www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

6.09.2014

Russian army and the terrorists have shelled Ukrainian army

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 6 – On Monday September 8th the new sanctions will be imposed on Russia according to an emergency procedure – European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President Jose Manuel Barroso.

September 6 – The social networks VKontakte, Yandex and Mail.Ru started handing over the data about their users to theFederal Security Service of the Russian Federation (FSB).

September 6 – "Ceasefire Russian style": Russian army and the terrorists have shelled Ukrainian army 10 times.

September 6 – The Head of Donetsk Regional State Administration Serhiy Taruta has spoken about 25 tanks, 18 armored personnel carriers and hundreds of soldiers entering Ukraine on Independence Day (August 24th) – surely, they must have only planned to congratulate us on our Independence!

September 6 – Russia is silent about its second "humanitarian convoy" consisting of hundreds of canvas covered trucks, – said the spokesman of the National Security and Defense Council Andriy Lysenko: "We have received no reports about the movements and content of this humanitarian aid". Are they preparing a massive offensive?

September 6 – Russian Federation is continuing to concentrate its armed forces in the north of temporarily occupied Crimea and is rotating troops and equipment. Russian army is being pulled closer to the administrative border of Crimea and Kherson oblast. 15 thousand soldiers have already been relocated to this area. Are they planning to attack Ukrainian army from the rear? – the spokesman of the National Security and Defense Council Andriy Lysenko

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 6 septembre – "Le lundi 8 septembre de nouvelles sanction contre la Russie seront adoptées selon la procédure d'urgence." – déclaration du président du Conseil européen, Herman Van Rompuy et du président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.

Le 6 septembre – Les réseaux sociaux russes, VKontakte, Yandex et Mail.ru ont commencé à envoyer les données de leurs utilisateurs au FSB (Service de renseignement russe).

Le 6 septembre – La "trêve" à la russe – l'armée russe et les terroristes ont tiré dix fois sur l'armée ukrainienne.

Le 6 septembre – Le gouverneur de l'administration de Donetsk, Serhiy Tarouta dit que pendant le Jour de la Fête nationale ukrainienne le 24 août l'armée russe a dispatché un convoi de 25 chars, 18 véhicules de transport de troupes blindés et des centaines de soldats en Ukraine. Voulaient-ils célébrer la fête nationale avec les ukrainiens?

Le 6 septembre – "La Russie ne dit rien sur son deuxième "convoi humanitaire" qui est composé de centaines de camions camouflages." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko "Nous n'avons eu aucune information en ce qui concerne l'itinéraire et le contenu de cette "aide humanitaire." Est-ce qu'ils préparent une nouvelle attaque massive?

Le 6 septembre – "La Russie continue à concentrer des troupes et de l'équipement militaire au nord de la Crimée occupée et procède à la rotation des militaires et de l'équipement. Les unités des forces armées russes sont déployées le long de la frontière administrative de la région de Kherson (Ukraine) et de la Crimée. 15.000 soldats russes sont déjà sur place. Ont-ils l'intention de frapper l'arrière de l'armée ukrainienne?" – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

6 września – W poniedziałek 8 września zostaną uchwalone w trybie pilnym nowe ograniczenia, dotyczące Rosji, – przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy i przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso.

6 września – Rosyjskie sieci społeczne VKontakte, Yandex i Mail.Ru zaczęły przekazywać FSB dane swoich użytkowników.

6 września – "Zawieszenie broni" po-rosyjsku – rosyjska armia i rosyjscy terroryści 10 razy ostrzelały ukraińską armię.

6 września – Szef Donieckiej administracji państwowej Sergij Taruta opowiedział, że na Dzień Niepodległości 24 sierpnia wojska FR przerzuciły na Ukrainę kolumnę z 25 czołgów, 18 transporterów opancerzonych i setki żołnierzy – witały z niepodległością?

6 września – Rosja przemilcza informację o swoim drugim "konwoju humanitarnym" z setek ciężarówek krytych plandeką – rzecznik RNBO Andrij Łysenko. "Żadne zawiadomienia o ruchu i wmieście ładunku humanitarnego nie zostały zgłoszone". Przygotowują nowy zmasowany atak?

6 września – Rosja kontynuuje koncentrację wojsk na północy tymczasowo zajętego Krymu i prowadzi rotację sił i sprzętu. Jednostki sił zbrojnych FR są gromadzone na granicy administracyjnej AR Krymu z obwodem Chersońskim. W tym miejscu już ściągnięto 15 tysięcy żołnierzy. Chcą uderzyć na tyły armii ukraińskiej? – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

6 settembre – Lunedì 8 settembre saranno implementate nuove restrizioni nei confronti della Russia secondo una procedura d'urgenza, – ha detto il Presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy e il Presidente della Commissione europea Jose Manuel Barroso.

6 settembre – I social network VKontakte, Yandex e Mail.ru hanno iniziato a fornire alla FSB i dati sui propri utenti.

6 settembre – Tregua "alla russa": l'esercito e i terroristi russi hanno sparato ben 10 volte all'esercito ucraino.

6 agosto – Il Capo dell'Amministrazione di Donets'k Serhii Taruta ha raccontato che nella giornata della Festa dell'Indipendenza dell'Ucraina il 24 agosto l'esercito russo ha introdotto in Ucraina 25 carri armati, 18 BTR e un centinaio di soldati.

6 settembre – La Russia mantiene il silenzio riguardo al suo secondo "convoglio umanitario" di un centinaio di camion, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. – "Non ci è giunto alcun rapporto sul percorso o sul contenuto del convoglio umanitario". Staranno forse preparando un altro attacco massiccio?

6 settembre – La Russia continua ad ammassare le sue forze armate nel Nord dell'occupata Crimea ed effettua la sostituzione delle forze e delle attrezzature. Le unità delle Forze Armate si stanno raccogliendo nei pressi del confine amministrativo tra la regione di Kherson e la Crimea. Si tratta già di 15 mila soldati. Vorranno colpire da dietro l'esercito ucraino? – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

6. septembar. – U ponedeljak 8. septembra nova ograničenja prema RF biće uvedena po hitnom postupku, – predsednik Saveta Evrope Herman Van Rompej i predsednik Evrospke komisije Žoze Manuel Baroso.

6. septembar. – Društvene mreže ВКонтакте, Яндекс i Mail.ru počele su da dostavljaju FSB podatke o svojim korisnicima.

6. septembar – "Primirje" na ruski način. Ruska vojska i teroristi su 10 puta otvarali vatru na ukrajinsku armiju.

6. septembar. – Predsednik Donjecke oblasne administracije Sergij Taruta ispričao je kako su na dan Nezavisnosti 24. avgusta trupe RF uvele u Ukrajinu kolone od 25 tenkova, 16 oklopnih kola i stotina vojnika – čestitale su Nezavisnost?

6. septembar. – Rusija prećutkuje informaciju o drugom "humanitarnom konvoju" od stotina tendovanih kamiona – glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko – "Nije stiglo nikakvo obaveštenje o kretanju i sadržaju humanitarnog tereta". Spremaju novu ofanzivu?

6. septembar. – Ruska Federacija nastavlja koncentrisanje oružanih snaga na severu privremeno okupiranog Krima i vrši rotaciju snaga i tehnike. Jedinice OS RF koncentrišu se kod administrativne granice ARK i Hersonske oblasti. Već su koncentrisali 15 hiljada vojnika. Žele napasti s leđa ukrajinsku armiju?" − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

6 сентября – В понедельник 8 сентября за экстренной процедурой будет введено в действие новые ограничения относительно РФ – президент Европейского совета Герман Ван Ромпей и президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу

6 сентября – Социальные сети ВКонтакте, Яндекс и Мail.Ru начали "сливать" ФСБ данные о своих пользователях.

6 сентября – "Перемирие" по-русски: Русская армия и террористы 10 раз обстреляли украинский армию.

6 сентября – Председатель Донецкой администрации Сергей Тарута рассказал, как на День Независимости 24 августа войска РФ загнали в Украину колонны с 25 танков, 18 БТР и сотен солдат – поздравляли с Днем Независимости?

6 сентября – Россия замалчивает информацию о своем втором "гуманитарный конвое" из сотен тентованных грузовиков – спикер СНБО Андрий Лысенко – "Ни одного сообщения о движении и содержании гуманитарного груза не поступало". Идет підготовка к новом массированном наступлении?

6 сентября – Российская Федерация продолжает концентрацию вооруженных сил на севере временно оккупированного Крыма и осуществляет ротацию сил и техники. Подразделения ВС РФ стягиваются к административной границе АРК с Херсонской областью. Уже стянула 15000 солдат. Хотят ударить в тыл украинской армии? – Спикер СНБО Андрий Лысенко.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

6 вересня -В понеділок 8 вересня нові обмеження щодо РФ буде введено в дію за екстреною процедурою – президент Європейської ради Герман Ван Ромпей та президент Європейської комісії Жозе Мануель Баррозу

6 вересня – Соціальні мережі ВКонтакте, Яндекс та Мail.Ru почали "зливати" ФСБ дані про своїх користувачів.

6 вересня – "Перемир'я" по-російськи: Російська армія і терористи 10 разів обстріляли українську армію.

6 вересня – Голова Донецької адміністрації Сергій Тарута розповів, як на День Незалежності 24 серпня війська РФ загнали в Україну колони з 25 танків, 18 БТР та сотень солдат – поздоровяли з Незалежністю?

6 вересня – Росія замовчує інформацію про свій другий "гуманітарний конвой" з сотень тентованих грузовиків – речник РНБО Андрій Лисенко – "Жодного повідомлення про рух та вміст гуманітарного вантажу не надходило".Готують новий масований наступ?

6 вересня – Російська Федерація продовжує концентрацію збройних сил на півночі тимчасово окупованого Криму та здійснює ротацію сил і техніки. Підрозділи ЗС РФ стягуються до адміністративного кордону АРК з Херсонською областю. Вже стягнула 15 тисяч солдат. Хочуть вдарити в тил української армії? – речник РНБО Андрій Лисенко.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.