www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

7.07.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 7 – German President Joachim Gauck has criticized Germans who, in the midst of Ukrainian crisis, express their consent regarding policies of the Russian President Vladimir Putin. He spoke about this in an interview to ZDF TV channel on Sunday, July 6th, reports Deutsche Welle.

July 7 – Current situation in the east of Ukraine remains tense due to the presence of terrorists in seven cities of Donetsk and Luhansk oblasts (Donetsk, Horlivka, Luhansk, Snizhne, Antratsyt, Krasnodon and Sieverodonetsk).

July 7 – 700 mines were defused during the last 24 hours in the city of Sloviansk, which was liberated from Russian terrorists, stated the spokesman of the Information Center at National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

July 7 – The level of trust extended to Russian President Vladimir Putin by the residents of Donbas has decreased by nearly 30% in the last year. At this point Putin is supported by 36.5% of Donbas residents, whereas a year ago this indicator reached 67%.

July 7 – Famous Russian neo-Nazi Vladimir Zhirinovsky is leading the party list for the elections to the so called Legislative Assembly of Sevastopol. We congratulate the residents of Sevastopol on their victory over Nazism.

July 7 – At about 1 pm the terrorists blew up a railway bridge near the village of Novobakhmutivka (Donetsk oblast), stated the press service of Donetsk Regional State Administration.

July 7 – Sloviansk residents have handed in two terrorists (Russian citizens) to Ukrainian military. These terrorists stood in line to receive some sausages as part of humanitarian aid handed out to civilians by Ukrainian servicemen. So that is how Russian conquerors look like!

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 7 juillet – Le président de l'Allemagne Joachim Gauck a critiqué les Allemands parce qu'ils montrent une certaine compréhension envers la politique du président russe Vladimir Poutine. Deutsche Welle rapporte que Gauck a fait cette déclaration dans une interview à la chaîne de télévision ZDF le dimanche 6 juillet.

Le 7 juillet – La situation reste très tendue dans l'Est de l'Ukraine à cause de la présence de terroristes dans sept villes des régions de Donetsk et Louhansk (Donetsk, Horlivka, Louhansk, Snizhne, Anthratsyt, Krasnodon et Severodonetsk), .

Le 7 juillet – "700 mines ont été neutralisées en 24 heures dans la ville de Slovyansk qui est libérée de terroristes." – déclaration du porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense, Andriyi Lyssenko.

Le 7 juillet – En une année, la popularité du président Vladimir Poutine a baissé de 30% parmi les habitants du Donbass. Actuellement, seulement 36,5% des habitants du Donbass font confiance à Poutine, alors qu'ils étaient 67% il y a un an.

Le 7 juillet – Le célèbre néo-nazi russe Vladimir Jirinovski conduit la liste du parti pour les élections à la soi-disant Assemblée législative de Sébastopol. Nous félicitons les habitants de Sébastopol de cette victoire sur le nazisme!

Le 7 juillet – "A environ 13 heures, les terroristes ont fait sauter un pont de chemin de fer près de la ville de Novobakhmoutivka dans la région de Donetsk." – annoncé par le Service de presse de l'administration régionale de Donetsk.

Le 7 juillet – Les résidants de Slovyansk ont livré deux terroristes, citoyens de la Russie, aux militaires ukrainiens. Ces terroristes faisaient la queue pour avoir des saucisses et du pain qui étaient distribués en tant qu'aide humanitaire à la population civile par les militaires ukrainiens. Voilà l'image du conquérant russe!

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

7 lipca – Prezydent Niemiec Joachim Gauk skrytykował Niemców, którzy w wirze kryzysu ukraińskiego wyrażają zrozumienie wobec polityki prezydenta Rosji Władimira Putina. Powiedział to w wywiadzie dla kanału telewizyjnego ZDF w niedzielę 6 lipca, donosi Deutsche Welle.

7 lipca – Z powodu obecności rosyjskich terrorystów w siedmiu miastach obwodów Donieckiego i Ługańskiego (Donieck, Gorłówka, Ługańsk, Śnieżne, Antracyt, Krasnodon i Siewerodoneck), sytuacja tam pozostaje napięta.

7 lipca – W ciągu doby w uwolnionym od rosyjskich terrorystów Słowiańsku zneutralizowano 700 min, poinformował rzecznik centrum informacji RNBO Andrij Łysenko.

7 lipca – Prezydent FR Władimir Putin za rok stracił prawie 30% zaufania wśród mieszkańców Donbasu. Teraz zaufanie do Putina wśród mieszkańców Donbasu wynosi 36,5%, podczas gdy rok temu było 67%.

7 lipca – Znany rosyjski neonazista Władimir Żyrinowski stanął na czele listy partii w wyborach do tak zwanego Zgromadzenia Ustawodawczego Sewastopola. Po raz kolejny witamy mieszkańców Sewastopola ze zwycięstwem nad nazizmem.

7 lipca – W obwodzie Donieckim około 13 godziny w pobliżu osady Nowobachmutówka terroryści wysadzili most kolejowy, poinformowała służba prasowa Donieckiej Obwodowej Administracji Państwowej.

7 lipca – Mieszkańcy Słowiańska wydali wojsku ukraińskiemu dwóch terrorystów, obywateli Rosji – porzucone przez dowódców terroryści zgłodnieli i stali w kolejce za kiełbasą, rozdawaną jak pomoc humanitarna cywilom ukraińskim przez wojsko. Żałosny finał kariery rosyjskich pogromców.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

7 luglio – Il presidente della Germania Joachim Gauck ha criticato i tedeschi che nel mezzo della crisi ucraina esprimono la loro comprensione riguardo alla politica di Vladimir Putin. Lo ha detto in un'intervista al canale televisivo ZDF, riporta la Deutsche Welle.

7 luglio – La situazione resta tesa, a causa della presenza dei terroristi in sette città delle regioni di Luhans'k e di Donets'k (Donets'k, Horlivka, Luhans'k, Snizhne, Antratsyt, Krasnodon, Severodonets'k).

7 luglio – Nel corso della giornata, a Slovians'k, la città liberata dai terroristi, sono state rimosse 700 mine, – ha comunicato il portavoce del Centro informazioni del Consiglio si Sicurezza e di Difesa Nazionale Andriy Lysenko.

7 luglio – Vladimir Putin in un anno ha perso quasi il 30% di fiducia da parte degli abitanti del Donbas. Ora la percentuale è del 36,5%, mentre un anno fa era del 67%.

7 luglio – Il famoso neonazista russo Vladimir Zhyrinovskiy è stato messo a capo della lista del partito alle elezioni per la cosiddetta Assemblea legislativa di Sevastopol'. Non possiamo ancora congratulare gli abitanti di Sevastopol' con la vittoria sul nazismo.

7 luglio – Alle ore 13 circa, nella regione di Donets'k, nei pressi di Novobakhmutivka, i terroristi hanno fatto saltare in aria un ponte ferroviario, – ha comunicato il servizio stampa dell'Amministrazione regionale di Donets'k.

7 luglio – Gli abitanti di Slovians'k hanno consegnato ai militari ucraini due terroristi, entrambi cittadini russi; i terroristi erano in fila per ottenere il cibo che veniva distribuito in qualità di aiuto umanitario alla popolazione civile da parte dei militari ucraini.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

7. jul. – Predsednik Nemačke Joahim Hauk kritikovao je Nemce koji u jeku ukrajinske krize izražavaju razumevanje povodom politike ruskog predsednika Vladimira Putina. O tome je rekao u intervjuu kanalu ZDF u nedelju, 6. jula, prenosi Deutsche welle.

7. jul. – Zbog prisustva terorista u sedam gradova Donjecke i Luganske oblasti (Donjeck, Gorlivka, Lugansk, Snižne, Antracit, Krasnodon i Severodonjeck) situacija još uvek ostaje napeta.

7. jul. – Za 24 sata u oslobođenom od ruskih terorista Slovjansku likvidirali su 700 mina, − glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

7. jul. – Predsednik RF Vladimir Putin za godinu dana je izgubio skoro 30% poverenja kod žitelja Donbasa. Sada rejting poverenja prema Putinu kod stanovnika Donbasa iznosi 36,5%, dok je pre godinu dana bio na nivou 67%.

7. jul. – Poznati ruski neonacist Vladimir Žirinovski nalazi se na čelu partijske liste na izborima za takozvano Zakonodavno veće Sevastopolja. Čestitamo, kao i obično, stanovnicima Sevastopolja pobedu nad fašizmom.

7. jul. – U Donjeckoj oblasti oko 13 sati kod mesta Novobahmutivka teroristi su digli u vazduh železnički most, − pres-služba Donjecke oblasne državne administracije.

7. jul. – Stanovnici Slovjanska predali su u ruke ukrajinskih vojnika dvojicu terorista, državljana Rusije – teroristi su stajali u redu po viršle koje su kao humanitarnu pomoć delili civilnom stanovništvu ukrajinski vojnici. Tako izgledaju ruski osvajači.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

7 июля – Президент Германии Йоахим Гаук раскритиковал немцев, которые в разгар украинской кризиса "выражают понимание" относительно политики российского президента Владимира Путина. Об этом он сказал в интервью телеканалу ZDF в воскресенье, 6 июля, передает Deutsche welle.

7 июля – Благодаря присутствию террористов в семи городах Донецкой и Луганской области (Донецк, Горловка, Луганск, Снежное, Антрацит, Краснодон и Северодонецк) ситуация все еще остается напряженной.

7 июля – За сутки в освобожденном от русских террористов Славянске обезвредили 700 мин – спикер информцентра СНБО Андрей Лысенко.

7 июля – Президент РФ Владимир Путин за год потерял почти 30% доверия среди жителей Донбасса. Сейчас рейтинг доверия к Путину среди жителей Донбасса составляет 36,5%, тогда как год назад был на уровне 67%.

7 июля – Известный российский неонацист Владимир Жириновский возглавил партийный список на выборах в так называемое Законодательное собрание Севастополя. Традиционно поздравляем жителей Севастополя с победой над нацизмом.

7 июля – В Донецкой области около 13 часов в районе населенного пункта Новобахмутовка террористы взорвали железнодорожный мост – пресс-служба Донецкой облгосадминистрации

7 июля – Жители Славянска сдали украинским военным двух террористов, граждан России – террористы стояли в очереди за сосисками, которые в качестве гуманитарной помощи, раздавали гражданскому населению украинские военные. Так выглядят российские витязи на самом деле.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

7 липня – Президент Німеччини Йоахим Ґаук розкритикував німців, які у розпал української кризи висловлюють розуміння стосовно політики російського президента Володимира Путіна. Про це він сказав в інтерв'ю телеканалу ZDF у неділю, 6 липня, передає Deutsche welle.

7 липня – Завдяки присутності терористів у семи містах Донецької і Луганської області (Донецьк, Горлівка, Луганськ, Сніжне, Антрацит, Краснодон та Севєродонецьк) ситуація все ще залишається напруженою

7 липня – За добу в звільненому від російських терористів Слов'янську знешкодили 700 мін – речник інформцентру РНБО Андрій Лисенко.

7 липня – Президент РФ Володимир Путін за рік втратив майже 30% довіри серед жителів Донбасу. Зараз рейтинг довіри до Путіна серед жителів Донбасу становить 36,5%, тоді як рік тому був на рівні 67%.

7 липня – Відомий російський неонацист Владімір Жириновський очолив партійний список на виборах до так званих Законодавчих зборів Севастополя. Традиційно вітаємо жителів Севастополя з перемогою над нацизмом.

7 липня – У Донецькій області близько 13 години у районі населеного пункту Новобахмутівка терористи підірвали залізничний міст – прес-служба Донецької облдержадміністрації

7 липня – Жителі Слов'янська здали українським військовим двох терористів, громадян Росії – терористи стояли у черзі за сосисками, які в якості гуманітарної допомоги, роздавали цивільному населенню українські військові. Так виглядають російські завойовники.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.