www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

6.07.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 6 – Russia has prohibited Refat Chubarov, the Head of Crimean Tatar Mejlis, to enter Crimea during the next 5 years – what a "tribute" to Stalin's methods, stated Ukrainian Foreign Ministry.

July 6 – After the insurgents fled from many cities of Donetsk oblast, the leader of Russian terrorists in Donbas (so called "Army's Commander in Chief" Igor Girkin) declared himself a military commander of Donetsk. Girkin hopes that oblast center will become a more convenient defense point than small towns abandoned on Saturday such as Sloviansk, Kramatorsk, Kostyantynivka and Druzhkivka. 1 million residents of Donetsk must be "excited" that their city was selected as a main battleground.

July 6 – "Terrorists are not leaving the territory of Ukraine, they only move around", stated the Head of Donetsk Regional State Administration Serhiy Taruta.

July 6 – Terrorists are settling down in Donetsk. Ukrainian symbols have been taken down from all of the buildings. Explosions have been heard. According to "News of Donbas", armed Chechens have been stopping and interrogating civilians on the streets. Heavy duty trucks (KAMAZ) with insurgents have been spotted on the streets.

July 6 – Provocation in Luhansk: Russian terrorists are shooting at civilians and using the flag of Ukraine as a disguise, said acting Head of Luhansk Regional State Administration Iryna Verigina.

UKRAINE

By Harriet Salem

Who's Who in the Donetsk People's Republic

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 6 juillet – "La Russie a interdit à Refat Tchoubarov, président du Mejliss des Tatars de Crimée d'entrer sur le territoire de la Crimée pendant cinq ans; c'est tout à fait dans la tradition de Staline." déclaration du ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine.

Le 6 juillet – Après que les militants aient fui de nombreuses villes vers la ville de Donetsk, Igor Girkine (le leader des terroristes russes qui dirigent le Donbass) s'est autoproclamé "chef militaire" de Donetsk. Girkine espère que cette grande ville régionale sera plus pratique pour la défense de la soi-disant république que les petites villes que les terroristes ont quittées le samedi, à savoir Slovyansk Kramatorsk, Kostyantynivka et Drouzhkivka. Peut-être qu'un million d'habitants de Donetsk seront "contents" que leur ville soit choisi comme lieu principal du combat?

Le 6 juillet – "Les terroristes quittent le territoire de l'Ukraine; ils se déplacent en masse." – déclaration du président de l'administration régionale de Donetsk, Serhiy Tarouta.

Le 6 juillet – Les terroristes se mettent à l'aise à Donetsk. Les symboles ukrainiens sont enlevés de tous les bâtiments. On entend des explosions. Selon "Novosti Donbassa" (Nouvelles du Donbass), des Tchétchènes armés arrêtent des citoyens pacifiques de Donetsk et les interrogent dans la rue. Des KamAZ conduits par des terroristes patrouillent dans les rues.

Le 6 juillet – "Provocations dans la ville de Louhansk – les terroristes russes sous les drapeaux ukrainiens tirent sur des civils." déclare la gouverneure régionale par intérim, Iryna Verihina.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

6 lipca – Rosja zabroniła przewodniczącemu Medżlisu Tatarów krymskich Refatowi Czubarowu wjazd do okupowanego Krymu na okres 5 lat. MSZ Ukrainy porównał podobnie działania do represywnej polityki Stalina.

6 lipca – Herszt rosyjskich terrorystów, rozrabiających na Donbasie, samozwańczy "głównodowodzący armią" DRL Igor Girkin po ucieczce bojowników z wielu miast do Doniecka ogłosił siebie komendantem wojskowym Doniecka. Girkin ma nadzieję, że centrum obwodu Donieckiego będzie bardziej dogodnym punktem dla obrony aniżeli małe miasteczka, porzucone przez gangsterów w sobotę – Słowiańsk, Kramatorsk, Kostiantynówka i Drużkówka. Można się tylko domyślać na ile cieszą się milion mieszkańców Doniecka z tego powodu, że ich miasto zostało wybrane głównym miejscem bitwy terrorystów z wojskiem ukraińskim.

6 lipca – "Terroryści nie opuszczają terytorium Ukrainy, oni tylko dryfują terenem", – powiedział szef administracji regionalnej obwodu Donieckiego Serhij Taruta.

6 lipca – Rosyjscy terroryści zadamawiają się w Doniecku. Ze wszystkich lokali zdjęto symbole ukraińskie. Stale słychać eksplozji. Według agencji informacyjnej "Nowości Donbasu" uzbrojone Czeczenowie zatrzymują pokojowych obywateli Doniecka na ulicy i urządzają im przesłuchania. Ulicami jeżdżą ciężarówki KAMAZ z bojownikami. Bandyci zamieszkali w akademikach Uniwersytetu Donieckiego, oni brutalnie rujnują infrastrukturę uczelni i całego miasta z wyjątkiem własności oligarcha Achmetowa.

6 lipca – W Ługańsku urządzono prowokację: rosyjscy terroryści pod flagami Ukrainy strzelali do cywilów – oświadczyła pełniąca obowiązki szefa państwowej administracji obwodu Ługańskiego Iryna Werihina.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

6 luglio – La Russia ha vietato al capo del Mejlis dei tatari della Crimea Refat Chubarov di entrare in Crimea, – comunica il MAE dell'Ucraina.

6 luglio – Il capo dei terroristi russi che operano nel Donbas, Igor Girkin, dopo che i militanti sono affluiti a Donets'k, si è proclamato comandante militare di Donets'k. Girkin spera che il centro della regione sarà un posto migliore per la difesa di quanto lo possono essere le piccole città abbandonate dai terroristi questo sabato – Slovians'k, Kramators'k, Kostiantynivka e Druzhkivka. E' dubbio che quel milione di abitanti di Donets'k sia felice del fatto che la loro città è stata selezionata come sede principale delle battaglie.

6 luglio – "I terroristi non stanno lasciando il territorio dell'Ucraina, ma si stanno semplicemente spostando", – ha detto il capo dell'Amministrazione regionale di Donets'k Serhiy Taruta.

6 luglio – I terroristi si stanno stanziando a Donets'k. Da tutti gli edifici sono stati rimossi i simboli ucraini. Si sente il suono delle esplosioni. Secondo "Novosti Donbassa" (rus. Notizie del Donbas), i ceceni armati fermano i civili di Donets'k e li interrogano. Le strade sono piene di KAMAZ con a bordo i militanti.

6 luglio – A Luhans'k è in atto una provocazione: i terroristi russi con bandiere ucraine sparano ai civili, – ha comunicato il governatore della regione ad interim Iryna Verihina.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

6. jul – Rusija je uvela zabranu za 5 godina na ulazak u Krim za predsednika Krimsko tatarskog Medžlisa (Veća) Refata Čubarova što je apsolutno u skladu sa tradicijama Stalina, izjavljuje Ministarstvo spoljnih poslova Ukrajine.

6. jul – Vođa ruskih terorista koji se nalaze u Donbasu Igor Girkin nakon bekstva plaćenika iz mnogih gradova u Donjeck, sebe je proglasio vojnim komandantom Donjecka. Girkin se nada da centar regije biće više ugodan za odbranu nego gradići koji su plaćenici napustili u sredu (Slovjansk, Kramatorsk, Kostantinovka, Družkivka). Valjda će milion stanovnika Donjecka biti "oduševljeni" zbog toga što je njihov grad izabran za mesto glavne bitke.

6. jul – " Teroristi ostaju na teritoriji Ukrajine, oni se jednostavno pomeravaju ", šef administracije Donjecke oblasti Sergij Taruta.

6. jul – Teroristi su se smestili u Donjecku. Ukinuti su ukrajinski simboli sa svih zgrada. Čuju se eksplozije. " Vesti Donbasa " saopštavaju da naoružani Čečeni zaustavljaju i ispituju civile na ulicama. Ulicama prolaze kamioni KamAz sa plaćenicima.

6. jul – U Luhansku se odvija provokacija: ruski teroristi sa ukrajinskim zastavama pucaju u civile, vršilac dužnosti šefa Luhanske administracije Irina Verigina.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

6 июля – Россия запретила на 5 лет председателю Крымско-татарского Меджлиса Рефат Чубаров въезд в Крым – абсолютно в соответствии с традициями Сталина – МИД Украины

6 июля – Один из главарей русских террористов, орудующих на Донбассе, "главнокомандующий армией" Игорь Гиркин после того, как боевики бежали из многих городов в Донецк, объявил себя военным комендантом Донецка. Гиркин надеется, что областной центр окажется более удобным пунктом для обороны, чем мелкие города, оставленные в субботу – Славянск, Краматорск, Константиновка и Дружковка. Наверное миллион жителей Донецка "счастливы" от того, что их город избранное главным местом битвы.

6 июля – "Террористы не оставляют территорию Украины, они просто перемещаются", – председатель Донецкой областной администрации Сергей Тарута.

6 июля – Террористы обустраиваются в Донецке. Из всех домов снята украинская символика. Слышны взрывы. Как сообщают "Новости Донбасса", вооруженные чеченцы останавливают мирных дончан и устраивают допросы прямо на улице. Улицам ездят КамАЗы с боевиками.

6 июля – В Луганске провокация: русские террористы стреляют в мирное население под флагами Украины – исполняющая обязанности председателя областной государственной администрации Луганской области Ирина Веригина

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

6 липня – Росія заборонила на 5 років голові Кримсько-татарського Меджлісу Рефату Чубарову в'їзд до Криму – абсолютно за традиціями Сталіна – МЗС України

6 липня – Головний керівник російських терористів, які орудують на Донбасі, "головнокомандуючий армією" Ігор Гіркін після того, як бойовики повтікали з багатьох міст до Донецька, оголосив себе військовим комендантом Донецька. Гіркін сподівається, що обласний центр виявиться більш зручним пунктом для оборони, ніж дрібні міста, залишені в суботу – Слов'янськ, Краматорськ, Костянтинівка і Дружківка. Напевно 1 мільйон мешканців Донецька "щасливі" від того, що їх місто обране головним місцем битви.

6 липня – "Терористи не залишають територію України, вони просто переміщуються", – голова Донецької обласної адміністрації Сергій Тарута.

6 липня – Терористи облаштовуються у Донецьку. З усіх будинків знята українська символіка. Чути вибухи. Як повідомляють "Новости Донбасса", озброєні чеченці зупиняють мирних донеччан і влаштовують допити прямо на вулиці. Вулицями їздять КамАЗи з бойовиками.

6 липня – У Луганську провокація: російські терористи стріляють у мирне населення під прапорами України – виконуюча обов'язки голови обласної державної адміністрації Луганської області Ірина Верігіна

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.