розгойдують обстановку в країні. Президент Росії Володимир Путін і колишній президент України Віктор Янукович замовили і оплатили черговий виток сепаратистських заворушень на сході країни – Луганську, Донецьку, Харкові – міністр внутрішніх справ Арсен Аваков.

6 квітня – Через сепаратистські заворушення на сході України виконуючий обов'язки президента України, голова Верховної Ради Олександр Турчинов скасував свій робочий візит до Литви.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.