www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

7.12.2014

Russian President Vladimir Putin seeks to annex Donetsk and Luhansk oblasts of Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 6 – In Vinnytsia, people participating in a rally (200 people) voted for the resignation of the Head of Vinnytsia Regional State Administration Anatoliy Oliynyk as well as for a new "people's governor" Oleksiy Furman who is also the Head of Vinnytsia branch of all-Ukrainian union "Svoboda". Those present voted by show of hands. Additionally, in its Twitter account "Svoboda" wrote about the "election" of Mr.Furman as a candidate for the post of the Head of the Administration. Russian provocateurs started a revolt in Donbas in a very similar manner – is "Svoboda" using their "best practices"?

December 6 – 526 thousand people have been relocated from temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts, Crimea and ATO area, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 6 – Increased number of shelling attacks by terrorists on positions of Ukrainian troops was recorded in the last 24 hours – 2 Ukrainian soldiers were killed and 8 injured, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 6 – OSCE has recorded 4 Russian "military convoys" (19 vehicles) travelling towards Donetsk.

December 6 – Russian President Vladimir Putin seeks to annex Donetsk and Luhansk oblasts of Ukraine. According to Der Spiegel, which is citing informed sources, this claim is supported by special services of a few NATO member states. According to these special services, Putin certainly will not accept the defeat of pro-Russian separatists. However, instead of annexing Donbas, he will rely on the transformation of breakaway regions into functioning administrative units within federal Ukraine. Putin's goal is to control Ukraine and not allow it to drift towards the EU and NATO. For Putin such problem areas within Ukraine will become a tool for manipulation. Nothing is spoken about Crimea – for Putin (and maybe also for someone within EU) annexation of Crimea is an accomplished fact.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 7 décembre – A Vinnytsia, "l'Assemblée populaire" (Narodne Vitche) a voté pour la démission du président de l'administration régionale de Vinnytsia, Anatoliy Oliynyk (il y avait 200 personnes présentes). Ces personnes ont ensuite voté pour un nouveau "gouverneur du peuple", le leader local du parti Svoboda, Oleksiy Furman. Le voté était à main levée. En plus, Svoboda a annoncé les résultats de cette "élection" sur son Twitter. C'est ainsi que les provocateurs russes ont commencé la révolte dans le Donbass. Est-ce que Svoboda veut renouveler cette expérience?

Le 7 décembre – "526.000 personnes ont été déplacées des territoires occupés des régions de Donetsk et Louhansk, de la Crimée et des zones de l'ATO." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 7 décembre – "Au cours des dernières 24 heures, les offensives terroristes ont sensiblement augmenté; deux soldats ukrainiens ont été tués et huit sont blessés." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 7 décembre – L'OSCE a enregistré quatre "convois militaires" russes (19 voitures) qui se déplaçaient en direction de la ville de Donetsk.

Le 7 décembre – Selon Der Spiegel, le président russe, Vladimir Poutine ne cherche pas la sécession des régions de Donetsk et Louhansk. Le journal allemand cite cette information à partir de sources sûres dans les services spéciaux des pays de l'OTAN. Selon ces services spéciaux, Poutine n'acceptera jamais la défaite des séparatistes pro-russes. Cependant, il voudrait transformer le Donbass et les régions séparatistes en unités administratives au sein d'une Ukraine fédérale. Son objectif – contrôler l'Ukraine et l'empecher de se rapprocher de l'UE et de l'OTAN. Poutine ne regarde ces zones à problèmes qu'en tant qu'outils de manipulation dans le cadre d'une Ukraine désunie. Pourtant, le journal allemand ne parle pas du tout de la Crimée; l'annexion de la Crimée semble être un fait accompli pour Poutine (et peut être pour certains pays de l'UE).

Le 6 décembre – La société Naftogaz de l'Ukraine a versé $378 millions à la société russe Gazprom (paiement anticipé pour la livraison d'un milliard de mètres cubes de gaz.

Le 6 décembre – Le president de la Tchétchénie (Fédération de Russie), Ramzan Kadyrov a chargé les forces de l'ordre et les forces spéciales de sa république à lancer immédiatement des poursuites pénales à l'encontre de plusieurs députés ukrainiens – Yuriy Bereza, Andriy Levoussa et Ihor Mosiytchouk. Selon Kadyrov, ces politiques "ont publiquement soutenu les terroristes impliqués dans la mort de 14 policiers à Grozny". Il ordonne que ces députés soient enlevés et emmenés en Tchétchénie. Le Service de sécurité ukrainien a ouvert une enquête criminelle sur les menaces terroristes à l'encontre des députés ukrainiens par le citoyen de la Fédération de Russie, Ramzan Kadyrov.

Le 6 décembre – Un "Maidan" local a éclaté dans la ville de Vinnytsa. Les manifestants demandaient la lustration de la Direction régionale du ministère de l'Intérieur et de la police.

Le 6 décembre – "La prochaine réunion pour le règlement pacifique du conflit dans le Donbass est prévue pour le 9 décembre à Minsk (Biélorussie)." a déclaré le président Petro Porochenko. Les terroristes russes ont annoncé qu'ils ne voulaient pas que les représentants des États-Unis et de l'UE soient présents à cette reunion. Mais, ils ne sont pas contre la présence de la Russie...

Le 6 décembre – "1.250 soldats sont morts depuis le début de l'agression russe dans le Donbass; 952 servaient dans les Forces armées de l'Ukraine." a déclaré le président Petro Porochenko. Le président a ajouté qu'il y a environ 3.000 blessés. Le directeur du SBU, Valentyn Nalyvaytchenko a annoncé que 684 personnes sont encore prisonniers des terroristes. Il s'agit de militaires, de journalistes, de bénévoles et de simples civils.

Le 6 décembre – "Pendant toute la journée, les terroristes ont tiré 58 fois avec des mortiers, des Grads et de l'artillerie lourde sur les positions ukrainiennes." – annoncé par le Centre de presse de l'ATO.

Le 3 décembre – Le prix du pétrole Brent est tombé à $69.24 le baril.

Le 5 décembre – "Au cours des dernières 24 heures, six militaires ukrainiens ont été tués, 13 sont blessés dans la zone de l'ATO." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 5 décembre – "La Russie a transféré trois colonnes de matériel militaire en Ukraine – des camions et des véhicules blindés et des véhicules de transport de produits pétroliers. A 8h00, une colonne de 150 camions blindés a traversé la frontière à Doubrovka en se dirigeant vers la ville de Dmytrivka. A 12h10, une deuxième colonne de matériel lourd – dix camions de transport de produits pétroliers et six véhicules blindés armés. Dans la nuit, on a fixé une colonne de 40 camions dont trois camions transportant des produits pétroliers qui ont traversé la frontière à Izvaryne et se dirigeaient vers la ville de Louhansk." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 5 décembre – Le ministre des Affaires étrangères russe, Sergueï Lavrov estime qu'il est prématuré de discuter de la surveillance de la frontière russo-ukrainienne avant que des garanties de sécurité ne soient données aux "représentants élus des républiques autoproclamées". L'Ukraine n'a aucun contrôle sur environ 400 km de sa frontière avec la Russie. Les autorités ukrainiennes, les représentants de l'OSCE et d'autres organisations internationales ont déclaré à maintes reprises qu'en raison de ces zones non contrôlées la Russie continue à transférer des troupes et des armes en Ukraine.

Le 5 décembre – Valeriy Tchaly, le directeur adjoint des relations internationales de l'administration présidentielle espère que tous les pays participants arriveront à se mettre d'accord et à respecter les accords de Minsk la semaine prochaine.

Le 5 décembre – L'Ukraine prépare des documents pour présenter une demande contre la Russie, en particulier dans le financement du terrorisme, à la Cour internationale de Justice – information du ministre de la Justice, Pavlo Petrenko.

Le 5 décembre – Les membres de l'OTAN sont tres préoccupés par la campagne de propagande menée par la Fédération de Russie contre l'Ukraine et l''Occident. La porte-parole de l'OTAN, Oana Loungescu dit: "Je pense que ce que nous voyons en ce qui concerne l'Ukraine et l'Occident est sans précédent."

"Les mensonges au sujet de l'Ukraine sont incroyables." a déclaré l'attachée de presse adjointe du département d'Etat américain, Marie Harf.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

7 grudnia – W mieście Winnicy "wiece ludowe" (w jakim uczestniczyło 200 ludzi) przegłosowało za dymisję przewodniczącego Winnickiej obwodowej administracji państwowej Anatolija Olijnyka i wsparło nowego "ludowego gubernatora" – szefa winnickiego oddziału partii "Swoboda" Ołeksija Furmana. Głosowanie odbyło się przez podniesienie ręki. Jednocześnie w swoim Twitterze "Swoboda" poinformowała o "wybraniu" Furmana kandydatem na stanowisko przewodniczącego OAP. W swym czasie rosyjscy prowokatorzy podobnie rozpoczęli rewoltę na Donbasie. Czy "Swoboda" przejmuje ich doświadczenie teraz?

7 grudnia – Z czasowo okupowanego terytorium obwodów Donieckiego i Ługańskiego, Krymu i strefy przeprowadzenia ATO przesiedlono 526 tys. ludzi – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

7 grudnia – W ciągu ostatniej doby odnotowano wzrost liczby ostrzałów pozycji wojsk ukraińskich przez terrorystów rosyjskich, zabici 2 ukraińskich żołnierzy, 8 rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

7 grudnia – OBWE zauważyła cztery rosyjskie "konwoje wojskowe" (19 samochodów), które przemieszczały się w kierunku Doniecka.

7 grudnia – Prezydent Rosji Władimir Putin nie dąży do odseparowania obwodów Donieckiego i Lugańskiego od Ukrainy. Jak donosi Der Spiegel, powołując się na poinformowane źródła, o tym są przekonane służby specjalne niektórych państw NATO. Według tych służb specjalnych, Putin z pewnością nie akceptuje klęski prorosyjskich separatystów. Jednak zamiast odseparowania Donbasu od Ukrainy, dąży do transformacji regionów separatystycznych w funkcjonujące jednostki administracyjne w składzie federalnej Ukrainy – twierdzi Der Spiegel. Cel – kontrola za Ukrainą i niedopuszczenie jej zbliżenia z UE i NATO. Dla Putina takie obszary problematyczne jako części Ukrainy są tylko narzędziem manipulacji Ukrainą. O Krymie nie mówi się – dla Putina (i może dla niektórych polityków z UE) aneksja Krymu jest faktem dokonanym.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

7 dicembre – A Vinnytsia un'"assemblea popolare" (hanno preso parte alla protesta 200 persone) ha votato a favore delle dimissioni del capo dell'Amministrazione regionale di Vinnytsia Anatolij Olijnyk e ha eletto per alzata di mano un nuovo "governatore del popolo" – il capo del responsabile del partito "Svobòda" Oleksij Furman. Inoltre, "Svobòda" sul suo Twitter ha comunicato l'"elezione" di Furman a candidato per la carica di governatore. In questo modo i provocatori russi avevano iniziato la rivolta nel Donbas. Non sarà che Svobòda ha preso esempio da loro?

7 dicembre – Dal territorio temporaneamente occupato – le regioni di Donets'k e di Luhans'k, la Crimea – e dalla zona dell'ATO sono state trasferite 526 mila persone, – ha comunicato il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

7 dicembre – Nel corso dell'ultima giornata è stato registrato un aumento del numero degli attacchi da parte dei terroristi alle posizioni delle truppe ucraine. A seguito di ciò, due soldati ucraini sono morti, altri 8 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

7 dicembre – L'OSCE ha individuato 4 "convogli militari" (19 auto) che si muovevano in direzione di Donets'k.

7 dicembre – Il presidente russo Vladimir Putin non cerca di far sì che le regioni di Donets'k e di Luhans'k si stacchino dall'Ucraina. Secondo Der Spiegel, lo dichiara un grande numero di servizi speciali dei Paesi NATO. Secondo questi, Putin di certo non accetterà un eventuale sconfitta dei separatisti filorussi. Tuttavia, invece di separare il Donbass dall'Ucraina, egli spera di trasformare le regioni separatiste in unità amministrative funzionanti all'interno di un'Ucraina federale. Il suo obiettivo è quello di controllare l'Ucraina e di non permetterle di avvicinarsi all'UE e alla NATO. Per Putin aree problematiche come parte dell'Ucraina sono uno strumento di manipolazione dell'Ucraina. Intanto della Crimea non si parla più: la sua annessione per Putin (e forse per qualcuno all'interno dell'UE) è un fatto compiuto.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

7. Dezember – In der Stadt Winnyzja hat eine "Volksversammlung" (ca. 200 Personen) für den Rücktritt von Anatolij Olijnyk, den Chef des staatlichen Gebietsrates von Winnyzja und für den neuen "Volksgouverneur" Oleksij Furman, den Gebietsvertreter der Partei "Swoboda" (Rechtsradikale), abgestimmt. Sie stimmten mit Handzeichen ab. Außerdem schrieb "Swoboda" in ihrem Twitter-Account, dass Oleksij Furman für diesen Posten "gewählt" wurde. So begannen auch die russischen Separatisten ihren Aufstand in der Donbass-Region. Hat die "Swoboda" ihre Erfahrung übernommen?

7. Dezember – Aus den vorübergehend okkupierten Donezker und Luhansker Gebieten, von der Krim und der ATO-Zone wurden schon 526.000 Personen umgesiedelt, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

7. Dezember – Während des letzten Tages wurde mehrmals Beschuss von ukrainischen Soldaten durch die Terroristen festgestellt, zwei ukrainische Soldaten sind dabei getötet worden, acht wurden verletzt, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

7. Dezember – OSZE stellte vier russische "humanitäre Konvois" (19 Lastautos) fest, die in Richtung Donezk fuhren.

7. Dezember – Der russische Präsident Wladimir Putin möchte nicht, dass das Donezker und Luhansker Gebiet von der Ukraine abgetrennt werden. Wie "Der Spiegel" berichtet, teilen das die Geheimdienste der NATO mit. Sie glauben, Putin wäre nicht bereit, eine Niederlage der prorussischen Separatisten zu akzeptieren. Aber anstatt die Donbass-Region von der Ukraine abzutrennen, möchte er die von Separatisten kontrollierten Gebiete zu administrativen Einheiten in einer föderativen Ukraine machen, schreib der Spiegel. Das Ziel wäre dabei, die Ukraine zu kontrollieren und ihrer Annäherung an die EU und die NATO vorzubeugen. Für Putin sind diese problematischen Regionen in der Ukraine nur Manipulationsinstrumente. Von der Krim spricht man in diesem Zusammenhang überhaupt nicht mehr. Für Putin (und wahrscheinlich auch für einige Politiker in der EU) ist die Annektierung der Krim bereits eine abgeschlossene Sache.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

6 декабря – В Виннице "Народное Вече" (на митинге было 200 человек) проголосовало за отставку главы Винницкой областной государственной администрации Анатолия Олейника и за нового, "народного губернатора" – председателя винницкого отделения ВО "Свобода" Олэксия Фурмана. Голосовали поднятием рук. Кроме того, в своем Твиттере ВО "Свобода" сообщила об "избрании" Фурмана кандидатом на должность главы ОГА. Так российские провокаторы начинали мятеж на Донбассе. Неужели ВО Свобода переняла опыт?

6 декабря – С временно оккупированной территории Донецкой и Луганской областей, Крыма и района проведения АТО переселено 526 тыс. Человек – представитель ИАЦ СНБО Андрий Лысенко.

6 декабря – За минувшие сутки зафиксировано увеличение количества обстрелов террористами позиций украинских войск, погибли 2 украинских военнослужащих, 8 получили ранения – спикер ИАЦ СНБО Андрий Лысенко.

6 декабря – ОБСЕ зафиксировала 4 российские "военные конвоя" (19 автомобилей), которые двигались в направлении Донецка.

6 декабря – Президент РФ Владимир Путин не хочет в отделение Донецкой и Луганской областей от Украины. Как сообщает Der Spiegel со ссылкой на информированные источники, об этом заявляют спецслужбы ряда государств НАТО. По мнению этих спецслужб, Путин, конечно, не смирится с поражением пророссийских сепаратистов. Однако вместо отделения Донбасса от Украины он делает ставку на превращение сепаратистских регионов в функционирующие административные единицы в составе федеративной Украины, утверждает издание. Цель – контролировать Украину и не давать ей сблизиться с ЕС и НАТО. Для Путина такие проблемные регионы в составе Украины лишь инструмент манипуляции Украины. Причем о Крыме ничего не говорится – для Путина (а может и для кое-кого в ЕС) аннексия Крыма свершившийся факт.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

6 грудня – У Вінниці "Народне Віче" (на мітингу бало 200 осіб) проголосувало за відставку голови Вінницької обласної державної адміністрації Анатолія Олійника та проголосувало за нового, "народного губернатора" – голову вінницького осередку ВО "Свобода" Олексія Фурмана. Голосували підняттям рук. Окрім того у своєму Твіттері ВО "Свобода" повідомила про "обрання" Фурмана кандидатом на посаду голови ОДА. Так російські провокатори розпочинали заколот на Донбасі. Невже ВО Свобода перейняла досвід?

6 грудня – З тимчасово окупованої території Донецької та Луганської областей, Криму та району проведення АТО переселено 526 тис. осіб – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко.

6 грудня – За минулу добу зафіксовано збільшення кількості обстрілів терористами позицій українських військ, загинули 2 українських військовослужбовці, 8 отримали поранення – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко.

6 грудня – ОБСЄ зафіксувала 4 російські "військові конвої" (19 автомобілів), що рухалися у напрямку Донецька.

6 грудня – Президент РФ Володимир Путін не прагне до відділення Донецької та Луганської областей від України. Як повідомляє Der Spiegel з посиланням на інформовані джерела, про це заявляють спецслужби ряду держав НАТО. На думку цих спецслужб, Путін, звичайно, не змириться з поразкою проросійських сепаратистів. Однак замість відділення Донбасу від України він робить ставку на перетворення сепаратистських регіонів у функціонуючі адміністративні одиниці у складі федеративної України, стверджує видання. Мета – контролювати Україну і не давати їй зближуватися з ЄС та НАТО. Для Путіна такі проблемні регіони в складі України лише інструмент маніпуляції Україною. Причому про Крим нічого не говориться – для Путіна (а може і для декого в ЄС) анексія Криму доконаний факт.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.