www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

7.09.2014

Russian troops and terrorists continue to shell the suburbs of 

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 7 – 15 more Ukrainian war prisoners were freed in Donetsk today. 700-800 persons remain in captivity of "Luhansk People's Republic" and "Donetsk People's Republic".

September 7 – Another 32 Ukrainian soldiers were able to escape the entrapment at Illovaisk.

September 7 – The representatives of "Luhansk People's Republic" and "Donetsk People's Republic" would like to introduce changes to "Minsk Agreement": they would like to separate from Ukraine again.

September 7 – Despite the ceasefire, the militants continue to shoot at the positions of Ukrainian troops and civil sites, said the Head of the Centre for Military and Political Studies Dmytro Tymchuk.

September 7 – If the "truce" in southeastern Ukraine ends in the same way as all previous ones, we will have no other option but to impose martial law, said Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk. "Do I have trust in the Russian Federation and its President? Absolutely not. Has President Putin changed his plans? No way. His plan is to pull Ukraine under the influence of Russia in any shape or form – to seize it with military actions, to exterminate it politically or destroy the state as a whole".

September 7 – Russian troops and terrorists continue to shell the suburbs of Mariupol with mine throwers, informs "Azov" battalion. This is a Russian-style "truce".

Sebastian Płóciennik

Germany's Ostpolitik: Is it Ukraine's Turn?

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 7 septembre – 15 prisonniers ukrainiens ont été libérés par les DNR et LNR à Donetsk; il reste encore entre 700 et 800 personnes emprisonnées.

Le 7 septembre – Encore 32 militaires ukrainiens ont pu sortir de l'encerclement terroriste près d'Ilovaisk.

Le 7 septembre – Les DNR et LNR terroristes veulent déjà faire des modifications aux "accords de Minsk". Ils veulent de nouveau faire sécession de l'Ukraine.

Le 7 septembre – "En dépit de la "trêve", les terroristes continuent de tirer sur les troupes ukrainiennes et les sites civils." – déclaration du directeur du Centre pour les études militaires et politiques, Dmytro Tymtchouk.

Le 7 septembre – Si cette "trêve" dans le Sud-est de l'Ukraine finit comme toutes les autres, nous n'aurons pas d'autres choix... nous serons obligés de déclarer la loi martiale." – le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk "Est-ce que je crois aux paroles de la Fédération de Russie et de son président? Non, catégoriquement pas! Est-ce que le président Poutine a changé ses intentions et ses plans? En aucun cas! Son but – mettre l'Ukraine dans la sphère d'influence russe sous quelque forme que ce soit... soit la saisir d'une manière militaire ou politique, soit détruire l'Etat de l'Ukraine en tant que tel."

Le 7 septembre – Le bataillon Azov annonce que les troupes russes et les terroristes continuent à bombarder les quartiers de Marioupol. C'est la "trêve" à la russe.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

7 settembre – A Donets'k sono stati liberati 15 prigionieri ucraini; in ostaggio delle "Repubbliche Popolari" di Donets'k e di Luhans'k rimangono tra le 700 e le 800 persone.

7 settembre – Dall'accerchiamento di Ilovais'k sono riusciti ad evadere 32 militari ucraini.

7 settembre – Le "Repubbliche Popolari" di Donets'k e di Luhans'k hanno in mente di apportare delle modifiche all'"accordo di Minsk": vogliono di nuovo staccarsi dall'Ucraina.

7 settembre – Nonostante la "tregua", i militanti continuano a sparare attivamente alle posizioni delle truppe ucraine e agli obiettivi civili, – ha detto il direttore del Centro degli studi politico-militari Dmytro Tymchuk.

7 settembre – Se questa "tregua" nel sud-est dell'Ucraina finirà come tutte le "tregue" precedenti, non ci sono altre opzioni se non l'introduzione della legge marziale, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk. – "Mi chiederete se mi fido della Federazione russa e del suo presidente? Assolutamente no. Mi chiederete se il presidente Putin ha cambiato i suoi piani circa l'Ucraina? Ovvio che no. Il suo piano è quello di riportare l'Ucraina nella sfera di influenza russa ad ogni costo: non importa se per farlo dovrà conquistarla militarmente o politicamente o se dovrà distruggere il nostro Stato in quanto tale".

7 settembre – Le truppe russe e i terroristi continuano a bombardare con i mortai i dintorni di Mariupol, – comunica il battaglione "Azov". Questa è la tregua "alla russa".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Eric Gujer

Der Gegner heisst Moskau

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

7 września – W Doniecku zostali uwolnieni kolejni 15 ukraińskich zakładników, w niewoli u terrorystów DRL i ŁRL pozostają między 700 a 800 osób.

7 września – Z otoczenia w okolicy Iłowajska przedarli się jeszcze 32 ukraińskich żołnierzy.

7 września – Terroryści DRL i ŁRL chcą wnieść zmiany w "Mińską umowę": teraz już ponownie pragną odłączyć się od Ukrainy.

17 września – Pomimo "rozejmu", bojownicy nadal aktywnie ostrzeliwują pozycję ukraińskich wojsk i obiektów cywilnych – szef Centrum Studiów Wojskowo-Politycznych Dmytro Tymczuk.

7 września – Kiedy "rozejm" w południowo-wschodniej Ukrainie zakończy się jak wszystkie poprzednie, innej opcji oprócz wprowadzenia stanu wojennego, nie będzie – premier-minister Ukrainy Arsenij Jaceniuk. – "Czy wierzę Federacji Rosyjskiej i jej prezydentowi? Kategorycznie nie. Czy zmienił prezydent Putin swoje plany? Za żadnych okoliczności. Jego plan – to powrócić Ukrainę w sferę wpływów rosyjskich w jakiejkolwiek formie, podbić je wojskowo lub politycznie, lub zniszczyć państwo jako takie".

7 września – Wojska rosyjskie i terroryści kontynuują ostrzał okolic Mariupola z moździerzy – batalion "Azow". Taki "rozejm po rosyjsku".

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

7 сентября – В Донецке 7 сентября освобождены еще 15 украинских пленных, в заложниках ЛНР и ДНР остается еще от 700 до 800 человек.

7 сентября – Из окружения из-под Иловайском смогли выйти еще 32 украинских военных.

7 сентября – В ДНР и ЛНР уже хотят внести правки в "минский договор": снова хотят отделиться от Украины.

7 сентября – Несмотря на "перемирие", боевики продолжают активно обстреливать позиций украинских войск и гражданских объектов – руководитель Центра военно-политических исследований Дмитрий Тимчук.

7 сентября – Если это "перемирие" на юго-востоке Украины закончится так, как заканчивались все предыдущие, другого варианта кроме ввередння военного положения, не будет – премьер-министр Арсений Яценюк – "Верю ли я Российской Федерации и ее президенту? Категорически нет. Изменил президент Путин свои планы? Ни при каких обстоятельствах. Его план – это возвращение Украины в сферу влияния России, в любой форме. То ли захватить ее в военном смысле или политическом, или же уничтожить государство как таковое ".

7 сентября – Российские войска и террористы продолжают обстрелы окрестностей Мариуполя из минометов – батальон "Азов". Это "перемирие по русски"

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

7 вересня – У Донецьку 7 вересня звільнено ще 15 українських полонених, у заручниках ЛНР та ДНР лишається ще від 700 до 800 осіб.

7 вересня – З оточення з-під Іловайська змогли вийти ще 32 українських військових.

7 вересня – В ДНР та ЛНР вже хочуть внести правки у "мінський договір": знову хочуть відокремитися від України.

7 вересня – Незважаючи на "перемир'я", бойовики продовжують активно обстрілювати позицій українських військ та цивільних об'єктів – керівник Центру військово-політичних досліджень Дмитро Тимчук.

7 вересня – Якщо це "перемир'я" на південному сході України закінчиться так, як закінчувалися усі попередні, іншого варіанту окрім ввередння воєнного стану, не буде – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк – "Чи вірю я Російській Федерації і її президенту? Категорично ні. Чи змінив президент Путін свої плани? За жодних обставин. Його план – це повернення України під сферу впливу Росії, в будь-якій формі. Чи захопити її військово, чи політично, чи знищити державу як таку".

7 вересня – Російські війська та терористи продовжують обстріли околиць Маріуполя з мінометів – батальйон "Азов". Це "перемиря по російськи"

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.