www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

8.08.2014

This is Ukraine today – August 8: The Russian Federation last night tried to enter the column "peacekeepers" on the territory of Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!


War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 8 – "Strictly speaking, there are 100-150 thousand Russian soldiers prepared for offensive actions, but they will not win the war in Ukraine", said the former Head of Security Service of Ukraine, General Ihor Smeshko.

August 8 – The sanctions introduced by Russia against the EU and other countries violate World Trade Organization rules and could cause an expulsion from it, said the Polish Minister for Agriculture and Rural Development Marek Sawicki.

August 8 – Russian President Vladimir Putin held a working meeting with the permanent members of Russia’s Security Council – they discussed the situation in the east of Ukraine with an emphasis on "humanitarian catastrophe that is becoming disastrous". At first, Putin deliberately destroys the infrastructure of Donbas – bridges, railways, energy supply, – and then he is prepared to send in the Russian army disguised as "peacekeepers" due to "humanitarian catastrophe." Putin needs a new “frozen” conflict to blackmail Ukraine and prevent it from integrating with the EU and NATO.

August 8 – Russia continues to supply Russian terrorists with heavy weapons; the insurgents have positioned 15 "Grad" multiple rocket launchers near the city of Krasny Luch in Donbas, stated the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

August 8 – Ukrainian border units were shelled 25 times during this week, 13 of them – from Russia’s territory, said the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko. Also 9 cases of Ukraine’s airspace violation by Russian helicopters and 10 by remotely piloted aircraft were recorded.

August 8 – Ukrainian border guards provided OSCE mission officers with the evidence of shelling the Ukrainian territory from Russia, informs State Border Service of Ukraine.

August 8 - The Russian Federation last night tried to enter the column "peacekeepers" on the territory of Ukraine - Deputy Head of the Presidential Administration Valeriy Chaly.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 8 août – « Objectivement, la Russie a entre 100-150.000 troupes entraînées pour des opérations offensives, mais elle ne pourra pas gagner la guerre en Ukraine. » - déclaration de l’ancien directeur du Service de sécurité ukrainien, le général Ihor Smeshko
Le 8 août – « Les sanctions russes qui ont été imposées contre l’UE et d’autres pays violent les règles de l’Organisation mondiale du commerce et peuvent contribuer à l’expulsion de la Russie de cette organisation. » – déclaration du ministre de l’Agriculture polonais, Marek Savitski.
Le 8 août - Le président russe Vladimir Poutine a tenu une réunion de travail avec les membres permanents du Conseil de sécurité. Ils ont discuté de la situation dans l’Est de l’Ukraine avec une attention particulière accordée à la « catastrophe humanitaire qui prend des dimensions catastrophiques ».

D’abord, Poutine détruit délibérément les infrastructures du Donbass - ponts, rail, énergie - et ensuite il se prépare à déployer ses troupes sous le couvert de « casques bleus » pour aider à contenir la « catastrophe humanitaire ». Poutine a besoin d’un nouveau conflit gelé pour faire du chantage à l’Ukraine et empêcher son intégration à l’UE et à l’OTAN.

Le 8 août – « La Russie continue d’envoyer des armes lourdes aux terroristes russes dans le Donbass. Près de Krasny Loutch, les terroristes installent 15 Grads. » a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 8 août – « Pendant cette semaine, on a tiré 25 fois sur les unités frontalières ukrainiennes - 13 tirs provenaient de la Russie. » - déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Les autorités ukrainiennes ont aussi enregistré neuf cas de violation de l’espace aérien ukrainien par des hélicoptères russes et dix par des drones.
Le 8 août – « Les gardes-frontières ukrainiens ont transmis aux employés de l’OSCE des preuves de bombardements du territoire ukrainien à partir de la Russie. » déclaration du Service des gardes-frontières.

8 août - La Fédération de Russie la nuit dernière a tenté de pénétrer dans les colonnes "casques bleus" sur le territoire de l'Ukraine - Chef adjoint de l'administration présidentielle Valeriy Chaly.

La Russie et les pays occidentaux au bord d’une grave guerre commerciale
http://www.lesechos.fr/monde/europe/0203691697873-la-russie-et-les-pays-occidentaux-au-bord-dune-grave-guerre-commerciale-1031313.php

Ukraine : le Premier ministre annonce des sanctions contre la Russie
http://www.lesechos.fr/monde/europe/0203693075786-ukraine-les-combats-redoublent-dintensite-1031571.php

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

………………………………………………………………

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

8 sierpnia – "Obiektywnie, Rosja ma 100-150 tysięcy wyszkolonych żołnierzy do działań ofensywnych, lecz zwyciężyć w wojnie w Ukrainie im się nie uda" – były szef Służby Bezpieczeństwa Ukrainy, generał Igor Smeszko.

8 sierpnia – Wprowadzone przez Rosję sankcji wobec UE i innych krajów naruszają zasady Światowej Organizacji Handlu i mogą spowodować wydalenie tego kraju z WTO – Minister rolnictwa Polski Marek Sawicki.

8 sierpnia – Prezydent Rosji Władimir Putin zwołał naradę ze stałymi członkami Rady Bezpieczeństwa Rosji – omawiano sytuację na wschodniej Ukrainie, z naciskiem na "katastrofę humanitarną, która tam przybiera wymiarów fatalnych". Najpierw Putin celowo niszczy infrastrukturę Donbasu – mosty, koleje, energetykę – a następnie przygotowuje się do wprowadzenia rosyjskiej armii pod pozorem "sił pokojowych", ponieważ "katastrofa humanitarna". Oczywiście, Putin potrzebuje nowego zamrożonego konfliktu dla szantażowania Ukrainy, żeby nie dopuścić jej integracji z UE i NATO.

8 sierpnia – Rosja nadal dostarcza rosyjskim terrorystom na Donbasie ciężkiej broni. W pobliżu miejscowości Krasnyj Łucz bojownicy uruchomili 15 wyrzutni rakietowych "Grad" – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

8 sierpnia – W ciągu tygodnia ukraińskie jednostki przygraniczne zostały ostrzelane 25 razy, w tym 13 – z terytorium Rosji – rzecznik RNBO Andrij Łysenko. Poza tym zarejestrowane były również 9 przypadków naruszenia przestrzeni powietrznej Ukrainy przez rosyjskie śmigłowce i 10 – przez bezzałogowe statki latające (UAV).

8 sierpnia – Ukraińska straż graniczna przekazała pracownikom misji OBWE dowody ostrzałów terytorium Ukrainy ze strony Rosji – Państwowa Straż Graniczna Ukrainy.

8 sierpnia - Rosja w nocy próbowałа wprowadzić do kolumny "sił pokojowych" na terytorium Ukrainy - zastępca szefa Administracji Prezydenta Walerij Czałyj.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

8 agosto - Obiettivamente, la Russia dispone di 100-150 mila soldati addestrati per eseguire operazioni offensive, ma non sono sufficienti per vincere la guerra in Ucraina, - ha detto l'ex capo del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina, il generale Ihor Smeshko.

8 agosto - Le sanzioni introdotte dalla Russia contro l'UE e gli altri Paesi violano le norme dell'Organizzazione Mondiale del Commercio e potrebbero causare l'espulsione da essa della Russia, - ha dichiarato il ministro dell'Agricoltura della Polonia Marek Sawicki.

8 agosto - Il presidente russo Vladimir Putin ha convocato una riunione dei membri permanenti del Consiglio di Sicurezza della Russia: è stato toccato il tema della situazione in Ucraina orientale e, in particolare, quello del "disastro umanitario che ha assunto dimensioni catastrofiche". Dunque, Putin prima distrugge deliberatamente le infrastrutture del Donbas - ponti, ferrovie, condotti dell'elettricità - per poi introdurre le sue truppe pretendendo di voler porre fine al "disastro umanitario". Putin ha bisogno di un nuovo conflitto congelato per ricattare l'Ucraina e ostacolare la sua integrazione con l'UE e la NATO.

8 agosto - La Russia continua a fornire armi pesanti ai terroristi russi del Donbas. Nei pressi di Krasnyi Luch i militanti hanno posizionato 15 sistemi "Grad", - ha comunicato il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

8 agosto - Nel corso della settimana, contro le unità della Guardia di Frontiera è stato aperto il fuoco ben 25 volte, di cui 13 - dal territorio russo, - ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Inoltre, sono stati registrati 9 casi di violazione dello spazio aereo ucraino da parte di elicotteri russi e di 10 UAV.

8 agosto - Le guardie di Frontiera dell'Ucraina hanno fornito ai funzionari della missione dell'OSCE le prove del fatto che gli spari provengono dal territorio russo, - comunica il Servizio di Guardia di Frontiera.

8 agosto - La Federazione russa ieri sera ha cercato di entrare colonna "forze di pace" sul territorio di Ucraina - vice capo dell'amministrazione presidenziale Valeriy Chaly.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

8. avgust. – “Objektivno Rusija ima 100 – 150 hiljada obučene vojske za ofanzivne akcije, ali neće moći da dobije rat u Ukrajini,” – bivši šef Službe Bezbednosti Ukrajine general Igor Smeško.

8. avgust. – Sankcije koje je uvela Rusija protiv EU i drugih država, krše pravila Svetske Trgovinske Organizacije i mogu postati razlog za isključivanje iz ove organizacije, – ministar poljoprivrede Poljske Marek Savicki.

8. avgust. – Predsednik Rusije Vladimir Putin održao je operativno savetovanje sa stalnim članovima Saveta Bezbednosti Rusije – raspravljali su o situaciji na istoku Ukrajine, akcentirajući na “humanitarnoj katastrofi koja porima tamo katastrofalne dimenzije”. Prvo Putin namerno uništava infrastrukturu Donbasa – mostove, železnicu, energetiku – a onda se priprema da uvede svoje trupe kao „mirovnjake“, jer je “humanitarna katastrofa”. Putinu je potreban novi zamrznuti sukob da ucenjuje Ukrajinu i ne da joj integrirati sa EU i NATO.

8. avgust. – Rusija nastavlja da isporučuje ruskim teroristima na Donbasu teško naoružanje, oko grada Krasnij Luč teroristi su postavili 15 sistema “Grad”, – glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

8. avgust. – Tokom sedmice na ukrajinske granične jedinice bila je 25 puta otvorena vatra, od toga 13 puta – sa teritorije Rusije, – glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko. Osim toga bilo je zabeleženo 9 slučajeva povređivanja vazdušnog prostora Ukrajine ruskima helikopterima i 10 – bespilotnim letelicama.

8. avgust. – Ukrajinski graničari predali su članovima misije OEBS-a dokaze pucanja na ukrajinsku teritoriju sa strane Rusije, – Državna Granična Služba.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

8. kolovoz. – “Objektivno Rusija ima 100 – 150 tisuća obučene vojske za ofanzivne akcije, ali neće moći dobiti rat u Ukrajini” – bivši šef Sigurnosne Službe Ukrajine general Igor Smeško.

8. kolovoz. – Sankcije koje je uvela Rusija protiv EU i drugih država krše pravila Svjetske Trgovinske Organizacije i mogu postati razlog za isključivanje iz ove organizacije – ministar poljoprivrede Poljske Marek Sawicki.

8. kolovoz. – Predsjednik Rusije Vladimir Putin održao je operativno savjetovanje sa stalnima članovima Savjeta Bezbjednosti Rusije – raspravljali su o situaciji na istoku Ukrajine, akcentirajući na “humanitarnoj katastrofi koja dobija tamo katastrofalne dimenzije”. Prvo Putin namjerno uništava infrastrukturu Donbasa – mostove, željeznicu, energetiku – a onda priprema se uvesti svoje trupe pod krinkom mirovnjaka, jer je “humanitarna katastrofa”. Putinu je potreban novi zamrznuti sukob da ucjenjuje Ukrajinu i ne da joj integrirati sa EU i NATO.

8. kolovoz. – Rusija nastavlja isporučivati ruskim teroristima na Donbasu teško naoružanje, oko grada Krasnij Luč teroristi su postavili 15 sistema “Grad” – glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko.

8. kolovoz. – Tijekom tjedna na ukrajinske granične jedinice bila je 25 puta otvorena vatra, od toga 13 – sa teritorija Rusije – glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko. Osim toga bilo je zabilježeno 9 slučajeva povređivanja zračnog prostora Ukrajine ruskima helikopterima i 10 – bespilotnim letjelicama.

8. kolovoz. – Ukrajinski graničari predali su zaposlenicima misije OESS-a dokaze pucanja na ukrajinski teritorij sa strane Rusije – Državna Granična Služba.

8. kolovoz - Ruska Federacija sinoć pokušao ući u rubriku "mirovnjaka" na području Ukrajine - Zamjenik voditelja predsjedničke administracije Valeriy Chaly.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

8 августа - "Объективно в России есть 100-150 тысяч подготовленного войск для наступательных действий, но выиграть войну в Украине им не удастся", - экс-глава Службы безопасности Украины генерал Игорь Смешко

8 августа - Введенные Россией санкции против ЕС и других стран нарушают правила ВТО и могут стать причиной исключения из нее - министр сельского хозяйства Польши Марек Савицкий

8 августа - Президент России Владимир Путин провел оперативное совещание с постоянными членами Совета Безопасности России - обсуждалась ситуация на востоке Украины с акцентом на "гуманитарную катастрофу, которая приобретает там катастрофических размеров". Сначала Путин сознательно разрушает инфраструктуру Донбасса - мосты, железную дорогу, энергетику - а потом готовится вводить свои войска под видом "миротворцев", потому что "гуманитарная катастрофа". Путину нужен новый замороженный конфликт, чтобы шантажировать Украину и не давать ей интегрироваться с ЕС и НАТО.

8 августа - Россия продолжает поставлять российским террористам на Донбассе тяжелое вооружение, у Красного Луча боевики развернули 15 установок "Град" - спикер СНБО Андрей Лысенко.

8 августа - В течение недели украинские пограничные подразделения были обстреляны 25 раз, из них 13 - с территории России - спикер СНБО Андрий Лысенко. Кроме того было зафиксировано 9 случаев нарушения воздушного пространства Украины российскими вертолетами и 10 - беспилотниками.

8 августа - Украинские пограничники предоставили сотрудникам Миссии ОБСЕ доказательства обстрела украинского территории со стороны России - Государственная пограничная служба.

8 августа - Российская Федерация этой ночью пробовала ввести колонну "миротворцев" на территорию Украины - заместитель главы Администрации президента Валерий Чалый.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

8 серпня - "Об'єктивно в Росії є 100-150 тисяч підготовленого війська для наступальних дій, але виграти війну в Україні їм не вдасться", - екс-голова Служби безпеки України генерал Ігор Смешко
8 серпня - Запроваджені Росією санкції проти ЄС та інших країн порушують правила Світової організації торгівлі і можуть стати причиною виключення із неї - міністр сільського господарства Польщі Марек Савіцький
8 серпня - Президент Росії Володимир Путін провів оперативну нараду з постійними членами Ради Безпеки Росії - обговорювалася ситуація на сході України з акцентом на "гуманітарну катастрофу, яка набуває там катастрофічних розмірів". Спочатку Путін свідомо руйнує інфраструктуру Донбасу - мости, залізницю, енергетику - а потім готується вводити під видом "миротворців" російську армію, бо "гуманітарна катастрофа". Путіну потрібен новий заморожений конфлікт, щоб шантажувати Україну і не давати їй інтегруватися з ЄС та НАТО. 
8 серпня - Росія продовжує постачати російським терористам на Донбасі важке озброєння, біля Красного Луча бойовики розгорнули 15 установок "Град" - речник РНБО Андрій Лисенко.
8 серпня - Протягом тижня українські прикордонні підрозділи були обстріляні 25 разів, з них 13 – з території Росії - речник РНБО Андрій Лисенко. Крім того було зафіксовано 9 випадків порушення повітряного простору України російськими вертольотами і 10 – безпілотниками.
8 серпня - Українські прикордонники надали співробітникам Місії ОБСЄ докази обстрілу української території з боку Росії - Державна прикордонна служба.

8 серпня – Російська Федерація цієї ночі пробувала ввести колону "миротворців" на територію України - заступник глави Адміністрації президента Валерій Чалий.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.