www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

8.07.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 8 – Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has expressed "regret" that the representatives of insurgent groups in Donbas have not been invited to participate in Contact Group negotiations consisting of representatives of Ukraine, the OSCE and Russia. So why did the Russians kill Chechen terrorist Shamil Basayev – couldn't have they negotiated with him over tea?

July 8 – Officers of the Security service of Ukraine (SSU) has detained a resident of Makiivka, who transported five million Russian rubles from Crimea in his car. The money was to be used to finance Russian terrorists.

July 8 – Turkey is requesting that the attitude of Russian invaders and their collaborators towards Crimean Tatars changes; the prohibition of entry to Crimea for the leaders of Crimean Tatars Mustafa Dzhemilev and Refat Chubarov must be lifted – Crimea (Ukraine) is their motherland, stated Turkish Foreign Ministry press-service.

July 8 – SSU officers have detained five members of subversive group who were trained in Russia and who planned to blow up the railway tracks in Gulyaipole rayon of Zaporizhia oblast.

July 8 – Russian Prime Minister Dmitry Medvedev has instructed that the land plots in Crimea must be ready for construction and Crimean resorts must be prepared for privatization. "Privatization" of Crimea, stolen from Ukraine, has officially begun.

July 8 – Ukraine plans to punish Russia financially for the annexation of Crimea by submitting complains to various international organizations. For instance, Ukraine has already complained to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and International Maritime Arbitration.

July 8 – Well-known Ukrainian woman pilot Nadia Savchenko who was captured by "neo-Russian" terrorists has been (strangely enough) found in an isolation ward of Voronezh in Russia.

Вy RTT Staff Writer

Ukraine Rebels Target Children And Women: UN Human Rights Chief

UN human rights chief Navi Pillay says that she was disturbed by a message on the website of one leader of the self-proclaimed 'Donetsk People's Republic', which states that underage children and women are legitimate targets and that the goal is to 'immerse them in horror'.

"Such blatant incitement to violence is utterly reprehensible and a clear violation of international human rights law," she said in a statement on Friday. "There has been strong hate speech from all sides, she added. Pillay expressed deep concern about the safety of the people who remain trapped in Donetsk and Luhansk areas controlled by the armed groups and are caught in the crossfire between armed groups and the Ukrainian Government.

Pillay said that following the end of the ceasefire on 30 June in Ukraine, the UN human rights monitoring mission in the country has reported numerous deaths of people in Donetsk and Luhansk who are caught in the middle of the ongoing security operations.

UN human rights chief said one of the victims included a five-year-old girl. "There have also been reports of the use of landmines, which have allegedly led to three deaths and left several people injured," Pillay added.

In the month of June, the human rights monitoring team has documented the killing of five children in the Donetsk and Luhansk regions.

Pillay called on the Ukrainian Government to investigate every alleged extrajudicial killing and to bring the perpetrators to justice.

http://www.rttnews.com/

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 8 juillet – Le ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Sergueï Lavrov regrette que les combattants du Donbass n'ont pas pu prendre part aux négociations du groupe de contact – Ukraine, OSCE et Russie. Alors, pourquoi donc les Russes ont-ils tué le terroriste tchétchène Chamil Bassaïev et pourquoi n'ont-ils pas mené des négociations avec lui autour d'une tasse de thé?

Le 8 juillet – Le SBU (Service de sécurité de l'Ukraine) a arrêté un résident de Makiyivka qui transportait cinq millions de roubles depuis la Crimée pour financer les terroristes russes.

Le 8 juillet – La Turquie demande que les occupants russes et leurs collaborateurs changent d'attitude envers les Tatars de Crimée et qu'ils annulent l'interdiction d'entrée en Crimée des dirigeants tatars, Mustafa Dzhemilyev et Refat Tchoubarov – déclaration du Service de presse du ministère turc des Affaires étrangères.

Le 8 juillet – Le SBU a arrêté cinq membres d'un groupe subversif entrainé en Russie qui voulaient faire sauter la voie ferrée située dans le district de Houliaypilsky (région de Zaporizhya).

Le 8 juillet – Le Premier ministre russe Dmitri Medvedev a ordonné le début de travaux de construction en Crimée et la privatisation des stations balnéaires (sanatoriums). La Russie a lancé la "privatisation" officielle de la Crimée qui a été volée à l'Ukraine.

Le 8 juillet – L'Ukraine veut que la Russie soit punie financièrement pour l'annexion de la Crimée par les organisations internationales. Pour ce faire, l'Ukraine a déposé plainte contre la Russie devant l'Organisation internationale de l'aviation civile internationale (OACI) et la cour d'arbitrage maritime internationale.

Le 8 juillet – La célèbre femme pilote ukrainienne Nadiya Savtchenko, qui a été capturée par des terroristes "non-russes", est emprisonnée à Voronezh en Russie.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

8 luglio – Il ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov ha espresso il suo "rammarico" per il fatto che i rappresentanti dei gruppi militanti del Donbas non sono stati ammessi a partecipare alle trattative tra l'Ucraina, l'OSCE e la Federazione russa. Come mai allora i russi hanno ucciso il terrorista ceceno Shamil Basayev, anziché trattare con lui?

8 luglio – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha fermato un abitante di Makiivka, il quale stava trasportando dalla Crimea cinque milioni di rubli russi per finanziare i terroristi russi.

8 luglio – La Turchia richiede che gli occupanti russi e i loro collaboratori cambino il loro atteggiamento nei confronti dei tatari di Crimea e che revochino il divieto di ingresso in Crimea ai leader dei tatari Mustafa Cemilev e Refat Chubarov, – ha comunicato il servizio stampa del MAE della Turchia-

8 luglio – La SBU ha fermato cinque membri di un gruppo sovversivo che sono stati addestrati in Russia e stavano pianificando di far saltare in aria una ferrovia nel quartiere di Hulyaipole della regione di Zaporizzhia.

8 luglio – Il primo ministro russo Dmitriy Medvedev ha dato l'ordine di preparare il terreno della Crimea alla costruzione di nuovi edifici e i resort – alla privatizzazione. E' stata avviata ufficialmente la "privatizzazione" della Crimea, rubata all'Ucraina.

8 luglio – L'Ucraina richiede che la Russia venga punita finanziariamente per l'annessione della Crimea. A questo scopo, l'Ucraina si è rivolta all'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile e all'arbitrio marittimo internazionale.

8 luglio – La nota donna pilota ucraina Nadiya Savchenko che era stata presa in ostaggio dai terroristi, per qualche motivo si trova ora nel carcere di Voronezh in Russia.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

8 lipca – Minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow wyraził "żal", że przedstawicieli bojowników z Donbasu nie zostali włączeni do negocjacji grupy kontaktowej Ukraina – OBWE – Rosji. Pozostaje otwartym pytanie, dlaczego Rosjanie zabili czeczeńskiego terrorystę Szamila Basajewa, a nie prowadzili z nim negocjacje przy herbacie?

8 lipca – SBU zatrzymała mieszkańca donieckiego miasteczka Makejówka, który wiózł z Krymu pięć milionów rubli rosyjskich na finansowanie rosyjskich terrorystów ba Donbasie.

8 lipca – Turcja wymaga zmiany nastawienia rosyjskich okupantów i ich kolaborantów na Krymie wobec Tatarów krymskich oraz zniesienia zakazu wjazdu na Krym – ich ojczyznę – dla liderów Medżlisu Mustafy Dżemilewa i Refata Czubarowa. O tym oświadczyła służba prasowa tureckiego MSZ.

8 lipca – Pracownicy SBU zatrzymali przeszkolonych w Rosji pięciu członków grupy dywersyjnej, którzy planowali wysadzić tory kolejowe w gminie Hulajpolskiej obwodu Zaporoskiego.

8 lipca – Premier FR Dmitrij Miedwiediew polecił przygotować ziemie Krymu pod budowę, a kurorty do prywatyzacji. Rozpoczęła się oficjalna grabież skradzionego w Ukrainy Krymu.

8 lipca – Ukraina chce ukarać Rosję finansowo za aneksję Krymu przez organizacje międzynarodowe. Dlatego Ukraina zaskarżyła Rosję do Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) i Międzynarodowego Arbitrażu Morskiego.

8 lipca – Znana Ukrainka, kobieta-pilot Nadija Sawczenko, która trafiła do niewoli jakoby "nie-rosyjskich" terrorystów, kiedy próbowała uratować rannego ukraińskiego żołnierza, teraz niewiadomo jak przemieściła się do aresztu w rosyjskim mieście Woroneżu. Prokuratura rosyjska postawiła wobec ukraińskiego oficera zarzuty w umyślnym zabiciu rosyjskich dziennikarzy. MSZ Ukrainy wystosował protest do władz FR przeciw jawnego kidnapingu rosyjskich służb specjalnych.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

8 июля – Глава МИД РФ Сергей Лавров выразил "сожаление", что представителей групп боевиков из Донбасса не привлекают к переговорам контактной группы Украины, ОБСЕ и РФ. Не понятно, почему российские политики дали команду убить чеченского террориста Шамиля Басаева, а не пригласить его на переговоры с чаем?

8 июля – СБУ задержала жителя Макеевки, который вез из Крыма пять миллионов российских рублей для финансирования российских террористов.

8 июля – Турция требует изменить отношение русских оккупантов и их коллаборационистов к крымским татарам и отменить запрет на въезд в Крым – их родину – лидерам крімско-татарского народа Мустафе Джемилеву и Рефату Чубарову – пресс-служба МИД Турции.

8 июля – Сотрудники СБУ задержали обученных в России пять членов диверсионной группы, которая планировала взорвать железнодорожные пути в Гуляйпольском районе Запорожской области.

8 июля – Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев поручил подготовить земли Крыма под застройку, а санатории к приватизации. Началась официальная "прихватизация" украденного в Украины Крыма.

8 июля – Украина хочет материально наказать Россию за аннексию Крыма, используя для этого международные организации. Для этого Украина обратилась с жалобой на Россию в Международную организацию гражданской авиации (ICAO) и международный морской арбитраж.

8 июля – Известная украинская женщина-летчица Надежда Савченко, которую взяли в плен "нерусские" террористы, сейчас почему-то находится в следственном изоляторе в российском Воронеже. Как это могло случится – не понятно?

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

8 липня – Глава МЗС РФ Сергій Лавров висловив "жаль", що представників груп бойовиків з Донбасу не залучають до переговорів контактної групи України, ОБСЄ та РФ. То чого ж росіяни вбили чеченського терориста Шаміля Басаєва, а не вели з ним перемовини при чаї?

8 липня – СБУ затримала мешканця Макіївки, який віз із Криму п'ять мільйонів російських рублів для фінансування російських терористів.

8 липня – Туреччина вимагає змінити ставлення російських окупантів та їх колаборантів до кримських татар та скасувати заборону на в'їзд до Криму – їхньої батьківщини – їхнім лідерам Мустафі Джемільову та Рефату Чубарову – прес-службаи МЗС Туреччини.

8 липня – Співробітники СБУ затримали навчених у Росії п'ятьох членів диверсійної групи, які планували підірвати залізничну колію у Гуляйпільському районі Запорізької області.

8 липня – Прем'єр-міністр РФ Дмитро Медведєв доручив підготувати землі Криму під забудову, а санаторії до приватизації. Почалася офіційна "приватизація" вкраденого в України Криму.

8 липня – Україна хоче покарати Росію матеріально за анексію Криму, використовуючи для цього міжнародні організації. Для цього Україна звернулася зі скаргою на Росію в Міжнародну організації цивільної авіації (ICAO) і міжнародний морський арбітраж.

8 липня – Відома українська жінка-льотчиця Надія Савченко, яку взяли в полон "неросійські" терористи, зараз чомусь знаходиться у слідчому ізоляторі в російському Воронежі.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.