www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

8.09.2014

Thus Putin has achieved what he has been planning – legalization of another "transnistria"?

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 8 – President of Ukraine Petro Poroshenko has said that after the announcement of his visit to Mariupol, the terrorists shelled the roadblocks set up by Ukrainian troops. However, the President still chose to visit this city, because it became a symbol of resistance to invaders.

September 8 – NATO recorded increasing participation of the Russian army in the conflict in Donbas, – said Deputy Secretary-General of NATO Alexander Vershbow

September 8 – Svyatoslav Tsegolko, press-secretary to the President of Ukraine, has informed that 648 people have been released from captivity to date and it is planned that 500 more will be released.

September 8 – Ukrainian military are adhering to the ceasefire unilaterally, whereas the terrorists continue to shell the positions and checkpoints of the ATO forces in Nyzhnia Krynka, Avdiyivka, Popasna, Nikisheno, Mayorsk, Kirov, Fashchivka.

September 8 – The essence of Minsk agreements: a third of the occupied territory of Donbas will receive a special status, but they remain a part of Ukraine (more likely only formally), – said the leader of the "Petro Poroshenko Party Block" and an Advisor to the President Yuriy Lutsenko. According to Lutsenko, this area could be isolated and surrounded with engineering constructions. Thus Putin has achieved what he has been planning – legalization of another "transnistria". Crimea is not mentioned in Minsk agreements. Does this mean that Donbas and Crimea has been betrayed by everyone – our leaders and our allies?

Russian Court Orders Ukrainian Pilot-Soldier to Undergo Psychiatric Evaluation

Nadiya Savchenko Will Refuse to Submit to 'Illegal' Exam, Her Lawyer Says

Atlantic Council

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 8 septembre – Le président ukrainien, Petro Porochenko a déclaré que les terroristes ont tiré sur les barrages routiers des troupes ukrainiennes après l'annonce de sa visite à Marioupol. Toutefois, le Président s'est rendu dans cette ville qui est devenue le symbole de la résistance aux envahisseurs russes.

Le 8 septembre – "L'OTAN a enregistré une augmentation des troupes russes dans le Donbass." – le secrétaire général adjoint de l'OTAN, Alexander Vershbow.

Le 8 septembre – Le porte-parole du président de l'Ukraine, Sviatoslav Tseholko annonce que 648 otages ont été libérés par les terroristes aujourd'hui, et plus de 500 prisonniers pourraient être libérés prochainement.

Le 8 septembre – Les militaires ukrainiens respectent unilatéralement le cessez- le-feu, alors que les terroristes continuent à bombarder les positions et les postes de contrôle des forces de l'opération antiterroriste à Nyzhnia Krynytsia, Avdiyivka, Popasna, Nikisheno, Mayorsk, Kirov et Fashivtsi.

Le 8 septembre – "Les points les plus importants des accords conclus à Minsk: Un tiers des territoires occupés du Donbass aura un statut spécial, mais ces régions resteront (formellement, bien sur) dans le cadre d'une Ukraine non-divisée." – déclaration de Yuriy Loutsenko, leader du Bloc Porochenko et conseiller du président ukrainien. Cette zone pourrait être isolée et entourée d'équipement militaire russe. Poutine serait-il arrivé à légaliser la nouvelle "Transnistrie"? Et pas un mot sur la Crimée... Est-ce que cela veut dire que le Donbass et la Crimée ont été trahis... par nos dirigeants et par nos alliés?

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

8 września – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko powiedział, że po anonsowaniu jego wizyty do Mariupola terroryści ostrzelali posty kontrolne ukraińskiej armii w pobliżu. Jednak prezydent odwiedził te miasto, które stało się symbolem oporu wobec najeźdźców.

8 września – W NATO zarejestrowano zwiększenie udziału armii rosyjskiej w konflikcie na Donbasie – zastępca sekretarza generalnego NATO Alexander Vershbow.

8 września – Rzecznik prasowy Prezydenta Ukrainy Swiatosław Cehołko powiedział, że dziś zostali zwolnieni z niewoli u terrorystów 648 osób, ponad 500 jeszcze potrzebno uwolnić.

8 września – Ukraińscy wojskowi jednostronnie przestrzegają zawieszenie broni, terroryści kontynuują ostrzał stanowisk i punktów kontrolnych sił operacji antyterrorystycznej w Niżnej Krynce, Awdijówce, Popasnej, Nikiszenem, Majorsku, Kirowskim, Faszczówce.

8 września – Główna treść Mińskich porozumień: jedna trzecia Donbasu, okupowana w tej chwili, zgodnie z protokołem otrzyma specjalny status, lecz pozostanie (oczywiście, że formalnie) częścią całościowej Ukrainy – lider "Bloku Petra Poroszenki", doradca Prezydenta Jurij Łucenko. Zdaniem doradcy prezydenta, obszar ten może być izolowany i otoczony obiektami obronnymi. To ma znaczyć, że Putin dokonał legalizacji nowego "Naddniestrza"? O Krymie niema ani słowa. Czy to oznacza, że Donbas i Krym sprzedali wszyscy – i nasi przywódcy, i nasi sojusznicy?

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

8 settembre – Il presidente Petro Poroshenko ha detto che dopo che è stata annunciata la sua visita a Mariupol i terroristi hanno sparato ai posti di blocco delle truppe ucraine. Tuttavia, il presidente ha visitato lo stesso la città, che è diventata simbolo della resistenza contro gli invasori.

8 settembre – La NATO ha registrato un'intensificazione della partecipazione dell'esercito russo al conflitto nel Donbas, – ha comunicato il Vice Segretario Generale della NATO Alexander Vershbow.

8 settembre – L'addetto stampa del Presidente dell'Ucraina Sviatoslav Tseholko ha comunicato che ad oggi sono state liberate 648 persone; ancora più di 500 persone devono essere liberate.

8 settembre – I militari ucraini stanno rispettando il cessate il fuoco, mentre i terroristi continuano a sparare alle posizioni e ai posti di blocco delle forze dell'operazione antiterrorismo a Nyzhnia Kryntsia, Avdiivka, Popasna, Nikisheno, Maiorsk, Kirovske, Fashchivka.

8 settembre – Questa è la sostanza principale degli accordi raggiunti a Minsk: un terzo del territorio occupato nel Donbas in questo momento, secondo il protocollo di Minsk, riceverà uno status speciale, ma rimarrà comunque (anche se solo formalmente) parte dell'Ucraina, – ha detto il leader del partito "Blok Petra Poroshenka", il consigliere del presidente, Iurii Lutsenko. Secondo le parole del consigliere del presidente, questa zona potrebbe essere isolata e circondata da strutture ingegneristiche. In breve, Putin ha fatto legalizzare la creazione di un'altra "Transnistria". Della Crimea non è stata detta una parola. Questo significa che sia il Donbas che la Crimea sono stati ceduti sia dai nostri leader che dai nostri alleati?

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

8 сентября – Президент Петро Порошенко сообщил, что после анонсирования его визита в Мариуполь, террористы обстреляли блокпосты украинских войск. Однако Президент все же посетил этот город, который стал символом сопротивления оккупантам.

8 сентября – В НАТО зафиксировали активизацию участия российской армии в конфликте на Донбассе – заместитель генерального секретаря НАТО Александр Вершбоу.

8 сентября – Пресс-секретарь президента Украины Святослав Цеголко сообщил, что на сегодняшний день освобождены из плена 648 человек, более 500 планируется еще освободить.

8 сентября – Украинские военные в одностороннем порядке соблюдают режим прекращения огня, а террористы продолжают обстрелы позиций и блокпостов сил антитеррористической операции в Нижней Крынке, Авдеевке, Попасной, Никишено, Майорском, Кировском, Фащевке.

8 сентября – Главная суть договоренностей, достигнутых в Минске: Треть оккупированной сейчас территории Донбасса, согласно минскому протоколу, получит особый статус, но они останутся (формально конечно) в составе единой Украины – лидер партии "Блок Петра Порошенко", советник президента Юрий Луценко. По словам советника президента, эта зона может быть изолирована и обнесена инженерными сооружениями. Тоесть Путин добился легализации нового "Приднестровье". О Крыме не говорится ни слова. Значит ли это, что Донбасс и Крым сдали все – и наши лидеры, и наши союзники?

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

8 вересня – Президент Петро Порошенко повідомив, що після анонсування його візиту до Маріуполя, терористи обстріляли блокпости українських військ. Однак Президент все ж відвідав це місто, яке стало символом опору окупантам.

8 вересня – У НАТО зафіксували активізацію участі російської армії в конфлікті на Донбасі – заступник генерального секретаря НАТО Олександр Вершбоу

8 вересня – Прес-секретар президента України Святослав Цеголко повідомив, що на сьогоднішній день звільнені з полону 648 людей, більше 500 планується ще звільнити.

8 вересня – Українські військові в односторонньому порядку дотримуються режиму припинення вогню, а терористи продовжують обстріли позицій та блокпостів сил антитерористичної операції в Нижній Кринці, Авдіївці, Попасній, Нікішено, Майорську, Кіровському, Фащівці.

8 вересня – Головна суть домовленостей, досягнутих у Мінську: Третина окупованої на даний момент території Донбасу, згідно з мінським протоколом, отримає особливий статус, але вони залишаться (очевидно що формально) в складі цілісної України – лідер партії "Блок Петра Порошенка", радник президента Юрій Луценко. За словами радника президента, ця зона може бути ізольована і обнесена інженерними спорудами. Тобто Путін таки добився легалізації нового "придністровя". Про Крим не говориться ні слова. Чи це означає, що Донбас і Крим здали всі – і наші лідери, і наші союзники?

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.