www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

7.10.2014

Only 20% of the industry is operating in Luhansk and Donetsk oblasts due to the terror imposed by Russian mercenaries

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 7 – In the city of Zugres (Donetsk oblast) the insurgents tied a man to a pole of shame – he was accused of being a servicemen of Ukrainian army. Similar lynching happened before – a woman was abused for handing over food to Ukrainian soldiers.

October 7 – State-owned presidential helicopter used by Viktor Yanukovych was spotted at the airport of the Russian city of Nizhny Novgorod. The cost of such helicopter exceeds 10 million USD. And it was stolen by the Russians.

October 7 – Only 20% of the industry is operating in Luhansk and Donetsk oblasts due to the terror imposed by Russian mercenaries – this is destabilizing the economic situation in Ukraine, – said Deputy Minister of Economic Development and Trade of Ukraine Roman Kachur.

October 7 – President of Ukraine Petro Poroshenko has said that any agreements with Russia regarding the changes to state border Ukraine are impossible.

October 7 – International Monetary Fund predicts a GDP contraction for Ukraine in 2014 to minus 6.5%.

October 7 – President of Ukraine Petro Poroshenko would like to increase the number of observers of OSCE's special monitoring mission in Ukraine to 1,500 persons.

October 7 – Approximately 10 citizens of Ukraine have been detained for political motives and are currently being held in isolation wards in Russian Federation, – said the Director of Information Policy Department of the Ministry of Foreign Affairs Yevhen Perebiynis.

Human Rights Watch – disappearance of tatars in occupied Crimea

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 7 octobre – Dans la ville de Zouhresse (région de Donetsk), les terroristes ont attaché à "un pilier de la honte" un homme qui était accusé de servir dans l'armée ukrainienne. C'est un nouvel exemple de lynchage; il y a quelques jours, une jeune femme a été victime de violences similaires parce qu'elle avait transporté des produits alimentaires aux soldats ukrainiens.

Le 7 octobre – L'hélicoptère de l'ex-président de l'Ukraine, Viktor Ianoukovytch a été retrouvé à l'aéroport de la ville russe de Nijni-Novgorod. Le coût de cet hélicoptère dépasse 10 millions de dollars. Les Russes se l'ont simplement approprié.

Le 7 octobre – "Dans les régions de Louhansk et de Donetsk, les terroristes imposent la terreur, ce qui empêche les industries de travailler et déstabilise la situation économique en Ukraine." – déclaration du député ministre du Développement économique et commercial de l'Ukraine, Roman Katchour.

Le 7 octobre – Le président Porochenko a déclaré qu'il n'était pas question de signer des accords avec la Russie sur la délimitation des frontières entre l'Ukraine et la Russie.

Le 7 octobre – Le Fonds monétaire international prévoit une baisse d'au moins 6,5% du PIB en Ukraine.

Le 7 octobre – Le président Porochenko voudrait que le nombre des observateurs de la mission spéciale de l'OSCE soit augmenté à 1.500 personnes.

7 octobre – "Près de dix nationaux ukrainiens sont détenus actuellement dans des centres de détention en Russe." déclaration de Yevheniy Perebynisse, directeur du Département de l'information politique du ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

7 października – W miasteczku Zugres obwodu Donieckiego rosyjscy terroryści przywiązali do pręgierza pośród miasta mężczyznę, który został oskarżony w służbie w armii ukraińskiej. To kolejny lincz – wcześniej podobnie była maltretowana kobieta, która przekazywała żołnierzom ukraińskim jedzenie.

7 października – Prezydencki śmigłowiec, na którym uciekł Wiktor Janukowycz, został znaleziony na lotnisku w rosyjskim mieście Dolny Nowogród. Cena śmigłowca przekracza 10 milionów dolarów – kolejna skradziona przez Rosjan własność Ukrainy.

7 października – W obwodach Ługańskim i Donieckim z powodu bezwzględnego terroru rosyjskich najemników działa tylko 20% przemysłu, co destabilizuje sytuację gospodarczą w Ukrainie – wiceminister rozwoju gospodarczego i handlu Ukrainy Roman Kaczur.

7 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko oświadczył o niemożności żadnych umów z Rosją, przewidujących przesunięcie granicy państwowej Ukrainy.

7 października – Międzynarodowy Fundusz Walutowy prognozuje spadek PKB w Ukrainie w 2014 roku do minus 6,5%.

7 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko zaproponował zwiększyć liczbę obserwatorów OBWE w Ukrainie do 1500.

7 października – W Federacji Rosyjskiej zostali zatrzymani wyłącznie z powodów politycznych, a obecnie przetrzymywani w aresztach około 10 obywateli Ukrainy – dyrektor departamentu polityki informacyjnej ministerstwa spraw zagranicznych Jewhenij Perebyjnis.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

7 ottobre – Nella città di Zùhres, nella regione di Donets'k, i militanti hanno legato ad un palo un uomo accusato di servire l'esercito ucraino. In precedenza, la stessa umiliazione è toccata ad una donna che dava cibo ai soldati ucraini.

7 ottobre – L'elicottero presidenziale di Viktor Ianukovych è stato individuato nell'aeroporto della città russa di Nizhnij Novgorod. Il prezzo di tale elicottero supera i 10 milioni di dollari; e i russi lo hanno letteralmente rubato.

7 ottobre – Nella regione di Donets'k e di Luhans'k a causa del terrore dei mercenari russi, è attualmente operante solo il 20% delle aziende, il che destabilizza la situazione economica dell'Ucraina, – ha detto il ministro dello sviluppo economico e del commercio dell'Ucraina Roman Kachur.

7 ottobre – Il presidente Petro Poroshenko ha dichiarato che è impossibile raggiungere un accordo con la Russia per quanto riguarda lo spostamento del confine di Stato dell'Ucraina.

7 ottobre – Il Fondo Monetario Internazionale prevede la riduzione del PIL dell'Ucraina nel 2014 fino a -6,5%.

7 ottobre – Il presidente Petro Poroshenko vuole che il numero degli osservatori internazionali dell'OSCE in Ucraina aumenti fino a 1500 persone.

7 ottobre – In Russia, sono stati arrestati per motivi politici e vengono ora detenuti circa 10 cittadini ucraini, – ha detto il direttore del dipartimento della politica informativa del MAE Yevhen Perebyinis.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

7. Oktober – In der Stadt Zuhres (Donezker Gebiet) haben die Terroristen einen Mann, dem sie den Militärdienst in der ukrainischen Armee vorwerfen, an einen Laternenpfahl gebunden. Dies geschieht nicht zum ersten Mal – auf diese Weise wurde auch schon eine Frau misshandelt, die ukrainischen Soldaten Essen gebracht hatte.

7. Oktober – Der staatliche Präsidentenhubschrauber von Wiktor Janukowytsch wurde am Flughafen der russischen Stadt Nishnij Nowhorod entdeckt. Der Preis für diesen Hubschrauber beträgt mehr als 10 Millionen Dollar.

7. Oktober – Im Luhansker und Donezker Gebiet sind wegen des Terrors nur 20% der Industrie in Betrieb, was die wirtschaftliche Situation in der Ukraine destabilisiert – so der Stellvertreter des Ministers für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Ukraine Roman Katschur.

7. Oktober – Präsident Petro Poroschenko verneint die Möglichkeit einer Vereinbarung mit Russland bezüglich der Verschiebung der Staatsgrenze der Ukraine.

7. Oktober – Der IWF prognostiziert eine Verminderung des BIP der Ukraine im Jahre 2014 um bis zu 6,5%.

7. Oktober – Präsident Petro Poroschenko möchte, dass die Anzahl der Mitglieder der speziellen OSZE-Beobachtermission in der Ukraine auf bis zu 1500 Personen angehoben wird.

7. Oktober – In der Russischen Föderation bleiben ungefähr zehn ukrainische Bürger aus politischen Motiven in Haft – so der Leiter der Abteilung für Informationspolitik des Außenministeriums der Ukraine Jewhen Perebyjnis.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

7 октября – В городе Зугрэсе Донецкой области боевики привязали к столбу позора мужчину, обвиняемого в службе в украинской армии. Это очередное линчевание устроенное российскими терористами – предварительно так же издевались над женщиной, которая передавала украинским солдатам еду.

7 октября – Президентский государственный вертолет Виктора Януковича обнаружили в аэропорту российского города Нижний Новгород. Стоимость такого вертолета превышает 10 миллионов долларов. И его россияне украли.

7 октября – В Луганской и Донецкой области через террор российских наемников работает только 20% промышленных предприятий, что дестабилизирует экономическую ситуацию в Украине – заместитель министра экономического развития и торговли Украины Роман Качур

7 октября – Президент Петро Порошенко заявил о невозможности любых договоренностей с Россией о перемещении линии государственной границы Украины.

7 октября – Международный валютный фонд прогнозирует сокращение ВВП Украины в 2014 году до минус 6,5%.

7 октября – Президент Петро Порошенко хочет, чтобы количество наблюдателей специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине увеличилось до 1500 человек.

7 октября – В Российской Федерации задержаны по политическим мотивам и сейчас содержатся в следственных изоляторах около 10 граждан Украины – директор департамента информационной политики МИД Евгений Перебыйнис.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

7 жовтня – У місті Зугресі Донецької області бойовики прив'язали до стовпа ганьби чоловіка, якого звинуватили у службі в українській армії. Це чергове лінчування – попередньо так само знущались над жінкою, яка передавала українським солдатам їжу...

7 жовтня – Президентський державний гелікоптер Віктора Януковича виявили в аеропорту російського міста Нижній Новгород. Вартість такого гелікоптера перевищує 10 мільйонів доларів. І його росіяни вкрали.

7 жовтня – В Луганській та Донецькій області через терор російських найманців працює лише 20% промисловості, що дестабілізує економічну ситуацію в Україні – заступник міністра економічного розвитку та торгівлі України Роман Качур

7 жовтня – Президент Петро Порошенко заявив про неможливість будь-яких домовленостей з Росією про переміщення лінії державного кордону України.

7 жовтня – Міжнародний валютний фонд прогнозує скорочення ВВП України в 2014 році до мінус 6,5%.

7 жовтня – Президент Петро Порошенко хоче, щоб кількість спостерігачів спеціальної моніторингової місії ОБСЄ в Україні збільшилася до 1500 осіб.

7 жовтня – У Російській Федерації затримані з політичних мотивів і зараз утримуються в слідчих ізоляторах близько 10 громадян України – директор департаменту інформаційної політики МЗС Євген Перебийніс.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.