www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

9.05.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 9 – Russian President Vladimir Putin has arrived in the annexed Crimea, where he will take part in the celebration of the 69th anniversary of World War II Victory Day.

May 9 – Two citizens of Russian Federation were detained by the officers of Security Service (SSU) and State Border Service of Ukraine when trying to illegally cross the state border in the Luhansk oblast. These persons planned to participate in the extremist activities and were acting according to the instructions of Russian intelligence agencies, informs SSU.

May 9 – G7 is developing an "emergency response plan" to assist Ukraine in case of a "gas war". Under the G7 proposals, support would be given to build several new liquefied natural gas terminals across Europe, while the US would lift restrictions on the export of shale gas.

May 9 – In Mariupol a group consisting of about 60 terrorists armed with automatic weapons, attacked city militia precinct – 20 terrorists were killed and 4 captured as a result of this attack.

May 9 – A referendum on federalization will not be held in Kharkiv on May 11th, stated a member of the coordinating council of the "South-East" movement Yuriy Apukhtin.

May 9 – Leaders of the so-called "People's Republic of Donetsk" do not see possibilities for peaceful dialogue with Kyiv authorities, said the co-chair of the "government of the People's Republic of Donetsk" Myroslav Rudenko.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible. community standards that we will step in.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 9 mai – Le Président russe, Vladimir Poutine, est arrivé en Crimée annexée où il prendra part à la célébration du 69ème anniversaire de la victoire de 1945.

Le 9 mai – En essayant de franchir illégalement la frontière ukrainienne dans la région de Louhansk, deux citoyens de la Fédération de Russie sont arrêtés par le SBU (Service de sécurité ukrainien) et le Service des gardes-frontières; ils devaient participer à des activités extrémistes sur les instructions des services spéciaux russes – information du Service de sécurité ukrainien.

Le 9 mai – Le G7 prépare "un plan d'urgence" pour soutenir l'Ukraine dans le cas "d'une guerre du gaz". Les plans de l'Occident – construire un terminal de GNL (gaz naturel liquéfié) en Europe en attendant que les Etats-Unis lèvent les restrictions sur les exportations du gaz de schiste.

Le 9 mai – A Mariupol, environ 60 terroristes armés d'armes automatiques attaquent le commissariat de police municipal; à la suite de l'affrontement, 20 terroristes sont tués et 4 sont arrêtés.

Le 9 mai – "Il n'y aura pas de référendum sur la question de la fédéralisation le 11 mai à Kharkiv." déclare Yuriy Apoukhtine, membre du conseil de coordination de l'association "Yougo-Vostok" (Sud-Est).

Le 9 mai – L'administration de la soi-disant "République populaire de Donetsk" n'envisage pas un dialogue pacifique avec les autorités de Kyiv – déclaration de Myroslav Roudenko,

co-président "de l'autorité de la République populaire de Donetsk".

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

9. Mai – Präsident Russlands Wladimir Putin kam in die annektierte Krim an, wo er an den Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges in der Zweiten Weltkrieg teilnimmt.

9. Mai – Bei dem Versuch, die staatliche ukrainische Grenze in der Nähe Luhansk zu übergehen, nahmen die Angehörigen des Sicherheitsdienstes und des Staatlichen Grenzschutzdienstes der Ukraine zwei russische Bürger fest, die nach der Aufgabe der russischen Geheimdienste extremistische Tätigkeit ausüben sollten, so der Sicherheitsdienst der Ukraine.

9. Mai – G7 bereitet "Sonderplan" für die Unterstützung der Ukraine im Falle des "Gaskrieges" vor. Dafür hat Westen vor, in Europa Stationen mit Flüssiggas zu errichten, während USA die Beschränkungen für den Export von Schiefergas aufheben werden.

9. Mai – In der Stadt Mariupol hat die Gruppe von 60 vollbewaffneten Terroristen Milizrevier gestürmt, infolgedessen 20 Terroristen niedergekämpft und 4 in Gefangenschaft genommen wurden.

9. Mai – In Charkiw werde es kein Referendum in Föderalisierungsfragen am 11. Mai geben, so der Mitglied des Koordinationsrates der Bewegung "Jugo-Wostok" (Süd-Ost) Juri Apuchtin.

9. Mai – Die Leitung der sogenannten "Volksrepublik Donezk" sieht keine Wege für den friedlichen Dialog mit Kiewer Regierung, erklärte der Kovorsitzender der "Regierung von Volksrepublik Donezk" Myroslaw Rudenko.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

9 maja – Prezydent Rosji Władimir Putin przybył do okupowanego i anektowanego przez Rosję Krymu dla udziału w obchodach 69. rocznicy zwycięstwa w II wojnie światowej

9 maja – Podczas próby nielegalnego przekroczenia granicy państwowej Ukrainy zewnątrz punktu kontroli granicznej w obwodzie Ługańskim Służba Bezpieczeństwa Ukrainy i Państwowa Straż Graniczna zatrzymały dwóch obywateli Federacji Rosyjskiej, którzy na zlecenie rosyjskich służb specjalnych mieli uczestniczyć w działalności ekstremistycznej, oświadczyła SBU.

9 maja – G7 przygotowuje "nadzwyczajny plan" wsparcia Ukrainy na wypadek "wojny gazowej" ze strony Rosji. Plany Zachodu przewidują budownictwo w Europie terminali LNG (gazoportów), natomiast USA usunie ograniczenia w eksporcie gazu łupkowego.

9 maja – W Mariupolu grupa terrorystów w liczbie około 60 uzbrojonych w broń automatyczną ludzi napadła na miejski wydział milicji, w wyniku walki 20 terrorystów zabitych, 4 wziętych do niewoli.

9 maja – W Charkowie nie zostanie przeprowadzony referendum-ankietowanie w kwestii federalizacji 11 maja, powiedział członek rady koordynacyjnej ruchu "Jugo-Wostok" ("Południowy Zachód") Jurij Apuchtin.

9 maja – Przywódcy tak zwanej "Donieckiej Republiki Ludowej" nie widzą drogi do pokojowego dialogu z władzami Kijowa, oznajmił współprzewodniczący "rządu DRL" Mirosław Rudenko.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

9 maggio – Il presidente russo Vladimir Putin è arrivato in Crimea dove ha partecipato alla celebrazione del 69esimo anniversario della vittoria nella Seconda Guerra Mondiale.

9 maggio – Nel loro tentativo di attraversare illegalmente il confine di Stato dell'Ucraina nella regione di Luhans'k, la SBU ha arrestato due cittadini della Federazione russa che avevano il compito dato loro dai servizi speciali russi di prendere parte alle attività estremistiche in Ucraina.

9 maggio – Il G7 sta preparando un piano di emergenza per il sostegno dell'Ucraina nel caso di "guerra del gas". Per questo rientra nei piani dell'Europa occidentale la costruzione di rigassificatori, mentre gli Stati Uniti intendono eliminare le restrizioni sull'esportazione del gas da argille.

9 maggio – A Mariupol' un gruppo di circa 60 terroristi aventi armi automatiche ha effettuato un attacco all'ufficio della polizia. È risultato che 20 terroristi sono stati eliminati, 4 – arrestati.

9 maggio – A Kharkiv non ci sarà il referendum sulla questione della federalizzazione previsto per il giorno 11 maggio, – ha detto un membro del consiglio di coordinamento del movimento "Iugo-Vostok", Yuri Apukhtin.

9 maggio – La leadership della cosiddetta "Repubblica Popolare di Donets'k" non vede vie per un dialogo pacifico con le autorità di Kyiv, – ha detto il capo del "governo della RPD" Myroslav Rudenko.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

9. maj. – Predsednik Rusije Vladimir Putin stigao je u anektirani Krim gde će učestvovati u proslavi 69. godišnjice pobede u Drugom svetskom ratu.

9. maj. – Pri pokušaju nezakonitog prelaska državne granice Ukrajine u Luganskoj oblasti, službenici SB Ukrajine i Državne pogranične službe uhapsili su dvojicu državljana RF koji su prema zadatku ruskih specijalnih službi trebali da uzmu učešće u akcijama ekstremističkog karaktera, – Služba bezbednosti Ukrajine.

9. maj. – G7 priprema "hitni plan" podrške Ukrajini za slučaj "gasnog rata". U tom cilju Zapad planira da gradi u Evropi terminale tečnog naftnog gasa, dok će SAD ukinuti ograničenja na izvoz škriljačkog gasa.

9. maj. – U Mariupolju grupa terorista – oko 60 osoba naoružanih automatskim oružjem – preduzela je juriš na gradsko odeljenje milicije. U rezultatu boja 20 terorista je uništeno, 4 zarobljeno.

9. maj. – U Harkovu neće biti referenduma-ispitivanja 11. maja po pitanju federalizacije, izjavio je član koordinacionog saveta pokreta "Jugo-Istok" Jurij Apuhtin.

9. maj. – Rukovodstvo takozvane "Donjecke narodne republike" ne vidi puteve za mirni dijalog sa kijevskim vlastima, izjavio je kopredsednik "vlade DNR" Miroslav Rudenko.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

A Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia, anexando a Crimeia. Depois disso, ela enviou grupos subversivos de terroristas para Leste da Ucrânia. O objetivo é não permitir legais eleições do presidente. Assim, a vida das pessoas em Leste da Ucrânia foi transformada para um pesadelo no centro da Europa. Diante dos nossos olhos, o nosso país está a ser destruído. Por isso, tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Notícias de 9 de Maio

O presidente da Rússia, Vladimir Putin chegou a Crimeia anexada, onde vai participar de celebração do 69 º aniversário da vitória na Segunda guerra mundial.

Dois cidadãos da Federação Russa foram detidos durante a tentativa de cruzamento ilegal da fronteira estatal da Ucrânia fora do ponto de passagem em região de Luhansk pelos funcionários do Serviço de Segurança da Ucrânia e Serviço Nacional de Fronteiras. Eles tinham a tarefa de forças especiais russas para participar de atividades extremistas – Serviço de Segurança da Ucrânia.

O Grupo dos Sete está preparando um "plano de emergência" do apoio da Ucrânia no caso da "guerra do gás". Para isso o Ocidente tem planos de construir terminais de GNL na Europa, quando os EUA vão remover restrições à exportação de gás de xisto.

Em cidade de Mariupol o grupo de terroristas com número de 60 pessoas armadas com armas de fogo tentou atacar o departamento de polícia municipal. Como o resultado do combate 20 terroristas foram mortos e 4 detidos.

O membro do conselho coordenardor do movimento "Sudeste", Yuriy Apukhtin disse que o referendo sobre federalização não vai ser realizado em 17 de Maio em Kharkiv.

Líderes de "República do povo de Donetsk" não veem possibilidade para o diálogo pacífico com as autoridades de Kyiv, disse co-presidente do "governo de RPD", Myroslav Rudenko.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

9 travnia – У Києві о 4:37 ранку сталося загорання кабелів у тунелях між Київською телевежою та приміщенням Національної телерадіокомпанії України. Є неперевірена інформація, що колодязь біля телевежі підірвали.українські телеканали "Інтер", "Перший національний", "Мега", "Ентерфільм", "К1", "К2", "НТН", "Гамма" та "Хsport" із невідомих причин перервали мовлення через супутник. 8 травня бійці Нацгвардії взяли під охорону столичну телевежу, оскільки побоювалися провокацій.

9 travnia – Президент Росії Володимир Путін прибув до анексованого Криму, де візьме участь у святкуванні 69-тої річниці перемоги у Другій світовій війні.

9 travnia – При спробі незаконного перетину державного кордону України поза пунктом пропуску в Луганській області співробітники СБУ та Держприкордонної служби затримали двох громадян РФ, які за завданням російських спецслужб мали взяти участь у заходах екстремістського характеру – Служба безпеки України

9 travnia – G7 готує "екстрений план" підтримки України на випадок "газової війни".Для цього в планах Заходу – вести будівництво в Європі терміналів скрапленого газу, в той час як США знімуть обмеження на експорт сланцевого газу.

9 travnia – У Маріуполі групою терористів близько 60 осіб, озброєних автоматичною зброєю, була зроблена атака на міськвідділ міліції, в результаті бою 20 терористів знищено, 4 взято в полон.

9 travnia – У Харкові не буде референдуму-опитування з питання федералізації 11 травня, заявив член координаційної ради руху "Юго-Восток" Юрій Апухтін.

9 travnia – Керівництво так званої "Донецької народної республіки" не бачить шляхів для мирного діалогу з київською владою, заявив співголова "уряду ДНР" Мирослав Руденко.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.