www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

8.10.2014

Half of reverse gas supply to Ukraine from Europe will come from Norway

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 8 – Almost half of reverse gas supply to Ukraine from Europe will come from Norway for about 340 USD per thousand cubic meters. A possibility of an "interim" contract to supply Russian gas to Ukraine at 385USD is tentatively being considered during tripartite negotiations Ukraine-Russia-European Commission.

October 8 – 3 civilians have been killed and 4 wounded as a result of shelling in Donetsk during the latest 24 hours.

October 8 – The only Crimean Tatar TV station ATR has become a subject of a "witch hunt" by the self-proclaimed authorities of the annexed Crimea, – says Crimean Tatar activist Liliya Budzhurova.

October 8 – The self-proclaimed prime-minister of "People's Republic of Donetsk" Aleksandr Zakharchenko has said that during the ceasefire the terrorists have won back 38 towns/villages. This is what ceasefire means in Russian.

October 8 – 224 Ukrainian military are held captive by Russian terrorists, – said Defense Minister of Ukraine Valeriy Heletey.

October 8 – The prospect of EU membership for Ukraine is quite real, while NATO membership is not being considered yet, – said Polish Minister of Foreign Affairs Grzegorz Schetyna.

October 8 – United Nations High Commissioner for Human Rights has said that 49 Ukrainian military were killed and 242 wounded since September 5th (during the ceasefire in Ukraine).

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 8 octobre – Près de la moitié du gaz inversé en provenance de l'Europe viendra de Norvège à un cout de $340 pour mille mètres cubes. Lors des négociations tripartites entre l'Ukraine, la Russie et la Commission européenne, les représentants avaient déjà envisagé de signer un contrat "intermédiaire" pour fournir du gaz russe à l'Ukraine à un prix de $385.

Le 8 octobre – Pendant les dernières 24 heures, trois civils ont été tués et quatre sont blessés à la suite des bombardements dans la ville de Donetsk.

Le 8 octobre – "L'unique chaîne TV tatar de Crimée – ATR – fait l'objet d'une "chasse aux sorcières" de la part du gouvernement autoproclamé de la Crimée annexée." a déclaré l'activiste tatare, Lilya Budzhourova, .

Le 8 octobre – Le premier ministre du "DNR" autoproclamé, Oleksandr Zakhartchenko annonce que ses militants ont repris 38 villes et villages pendant le cessez-le-feu. C'est de nouveau la "trêve à la russe".

Le 8 octobre – "224 militaires ukrainiens sont en captivité chez les terroristes russes." a déclaré le ministre de la Défense ukrainien, Valeriy Heletey.

Le 8 octobre – "La perspective de l'adhésion de l'Ukraine à l'UE est réelle, mais son adhésion à l'OTAN n'est pas sur notre agenda pour le moment." – déclaration du ministre des Affaires étrangères de la Pologne, Grzegorz Schetyna.

Le 8 octobre – Le haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré que depuis la trêve en Ukraine (le 5 septembre) 49 soldats ukrainiens ont été tués et 242 sont blessés. C'est encore la "trêve à la russe".

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

8 października – Prawie połowa rewersowych dostaw gazu z Europy do Ukrainy – to gaz ziemny z Norwegii w cenie około 340 dolarów za tysiąc metrów sześciennych. Podczas negocjacji trójstronnych Ukraina – Rosja – Komisji Europejska poprzednio jest rozważana możliwość podpisania kontraktu "pośredniego" na dostawy rosyjskiego gazu ziemnego w Ukrainę w cenie 385 dolarów.

8 października – W ciągu doby w wyniku ostrzałów artyleryjskich w Doniecku zginęło trzech cywilów, jeszcze 4 – rannych.

8 października – Jedyny kanał telewizyjny Tatarów krymskich ATR został przedmiotem "polowania na czarownic" ze strony samozwańczego rządu na okupowanym przez Rosję Krymie – działaczka społeczna Tatarów krymskich Lilia Budżurowa.

8 października – Samozwańczy premier "DNR" Aleksander Zacharczenko oświadcza, że za czas zawieszenia broni bojownicy zdobyli 38 miejscowości. Tak wygląda "rozejm po rosyjsku".

8 października – 224 ukraińskich wojskowych pozostają w niewoli u rosyjskich terrorystów – minister obrony Wałerij Hełetej.

8 października – Perspektywa członkostwa Ukrainy w UE jest realna, członkostwo w NATO na moment dzisiejszy nie jest rozpatrywane – minister spraw zagranicznych Polski Grzegorz Schetyna.

8 października – Urząd Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych na rzecz Praw Człowieka stwierdził, że w czasie zawieszenia broni w Ukrainie od dnia 5 września zginęło 49 ukraińskich żołnierzy i 242 rannych. Jeszcze jeden aspekt "rozejmu po rosyjsku".

Kazimierz Wóycicki

Aktywne popieranie Ukrainy to polski interes narodowy

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

8 ottobre – Quasi la metà delle forniture di gas inverse dall'Europa sono quelle della Norvegia ad un prezzo di circa 340 dollari per mille metri cubi. Intanto nel corso delle trattative tripartite tra Ucraina, Russia e Commissione europea si sta considerando la possibilità di sottoscrivere un contratto "di mediazione" per la fornitura di gas russo all'Ucraina ad un prezzo di 385 dollari.

8 ottobre – Nel corso della giornata scorsa, a Donets'k a causa di numerosi bombardamenti sono morti 3 civili e 4 sono stati feriti.

8 ottobre – L'unico telecanale tataro ATR è divenuto oggetto della "caccia alle streghe" dell'autoproclamato governo dell'annessa Crimea, – ha detto l'attivista tatara Lilija Budzhurova.

8 ottobre – L'autoproclamato premier della "Repubblica popolare di Donets'k" Oleksandr Zakharchenko dichiara che da quando è riiniziatala guerra, i militanti hanno riconquistato 38 città. Questa è quella che viene chiamata "tregua russa".

8 ottobre – 224 militari ucraini sono prigionieri dei terroristi russi, – ha detto il ministro della Difesa Valerii Heletei.

8 ottobre – La prospettiva che l'Ucraina possa un giorno aderire all'UE è reale, mentre la sua adesione alla NATO non è considerata, – ha detto il ministro degli Affari Esteri della Polonia Grzegorz Schetyna.

8 ottobre – Il dipartimento dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani ha dichiarato che nel corso del cessate il fuoco in Ucraina a partire dal 5 settembre sono stati uccisi 49 soldati ucraini e ne sono stato feriti 242. Questa è la "tregua alla russa".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

8. Oktober – Fast die Hälfte des Reverse-Gases, das aus der EU in die Ukraine geleitet wird, kommt aus Norwegen und zwar zum Preis von ca. 340 US-Dollar pro 1000 Kubikmeter. Im Laufe der trilateralen Verhandlungen Ukraine-Russland-EU wurde die Möglichkeit der Unterzeichnung eines Vertrages über die Lieferung russischen Gases in die Ukraine zum Preis von 385 US-Dollar besprochen.

8. Oktober – In den letzten 24 Stunden sind drei Zivilisten bei Artillerie-Beschuss in Donezk getötet und vier weitere verletzt worden.

8. Oktober – Der einzige krimtatarische Fernsehkanal ATR wurde zum Objekt von Verfolgungen seitens der selbsternannten Regierung auf der annektierten Krim, so die krimtatarische Aktivistin Lilija Budschurowa.

8. Oktober – Der selbsternannte Ministerpräsident der "Volksrepublik Donezk" Olexander Sachartschenko erklärte, dass die Terroristen seit der Ausrufung des Waffenstillstandes 38 Orte zurückerobert hätten – Waffenstillstand auf russische Art.

8. Oktober – 224 ukrainische Soldaten sind in Gefangenschaft der russischen Terroristen, so der ukrainische Verteidigungsminister Walerij Heletej.

8. Oktober – Die Perspektive einer Mitgliedschaft der Ukraine in der EU ist möglich, während ein NATO-Beitritt nicht in Frage kommt, so der polnische Außenminister Grzegorz Schetyna.

8. Oktober – Der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte bestätigt, dass während des Waffenstillstandes in der Ukraine seit dem 5. September 49 ukrainische Soldaten getötet und 242 verletzt worden sind – Waffenstillstand auf russische Art.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

8 октября – Почти половину реверсного газа из Европы составят поставки из Норвегии по цене около 340 долларов за тысячу кубометров. В ходе трехсторонних переговоров Украина-Россия-Еврокомиссия предварительно рассматривается возможность подписания "промежуточного" контракта на поставки российского газа в Украину по цене 385 долларов.

8 октября – За минувшие сутки в результате артобстрелов в Донецке погибли трое мирных жителей, еще 4 – ранены.

8 октября – Единый крымскотатарский телеканал АТR стал объектом "охоты на ведьм" со стороны самопровозглашенной власти аннексированного Крыму – крымско-татарский активист Лилия Буджурова.

8 октября – Самопровозглашенный премьер "ДНР" Александр Захарченко заявляет, что за время приостановки огня боевики отвоевали 38 населенных пунктов. Это "перемирие по-русски".

8 октября – 224 украинских военных находятся в плену у русских террористов – министр обороны Валерий Гелетей.

8 октября – Перспектива членства Украины в ЕС является реальной, тогда как вступление в НАТО пока не рассматривается – министр иностранных дел Польши Гжегож Схетина.

8 октября – Управление Верховного комиссара ООН по правам человека заявляет, что за время прекращения огня в Украине начиная с 5 сентября погибли 49 украинских военнослужащих и 242 ранены. Это "перемирие по-русски".

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

8 жовтня – Майже половину реверсного газу з Європи складуть поставки з Норвегії за ціною близько 340 доларів за тисячу кубометрів. А в ході тристоронніх переговорів Україна-Росія-Єврокомісія попередньо розглядається можливість підписання "проміжного" контракту на поставки російського газу в Україну за ціною 385 доларів.

8 жовтня – За минулу добу в результаті артобстрілів у Донецьку загинуло троє мирних жителів, ще 4 – поранені.

8 жовтня – Єдиний кримськотатарський телеканал АТR став об'єктом "полювання на відьом" з боку самопроголошеної влади анексованого Криму -кримсько-татарський активіст Лілія Буджурова.

8 жовтня – Самопроголошений прем'єр "ДНР" Олександр Захарченко заявляє, що за час припинення вогню бойовики відвоювали 38 населених пунктів. Це "перемиря по-російськи".

8 жовтня – 224 українських військових перебувають у полоні в російських терористів – міністр оборони Валерій Гелетей.

8 жовтня – Перспектива членства України в ЄС є реальною, тоді як вступ до НАТО поки не розглядається – міністр закордонних справ Польщі Гжегож Схетина.

8 жовтня – Управління Верховного комісара ООН з прав людини заявляє, що за час припинення вогню в Україні від 5 вересня загинуло 49 українських військовослужбовців і 242 поранено. Це "перемиря по-російськи".

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.