www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

9.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 9 – U.S. Secretary of State John Kerry accused Russia of using "special forces and agents" to fuel unrest in the east of Ukraine. He also said that Moscow may be preparing for military action and will act in a manner similar to how it acted in Crimea.

April 9 – Russia is financing subversion in Ukraine and threatens Europe with returning to the hell of the 20th century, said Poland's Foreign Minister Radoslaw Sikorski.

April 9 – Security Service of Ukraine (SSU) has detained Russian citizen Maria Koleda, who carried out the tasks of Russian special intelligence services aiming to destabilize the situation in the southern regions ofUkraine. On April 7, she participated in clashes near the Mykolaiv Oblast State Administration. According to Maria, she used a fire-arm and wounded three persons. She also informed about the preparation of two subversive groups (7 persons from Kherson and 6 people from Nova Kakhovka) to be sent to Donetsk to participate in riots.

April 9 – In Kharkiv, SSU officers detained four individuals, a Russian citizen and three Ukrainian citizens who were trying to hand over hard drives with classified information.

April 9 – Most residents of Donetsk – 65,7% – would like to remain living in Ukraine, whereas only 18,2% would like to live in a region, which is part of Russia. In addition, half of Donetsk residents – 50,2 % – spoke in favor of unitary state and not the federative state.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 9 avril – Le Secrétaire d'Etat américain, John Kerry, accuse les services secrets russes d'incitation à l'agitation séparatiste dans l'Est de l'Ukraine, affirmant que Moscou se prépare à mener des actions militaires comme en Crimée.

Le 9 avril – "La Russie finance des activités subversives en Ukraine et menace de plonger toute l'Europe dans "l'enfer du 20ème siècle." déclare le Ministre polonais des Affaires étrangères, Radoslaw Sikorski.

Le 9 avril – Le SBU (Service de sécurité ukrainien) arrête une citoyenne russe, Maria Koleda. Opérant pour les services de renseignements russes, elle était chargée de déstabiliser la situation dans les régions du sud de l'Ukraine. Le 7 avril, elle participait aux émeutes devant l'administration régionale de Mykolayiv, "pendant lesquelles elle se servait d'une arme à feu, en conséquence de quoi, dit-elle, elle a blessé trois personnes." Elle a également rapporté que deux groupes subversifs (7 personnes de Kherson et 6 personnes de Nova Kakhovka) se préparaient à partir à Donetsk pour y participer à des émeutes.

Le 9 avril – A Kharkiv le SBU détient quatre personnes: un citoyen de la Fédération de Russie et trois ukrainiens qui essayaient de passer des disques durs avec des informations classifiées aux services spéciaux russes.

Le 9 avril – La plupart des habitants de Donetsk – 65,7 % – veulent vivre dans une Ukraine unie, 18,2% veulent intégrer la Russie. La moitié des citoyens de Donetsk – 50,2 % – sont pour le maintien d'un gouvernement unitaire, ce qui ne prévoit pas la transition vers un gouvernement fédéral.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

9. April – Der US-Außenminister John Kerry beschuldigte russische Geheimdienste in Anstiftung von separatistischen Unruhen im Osten der Ukraine und meinte dabei, dass Moskau versuchen könnte, militärische Invasion wie auf der Krim vorzubereiten.

9. April – Russland finanziert diversive Aktivitäten in der Ukraine und setzt ganz Europa der Gefahr einer Rückkehr zur "Hölle des 20. Jahrhunderts" aus, erklärte der polnische Außenminister Radoslaw Sikorski.

9. April – Der SBU (Sicherheitsdienst der Ukraine) hat russische Staatsbürgerin Maria Koleda festgenommen, die im Auftrag russischer Geheimdienste zur Destabilisierung der Lage im Südosten der Ukraine tätig war. Am 7. April war sie unmittelbar an Zusammenstößen vor der Gebietsverwaltung in Mykolajiw beteiligt, bei denen sie "auch Schußwaffen eingesetzt" und nach eigener Aussage dabei drei Personen verwundet habe". Sie berichtete auch über Vorbereitung von zwei Diversionsgruppen (sieben Personen aus Cherson und 6 Personen aus Nowa Kachowka), die nach Donezk zur Teilnahme an Massenunruhen abgeordnet werden sollten.

9. April – In Charkiw hat der SBU vier Personen festgenommen: einen russischen Staatbürger und drei Ukrainer, die versuchten Festplatten mit Geheiminformationen an den russischen Geheimdienst zu übergeben.

9. April – Mehrheit der Einwohner von Donezk (65,7%) wollen in einer vereinten Ukraine, dagegen nur 18,2% von ihnen in Russland leben. Dabei sprach sich die Hälfte der Einwohner von Donezk (50,2%) für die Aufrechterhaltung eines unitären Staatsaufbaus aus, welcher keine Föderalisierung vorsieht.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

9. apríla – Americký minister zahraničia John Kerry obvinil ruské tajné služby z podnecovania separatistických nepokojov vo východnej Ukrajine a povedal, že Moskva sa može pokúsiť pripraviť na vojenskú akciu, ako to bolo na Kryme.

9. apríla – Rusko financuje diverzné aktivity na Ukrajine a hrozí celej Európe, že ju sa vráti do "pekla dvadsiateho storočia," – povedal poľský minister zahraničia Radoslaw Sikorski.

9. apríla – Bezpečnostná služba Ukrajiny zadržala ruskú občianku Máriu Koledovú, ktorá vykonávala úlohu spravodajských agentúr – destabilizovať situáciu v južných oblastiach Ukrajiny.

7.apríla sa zúčastnila v bojoch v meste Mykolajiv vedľa budovy regionálnej štátnej správy," kde použila zbraň, v dôsledku čoho, ako povedala, zranila troch ľudí." Ona tiež informovala o príprave dvoch diverzných skupín (7 osôb z mesta Cherson a 6 osôb s mesta Novokachovka), ktoré mali ísť do Donecka a zúčastniť sa v nepokojoch.

9. apríla – V Charkove Bezpečnostná služba Ukrajiny zadržala štyri osoby: občana Ruskej federácie a troch Ukrajincov, ktorí sa snažili odovzdať ruskej tajnej službe harddisky s tajnými spismi.

9. apríla – Väčšina obyvateľov Donecka – 65,7 % – chce bývať v zjednotenej Ukrajine, do Ruska sa snaží 18,2 %. Tak polovica občanov Donecka – 50,2 % – vyslovila sa v prospech zachovania jednotnej sústavy štátnych orgánov, ktorá neposkytuje prechod k federácie.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

9. april. – Državni sekretar SAD Džon Keri optužio je ruske specijalne službe u raspaljivanju separatističkih nemira na istoku Ukrajine, izjavivši da Moskva može pokušati da se sprema za vojno delovanje kao što je to bilo na Krimu.

9. april. – Rusija finansira diverzantsku delatnost u Ukrajini i preti celoj Evropi povratkom u "pakao XX veka", − izjavio je ministar inostranih poslova Poljske Radoslav Sikorski.

9. april. – SB Ukrajine uhapsila je državljanku Rusije (Marija Koleda) koja je izvršavala zadatke tajnih službi usmerene na destabilizaciju situacije u južnim delovima Ukrajine. 7. aprila ona je neposredno učestvovala u sukobima kod Nikolajevske oblasne državne administracije, "tokom kojih je primenjivala vatreno oružje, usled čega je, prema njenim rečima, ranila tri osobe". Ona je takođe podnosila izveštaje o pripremanju dve diverzantske grupe (7 osoba iz Hersona i 6 osoba iz Nove Kahovke) radi slanja u Donjeck sa ciljem učešća u masovnim neredima.

9. april. – SB Ukrajine u Harkovu uhapsila je četiri osobe: državljanina Ruske Federacije i troje Ukrajinaca koji su pokušavali predati ruskoj specijalnoj službi hard-diskove sa strogo poverljivim informacijama.

9. april. – Većina stanovnika Donjecka – 65,7% žele da žive u jedinstvenoj Ukrajini, u Rusiju žele 18,2%. Pri tome polovina stanovnika Donjecka – 50,2% izjasnila se za očuvanje unitarnog uređenju koje ne predviđa prelaz na federativno uređenje.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

9 aprile – Il Segretario di Stato degli Stati Uniti John Kerry ha accusato i servizi segreti russi della creazione di disordini separatisti nella parte orientale dell'Ucraina, dichiarando che si potrebbe trattare di una preparazione per un'azione militare, simile a quella avvenuta in Crimea.

9 aprile – La Russia sta finanziando l'attività sovversiva in Ucraina e rappresenta una minaccia di ritorno all'"Inferno del XX secolo" per l'Europa intera, – ha notato il ministro degli Esteri polacco Radoslaw Sikorski.

9 aprile – La SBU (Servizio di Sicurezza dell'Ucraina) ha fermato la cittadina russa Maria Koleda, la quale è stata responsabile dell'esecuzione dei compiti dell'intelligence per destabilizzare la situazione nelle regioni meridionali dell'Ucraina. Il 7 aprile essa ha preso direttamente parte ai combattimenti nei pressi dell'amministrazione regionale di Mykolaiv, nel corso dei quali ha fatto uso di armi da fuoco ferendo 3 persone. Essa ha anche riferito della preparazione di due gruppi sovversivi (uno di 7 persone di Kherson e un altro di 6 da Nova Kakhovka) da inviare a Donets'k perché prendano parte ai disordini di massa.

9 aprile – A Kharkiv la SBU ha fermato quattro persone: un cittadino russo e tre ucraini, i quali stavano cercando di passare ai servizi segreti russi dei hard disk contenenti informazioni segrete.

9 aprile – La maggior parte degli abitanti di Donets'k (il 65,7%) vogliono vivere in un'Ucraina unita, mentre solo il 18,2% vuole unirsi alla Russia. La metà degli abitanti di Donets'k (50,2%) è contraria al passaggio ad una forma di stato federale.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

9 kwietnia – Sekretarz Stanu USA John Kerry oskarżył rosyjskie służby specjalne o podżeganie do separatyzmu i rozruchów na wschodniej Ukrainie, mówiąc, że Moskwa może spróbować przygotować grunt dla działań wojskowych podobnie jak na Krymie.

9 kwietnia – Rosja finansuje działalność wywrotową na Ukrainie i zagraża całej Europie powrotem do "piekła XX wieku", oświadczył minister spraw zagranicznych Polski Radosław Sikorski.

9 kwietnia – obywatelka Rosji Maria Koleda została zatrzymana przez SBU w trakcie wykonana zadań wywiadowczych i dywersyjnych w celu destabilizacji sytuacji w południowych regionach Ukrainy. 7 kwietnia uczestniczyła ona w walkach pod budynkiem Obwodowej Administracji Państwowej w Mikołajowie, zastosowała broń palną, w wyniku czego, według jej zeznań raniła trzy osoby. Ona także raportowała swoim dowódcom o przygotowaniu dwóch grup wywrotowych (7 osób z Chersonia i 6 osób z Nowej Kachowki) do skierowania w Donieck dla udziału w zamieszkach masowych.

9 kwietnia – w Charkowie SBU zatrzymała cztery osoby: obywatela Federacji Rosyjskiej i trzech Ukraińców, którzy próbowali przekazać rosyjskim służbom specjalnym dyski twarde z informacjami sekretnymi.

9 kwietnia – Większość mieszkańców Doniecka – 65,7% – chcą żyć w zjednoczonej Ukrainie, do Rosji dąży 18,2%. Przy tym połowa obywateli Doniecka – 50,2% – opowiedziało się za utrzymaniem ustroju unitarnego, który nie przewiduje przejścia do rządu federalnego.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 9. – John Kerry amerikai külügyminiszter a szeparatisták uszitásával vádolta az orosz titkosszolgálatokat, zavargások keltése céljábol Kelet-Ukrajnán, mondván, hogy Moszkva ezzel hasonló katonai akciót készit elő, mint a Krím-félszigeten.

Április 9. – Radoszlaw Szikorszki lengyel külügyminiszter kijelentette, hogy Oroszország finanszírozza a felforgató tevékenységek Ukrajnában, ezzel Európát fenyegetve "a huszadik század poklába" való visszatérésel.

Április 9. – Az SBU őrizetbe vette Maria Koleda orosz állampolgárt, aki a hírszerző ügynökségek feladataként felforgató tevékenységet végzett, a helyzetet destabilizálása céljábol, Ukrajna déli régióiban. Április 7-én személyesen részt vett a Mékolajivi Megyei Államigazgatás ellen irányuló csatákban, "...ahol lőfegyvert használt, aminek következtében, szavai szerint, három embert megsebesűlt". Továbbá beszámolt két felforgató csoport felkészitéséről (7 fő- Herszonbol, és 6 fő Novokakhovkabol) amelyeket Donyeckba küldtek zavargások keltésére.

Április 9. – Harkovban az SBU őrizetbe vett négy személy: egy Oroszországi állampolgárt és három ukránt, akik merevlemezeken tárólt titkos információkat próbáltak átadni az orosz titkosszolgálatoknak.

Április 9. – Donyeck lakosainak 65,7 %-ka akar élni egységes Ukrajnában, 18,2% -ka Oroszországhoz húz. Emellet polgárainak a fele – 50,2% olyan egységes állam hivei, amely kizárja az átmenet lehetőségét a szövetségi államformához.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

9 апреля – Государственный секретарь США Джон Керри обвинил российские спецслужбы в разжигании сепаратистских беспорядков на востоке Украины, заявив, что Москва может попытаться готовиться к военным действиям, как это было в Крыму.

9 апреля – Россия финансирует диверсионную деятельность в Украине и угрожает всей Европе возвращением в "ад ХХ века", – заявил министр иностранных дел Польши Радослав Сикорски.

9 апреля – СБУ задержала гражданку России Марию Коледу, которая выполняла задание спецслужб для дестабилизации ситуации в южных областях Украины. 7 апреля она принимала непосредственное участие в столкновениях под Николаевской ОГА, "во время которых применяла огнестрельное оружие, в результате чего, по ее словам, ранила трех человек". "Она также отчитывалась о подготовке двух диверсионных групп (7 человек из Херсона и 6 из Новой Каховки) для направления в Донецк для участия в массовых беспорядках" – СБУ.

9 апреля – В Харькове СБУ задержала четырех человек: гражданина РФ и трех украинских граждан, которые пытались передать российской спецслужбе жесткие диски с секретной информацией.

9 апреля – Большинство жителей Донецка – 65,7 % – хотят жить в единой Украине, в Россию стремятся 18,2 %. При этом половина жителей Донецка – 50,2 % – высказались за сохранение унитарного устройства, которое не предусматривает перехода к федеративному устройству государства.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

9 квітня – Державний секретар США Джон Керрі звинуватив російські спецслужби у розпалюванні сепаратистських заворушень на сході України, заявивши, що Москва може спробувати готуватися до військових дій, як це було в Криму.

9 квітня – Росія фінансує диверсійну діяльність в Україні і загрожує всій Європі поверненням в "пекло ХХ століття" – заявив міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорські

9 квітня – СБУ затримала громадянку Росії Марія Коледа, яка виконувала завдання спецслужб для дестабілізації ситуації у південних областях України. 7 квітня вона брала безпосередню участь у сутичках під Миколаївською ОДА, "під час яких застосовувала вогнепальну зброю, у наслідок чого, за її словами, поранила трьох осіб". Вона також звітувала про підготовку двох диверсійних груп (7 осіб з Херсона та 6 осіб з Нової Каховки) для направлення у Донецьк для участі у масових заворушеннях.

9 квітня – У Харкові СБУ затримала чотирьох осіб: громадянина РФ і трьох українців, які намагались передати російській спецслужбі жорсткі диски з секретною інформацією.

9 квітня – Більшість жителів Донецька – 65,7% – хочуть жити в єдиній Україні, до Росії прагнуть 18,2%. При цьому половина жителів Донецька – 50,2 % – висловилися за збереження унітарного устрою, який не передбачає переходу до федеративного устрою.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.