www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

6.08.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 6 – Conflict in Ukraine has already claimed the lives of 1367 people, more than 4000 were injured – UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

August 6 – 245 Ukrainian soldiers are in the military camp near border checkpoint "Gukove" in Rostov oblast of Russia, informed Foreign Affairs Ministry of Ukraine. Among those detained in Russia are the soldiers of 72nd brigade and border guards, who are now on hunger strike, demanding to send them back to Ukraine.

August 6 – Since the beginning of Russian aggression in Ukraine (end of February 2014), 62 reporters have been at some or other time imprisoned by the separatists of "People's Republic of Donetsk", "People's Republic of Luhansk" or other similar pro-Russian groups on Ukraine's soil.

August 6 – Russian President Vladimir Putin has signed a decree prohibiting the import of agricultural goods, raw materials and food items from countries that have imposed sanctions against Russia. Russians should tighten their belts.

August 6 – Ukrainian Armed Forces are ready to fight back Russia in case of open military aggression, stated the spokesman for National Security and Defense Council of Ukraine Andriy Lysenko. But current Russia's actions towards Ukraine demonstrate poorly hidden aggression! What else should Putin do in order for the world, and, above all, Ukrainian government, to name what is going on "the aggression" – how much territory should Putin seize, how many people should he kill? When Kyiv is fired at with missiles – could we call it aggression or not yet still?

August 6 – Please share and support – petition of military assistance to Ukraine in case of direct aggression by Russia (appeal to the President of the United States):

WE PETITION THE OBAMA ADMINISTRATION TO:

Help Ukraine to protect itself against Russia in case of – open or covert – invasion of the latter into Ukraine

Russia has amassed around 20,000 troops on Ukraine's eastern border and could use the excuse of an humanitarian or peacekeeping mission to send them into Ukraine at short notice. This might happen as an open as well as a disguised action like it was the case in the annection of the Crimea peninsular ealier this year.

Mr. President, we urge you to support Ukraine in case of such an aggression by providing it with weapons, machinery and intelligence support to rightfully protect its sovereignty and independence.

By Jeff Lightfoot

NATO Should Buy the Mistral Warships Intended for Russia

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 6 août – L'Office des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires a déclaré que le conflit en Ukraine a coûté la vie à 1.367 personnes et plus de 4.000 personnes ont été blessés.

Le 6 août – Le ministère des Affaires étrangères ukrainien annonce qu'il reste 245 soldats ukrainiens dans un camp militaire près du point de contrôle frontalier de Goukove dans la région de Rostov en Russie. Les soldats de la 72ème brigade et les gardes-frontières qui sont bloqués en Russie annoncent une grève de la faim pour que les autorités russes leur permettent de repartir en Ukraine.

Le 6 août – Depuis le début de l'agression russe en Ukraine (fin février 2014), 62 correspondants sont retenus par les terroristes de la "République populaire de Donetsk", la "République populaire de Louhansk" et d'autres groupes pro-russes en Ukraine.

Le 6 août – Le président russe, Vladimir Poutine a signé un décret interdisant l'importation de produits agricoles, de matières premières et de produits alimentaires des pays qui ont imposé des sanctions contre la Russie. Le Russes doivent se serrer la ceinture...

Le 6 août – "Les Forces armées ukrainiennes sont prêtes à répondre à une agression militaire ouverte." – déclaration du porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Mais, les actes de la Russie envers l'Ukraine constituent une agression indirecte. Que doit faire Poutine pour que le monde, et le plus important, le gouvernement ukrainien, le considère comme une agression. Combien de territoires faut-il occuper? Combien de personnes faut-il tuer? Et si Kyiv est bombarde par des missiles? Est-ce une agression ou non?

Le 6 août – La pétition pour une aide militaire à l'Ukraine en cas d'agression directe de la Russie adressée au président des Etats-Unis que nous vous demandons de soutenir et de partager:

Help Ukraine to protect itself against Russia in case of – open or covert – invasion of the latter into Ukraine

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

von Reinhard Mohr

Debattenbeitrag

Linke Heuchler

Sie protestieren gegen Chlorhühnchen, aber nicht gegen Putin. Während sie ihre eigene Verbürgerlichung leugnen, halten sie sich für eine kritische Minderheit. Dieser spießige linke Mainstream in unserem Land verachtet die Demokratie. Ein Debattenbeitrag.

von Christian Geyer 

Europas Reaktion auf Putin

Kriegstreiberei? Das ist aberwitzig!

Der "Handelsblatt"-Herausgeber Gabor Steingart leistet sich einen fahrlässigen Vorwurf der Kriegstreiberei. Und er nimmt den Bundespräsidenten für seinen ökonomischen Pazifismus in Anspruch – sehr zu Unrecht.

Help Ukraine to protect itself against Russia in case of – open or covert – invasion of the latter into Ukraine

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

6 sierpnia – Biuro Narodów Zjednoczonych do spraw Koordynacji Pomocy Humanitarnej oświadczyło, że wskutek konfliktu w Ukrainie już zginęło 1367 osób, ponad 4000 zostało rannych.

6 sierpnia – Ministerstwo Spraw Zagranicznych oświadczyło o pobycie 245 ukraińskich żołnierzy w obozie wojskowym w pobliżu punktu kontrolnego "Gukowe" w obwodzie Rostowskim Rosji. Żołnierze 72j Brygady i straży granicznej, zablokowane w Rosji, ogłosili strajk głodowy, domagając się powrotu na Ukrainę.

6 sierpnia – Od początku agresji rosyjskiej na Ukrainie (koniec lutego 2014 roku) przez "separatystów" z organizacji terrorystycznych "DRL", "ŁRL" i innych grup rosyjskich terrorystów na Ukrainie zostali porwane 62 dziennikarzy.

6 sierpnia – Prezydent Rosji Władimir Putin podpisał dekret w sprawie zakazu importu produktów rolnych, surowców i żywności z państw, które stosują sankcji wobec Rosji. Trzeba będzie Rosjanom zacisnąć pasa.

6 sierpnia – Ukraińskie Siły Zbrojne są gotowe walczyć w przypadku otwartej agresji militarnej – rzecznik Centrum Informacji RNBO Andrij Łysenko. Lecz działania Rosji wobec Ukrainy już są otwartą agresją. Co jeszcze ma zrobić Putin, żeby świat, a przede wszystkim ukraiński rząd nazwał to agresją? Ile terytorium zawłaszczyć, ilu zabić ludzi? Kiedy będą ostrzeliwać rakietami Kijów – to agresja, czy nie?

6 sierpnia – Petycja o pomocy wojskowej Ukrainie w przypadku bezpośredniej agresji ze strony Rosji do prezydenta Stanów Zjednoczonych, którą prosimy poszerzać i wspierać:

Help Ukraine to protect itself against Russia in case of – open or covert – invasion of the latter into Ukraine

"Bez obecności militarnej z zewnątrz, na Ukrainie będzie wojna"

Genewska pułapka. Jak rosyjska dyplomacja ograła Zachód i Ukrainę

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

6. avgust. – Uprava UN za koordinaciju humanitarnih pitanja izjavljuje da konflikt u Ukrajini već je uzeo živote 1367 osoba, više od 4 hiljade osoba su zadobile rane.

6. avgust. – Ministarstvo inostranih poslova izjavljuje da se 245 ukrajinskih vojnika nalaze u vojnom logoru oko graničnog prijelaza "Gukove" u Rostovskoj oblasti Rusije. Vojnici 72. brigade i graničari koji su blokirani u Rusiji najavili su štrajk glađu sa zahtevom da ih upute u Ukrajinu.

6. avgust. – Od početka ruske agresije u Ukrajini (kraj februara 2014.) u zatočeništvu kod separatista "DNR", "LNR" i ostalih proruskih grupa na teritoriju Ukrajine bilo je 62 dopisnika.

6. avgust. – Predsednik Rusije Vladimir Putin potpisao je naredbu o zabrani uvoza poljoprivrednih, prehrambenih proizvoda i sirovine iz država koje su uvele sankcije protiv Rusije. Rusi moraće "zategnuti kaiševe".

6. avgust. – Ukrajinske oružane snage spremne su da pruže otpor Rusiji u slučaju otvorene oružane agresije – izjavio je glasnogovornik Informativnog centra SNBO Andrij Lisenko. Ali akcije Rusije prema Ukrajini jesu čista agresija. Šta još mora uraditi Putin da bi svet i pre svega ukrajinska vlada nazvali to agresijom – koliko teritorija oduzeti i koliko državljana ubiti? Ako će početi da ispaljuje rakete na Kijev – biće to agresija ili ne?

6. avgust. – Peticija predsedniku SAD o pružanju vojne pomoći Ukrajini u slučaju direktne agresije Rusije. Molimo da podelite i podržite:

Help Ukraine to protect itself against Russia in case of – open or covert – invasion of the latter into Ukraine

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

6. kolovoz. – Ured UN za koordinaciju humanitarnih poslova izjavljuje da konflikt u Ukrajini već je uzeo živote 1367 osoba, više od 4 tisuća osoba su zadobile rane.

6. kolovoz. – Ministarstvo Vanjskih Poslova izjavljuje da se 245 ukrajinskih vojnika nalaze u vojnom logoru oko graničnog prijelaza "Gukove" u Rostovskoj oblasti Rusije. Vojnici 72. brigade i graničari koji su blokirani u Rusiji najavili su štrajk glađu sa zahtjevom da ih upute u Ukrajinu.

6. kolovoz. – Od početka ruske agresije u Ukrajini (kraj veljače 2014) u zatočeništvu kod separatista "DNR", "LNR" i ostalih proruskih grupa na teritoriju Ukrajine bilo je 62 dopisnika.

6. kolovoz. – Predsjednik Rusije Vladimir Putin potpisao je naredbu o zabrani uvoza poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda i sirovine iz država koje su uvele sankcije protiv Rusije. Rusi će morati "zategnuti kaiševe".

6. kolovoz. – Ukrajinske oružane snage spremne su pružiti otpor Rusiji u slučaju otvorene oružane agresije – izjavio je glasnogovornik Informacijskog centra SNSO Andrij Lisenko. Ali akcije Rusije prema Ukrajini jesu čista agresija. Što još mora uraditi Putin da bi svijet i osobito ukrajinska vlada nazvali to agresijom – koliko teritorija oduzeti i koliko državljana ubiti? Ako će početi ispaljivati rakete na Kijev – bit će to agresija ili ne?

6. kolovoz. – Peticija predsjedniku SAD o pružanju vojne pomoći Ukrajini u slučaju direktne agresije Rusije. Molimo podijeliti i podržati:

Help Ukraine to protect itself against Russia in case of – open or covert – invasion of the latter into Ukraine

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

6 августа – Управление ООН по координации гуманитарных вопросов заявляет, что конфликт в Украине уже унес жизни 1367 человек, более 4000 были ранены.

6 августа – Министерство иностранных дел заявляет о пребывании 245 украинских военнослужащих в военном лагере возле пункта пропуска "Гуково" в Ростовской области России. Бойцы 72-й бригады и пограничники, заблокированые в России, объявили голодовку с требованием отправить их в Украину.

6 августа – С начала российской агрессии в Украине (конец февраля 2014 г.), в плену у сепаратистов "ДНР", "ЛНР" и других пророссийских группировок на территории Украины побывали 62 корреспонденты.

6 августа – Президент России Владимир Путин подписал указ о запрете импорта сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия из стран, которые ввели санкции против России. Придется россиянам затянуть пояса.

6 августа – Украинские вооруженные силы готовы дать отпор России в случае открытой вооруженной агрессии – заявил спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко. Но действия России в отношении Украины уже являются неприкрытой агрессией. Что еще должен сделать Путин, чтобы мир, и главное – украинское правительство, назвали это агрессией – сколько территории забрать и сколько граждан убить? Если обстреливать ракетами Киев – это будет агрессия, или нет?

6 августа – Петиция о предоставлении военной помощи Украине в случае прямой агрессии со стороны России к президенту США, которую просим распространить и поддержать:

Help Ukraine to protect itself against Russia in case of – open or covert – invasion of the latter into Ukraine

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

6 серпня – Управління ООН з координації гуманітарних питань заявляє, що конфлікт в Україні вже забрав життя 1367 осіб, понад 4 тисячі були поранені.

6 серпня – Міністерство закордонних справ заявляє про перебування 245 українських військовослужбовців у військовому таборі біля пункту пропуску "Гукове" в Ростовській області Росії. Бійці 72-ї бригади і прикордонники, заблоковані в Росії, оголосили голодування з вимогою відправити їх в Україну.

6 серпня – З початку російської агресії в Україні (кінець лютого 2014), в полоні у сепаратистів "ДНР", "ЛНР" та інших проросійських угруповань на території України побували 62 кореспонденти.

6 серпня – Президент Росії Володимир Путін підписав указ про заборону імпорту сільськогосподарської продукції, сировини і продовольства з країн, які ввели санкції проти Росії. Прийдеться росіянам затягнути пояси.

6 серпня – Українські збройні сили готові дати відсіч Росії в разі відкритої збройної агресії – заявив речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко. Але ж дії Росії щодо України є неприкритою агресією. Що ще має зробити Путін, щоб світ, і головне український уряд назвали це агресією – скільки території забрати і скільки громадян вбити? якщо обстрілюватимуть ракетами Київ – це буде агресія, чи ні?

6 серпня – Петиція про надання військової допомоги Україні у випадку прямої агресії з боку Росії до президента США, яку простимо поширити і підтримати:

Help Ukraine to protect itself against Russia in case of – open or covert – invasion of the latter into Ukraine

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.