www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

9.10.2014

President of Ukraine Petro Poroshenko has signed a law on lustration

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 9 – Presidential administration doesn't rule out President Petro Poroshenko meeting his Russian counterpart Vladimir Putin in Milan during October 16-17th.

October 9 – Regular Russian military are being reassigned from the frontline to the border with Russia, whereas new terrorists representing "Peoples Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" who have been trained at Central Intelligence Agency's camps in the Rostov oblast, are taking their place, – says NSDC spokesman Andriy Lysenko. Several groups of vehicles consisting of approximately 10 units each have crossed the border into Ukraine at the border crossing Uspenka. Lysenko has also said that Russia is replacing its regular troops with terrorists.

October 9 – President of Ukraine Petro Poroshenko has signed a law on lustration, which was approved by Ukrainian Parliament on September 16th.

October 9 – Russians are accepting Chinese (51%) as friends, whereas their attitude to Ukrainians and Germans has deteriorated. The main enemy state is still United States. England (9%), Poland (6%), Canada (3%), and France (3%) are considered to be hostile states. The poll was conducted by the All-Russian Public Opinion Research Centre.

October 9 – In Donetsk oblast Russian terrorists have abducted the judge of Donetsk Appeals Administrative Court Mykola Starosuda. His current location is unknown.

October 9 – Criminal proceedings have been initiated for social media statements in the occupied Crimea. The first suspect is 30-year-old resident of Yalta who has published a post of "extremist content", – stated Russia's Investigative Committee on Crimea.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 9 octobre – L'administration présidentielle ne rejette pas l'idée d'une réunion entre Petro Porochenko et son homologue russe, Vladimir Poutine à Milan les 16-17 octobre.

Le 9 octobre – "Les soldats russes sont déplacés de la ligne du front vers la frontière russo-ukrainienne; ils sont remplacés par de nouveaux terroristes des 'DNR' et 'LNR' formés dans les camps du Centre des renseignements spéciaux de la région de Rostov." – déclaration du porte-parole du Conseil national sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Plusieurs colonnes de véhicules militaires ont traversé le point de contrôle d'Ouspenska vers la Russie. Lyssenko a déclaré que la Russie remplace ses troupes régulières par des terroristes.

Le 9 octobre – Le président Porochenko a signé la loi "Sur le nettoyage du gouvernement" (loi sur la lustration), adoptée par la Verkhovna Rada le 16 septembre.

Le 9 octobre – Les Russes estiment que leurs meilleurs amis sont les chinois (51%), les ukrainiens et les allemands sont à la baisse. Les Russes pensent que leurs principaux ennemis sont les Etats-Unis (73%), ainsi que l'Angleterre (9%), la Pologne (6%), le Canada (3%) et la France (3%). Ce sondage a été réalisé par le Centre de recherche de l'opinion publique en Russie.

Le 9 octobre – Les terroristes russes ont enlevé le juge de la Cour administrative d'appel de Donetsk, Mykola Starosud. Son lieu de captivité est inconnu.

Le 9 octobre – Les autorités de la Crimée annexée ont commencé à engager des poursuites pénales contre des publications sur les réseaux sociaux Internet. Le premier suspect était un habitant de Yalta âgé de 30 ans qui a publié un message avec "un contenu extrémiste" – le Comité d'enquête de la Fédération de Russie en Crimée.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

9 ottobre – Nell'Amministrazione presidenziale non si esclude la possibilità di un incontro tra il presidente ucraino Petro Poroshenko e il presidente russo Vladimir Putin a Milano il 16-17 ottobre.

9 ottobre – I soldati essi vengono trasferiti dalla zona dello scontro al confine con la Russia, mentre vengono sostituiti da nuovi terroristi della "Repubblica Popolare di Donets'k" e della "Repubblica Popolare di Luhans'k" addestrati nei campi della GRU russa nella regione di Rostov, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Attraverso il punto di controllo Uspenka si sono spostati in Russia delle colonne di veicoli militari di circa 10 unità ciascuna. Lysenko ha fatto capire che la Russia sta sostituendo le truppe regolari con i terroristi.

9 ottobre – Il presidente Petro Poroshenko ha approvato una legge "sulla lustrazione del governo", adottata dal Parlamento il 16 settembre.

9 ottobre – I russi considerano come amici i cinesi (51%), mentre l'atteggiamento nei confronti degli ucraini e dei tedeschi è peggiorato ancora di più. Il principale paese nemico sono come prima gli Stati Uniti (73%). Vengono considerati come ostili anche l'Inghilterra (9%), la Polonia (6%), il Canada (3%), la Francia (3%). Sono i risultati di un sondaggio condotto dal Centro russo degli studi dell'opinione pubblica.

9 ottobre – I terroristi russi hanno sequestrato il giudice della Corte d'appello di Donets'k Mykola Starosuda. La sua posizione adesso è sconosciuta.

9 ottobre – Nella Crimea occupata dalla Russia hanno hanno iniziato ad avviare procedimenti penali per i messaggi scritti sui social networks. Il primo sospetto è stato un uomo di trent'anni di Yalta che aveva pubblicato dei "post di carattere estremista", – comitato investigativo russo sulla Crimea.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

9. Oktober – In der Administration des ukrainischen Präsidenten schließt man ein Treffem mit dem russischen Kollegen Wladimir Putin am 16.-17. Oktober in Mailand nicht aus.

9. Oktober – Russische Berufsoffiziere werden von der vordersten Front zur russichen Grenze verlegt, an ihre Stelle kommen aber neue Terroristen der "Donezker" und "Luhansker Volksrepublik", die eine Gefechtsausbildung beim russischen Geheimdienst im Rostower Gebiet gemacht haben, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko. Durch den Übergangspunkt Uspenka sind mehrere Einheiten von militärischer Technik nach Russland gebracht worden... Lyssenko betonte, dass Russland seine Berufssoldaten durch Terroristen ersetzt.

9. Oktober – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko unterschrieb das Gesetz "Über die Säuberung der Regierung" (Lustrationsgesetz), das am 16. September vom ukrainischen Parlament Werchowna Rada beschlossen wurde.

9. Oktober – 51 % der Russen sehen die Chinesen als befreundetes Volk, die Einstellung zu den Ukrainern und Deutschen ist schlechter geworden. Als das feindlichste Land gelten für die Russen nach wie vor die USA (73%). Nach der Umfrage werden auch England (9%), Polen (6%), Kanada (3%) und Frankreich (3%) von Teilen der Bevölkerung zu den Feinden gezählt. Die Umfrage wurde vom Russischen Zentrum zur Erforschung der öffentlichen Meinung durchgeführt.

9. Oktober – Russische Terroristen haben den Richter des Donezker Berufungsgerichts Mykola Starosud entführt. Sein Aufenthaltsort ist nicht bekannt.

9. Oktober – Auf der von Russland okkupierten Krim sind Nachrichten in sozialen Netzwerken ab sofort strafbar. Der erste Verdächtigte nach diesem Paragrafen ist ein 30-jähriger Mann aus Jalta, der eine Meldung mit "extremistischen Inhalt" gepostet habe, so das Untersuchungskomitee der Russischen Föderation auf der Krim.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

9 października – W administracji prezydenta Ukrainy nie wyłączają możliwości spotkania Petra Poroszenki z jego rosyjskim odpowiednikiem Władimirem Putinem w Mediolanie w dniach 16-17 października.

9 października – Rosyjscy żołnierze kadrowe są przerzucane z linii frontu do granicy z Rosją, a na ich miejsce przychodzą terroryści z "DRL" i "ŁRL", wyszkoleni w obozach przygotowania terrorystów Głównego Urzędu Wywiadowczego armii rosyjskiej w obwodzie Rostowskim – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. Przez punkt kontroli granicznej Uspenka na terytorium Rosji wyjechali kilka kolumn pojazdów po około 10 jednostek każda. Łysenko nagłośnił, że Rosja zastępuje swoje regularne oddziały na terrorystów.

9 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko podpisał ustawę "O oczyszczeniu władzy" (o lustracji), przyjęta przez Radę Najwyższą w dniu 16 września.

9 października – Obywatele Rosji według badań opinii społecznej do przyjaciół zaliczają przede wszystkim Chińczyków (51%), natomiast stosunek do Ukraińców i Niemców zepsuł się. Głównym krajem wrogim Rosjanie nadal uważają Stany Zjednoczone (73%). Do wrogich państw zaliczają również Anglię (9%), Polskę (6%), Kanadę (3%), Francję (3%). Są to wyniki ankietowania Rosyjskiego Ogólnokrajowego Centrum Badań Opinii Społecznej.

9 października – Rosyjscy terroryści porwali sędzię Donieckiego Apelacyjnego Sądu Administracyjnego Mykołę Starosuda w obwodzie Donieckim. Jego miejsce pobytu nieznane.

9 października – W okupowanym przez Rosję Krymie zaczęto wszczynać postępowania karne za przesłanie wzmianek w sieciach społecznościowych. Pierwszym podejrzanym został 30-letni mieszkaniec Jałty, który rzekomo opublikował wzmiankę "treści ekstremistycznej" – Śledczy Komitet Federacji Rosyjskiej na Krymie.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Serbia

8. oktobar. – Norveška će isporučiti Ukrajini skoro polovinu reversnog gasa iz Evrope po ceni oko 340 dolara za 1000 kubika gasa. U toku trostranih pregovora Ukrajine, Rusije i Evropske komisije razmatra se mogućnost potpisivanja privremenog ugovora o isporuci ruskog gasa u Ukrajinu.

8. oktobar. – U poslednja 24 sata zbog pucnjave u Donjecku je poginulo 3 civila, još 4 su ranjeni.

8. oktobar. – Jedini krimsko-tatarski televizijski kanal ATR postao je objekat "lova na veštica" sa strane samoproglašene vlasti aneksiranog Krima, rekla je krimsko-tatarska aktivistkinja Lilija Budžurova.

8. oktobar. – Samoproglašeni premijer DNR-a Aleksandar Zaharčenko najavljuje da su tokom prekida vatre naoružani teroristi ponovo osvojili 38 naselja. To se zove "rusko premirje".

8. oktobar. – U zarobljeništvu kod ruskih terorista se nalazi 224 ukrajinskih vojnika, saopštava ministar odbrane Valerij Galetej.

8. oktobar. – Perspektiva članstva Ukrajine u EU je realna, no u to vreme se ne razmatra ulaz Ukrajine u NATO, rekao je ministar spoljnih poslova Poljske Gžegož Shetina.

8. oktobar. – Kancelarija visokog komesara OUN za ljudska prava izjavlja da je za vreme prekida vatre u Ukrajini od 5.septembra poginulo 49 ukrajinskih vojnika i ranjeni su 242. To se zove "rusko premirje".

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

9 октября – В Администрации президента не исключили встречи Порошенко с Владимиром Путиным в Милане 16-17 октября.

9 октября – Кадровые российские военные отводятся с передовой к линии границы с РФ, а на их место прибывают новые террористы "ДНР" и "ЛНР", прошедшие подготовку в лагерях Главного разведуправления России в Ростовской области – представитель Информационного центра СНБО Андрий Лысенко. Через пункт пропуска Успенка на териториюРосии выехало несколько колонн техники примерно по 10 единиц каждый. Лысенко подчеркнул, что Россия заменяет свои регулярные войска на террористов.

9 октября – Президент Петр Порошенко подписал закон "Об очистке власти" (закон о люстрации), принятый Верховной Радой 16 сентября.

9 октября – Россияне в список друзей зачислили китайцев (51% респондентов), отношение к Украинской и немцев испортилось. Главной враждебной страной россияне по-прежнему считают США (73%). Враждебными России государствами также считают Англию (9%), Польшу (6%), Канаду (3%), Францию (3%). Это результаты опроса, проведенного Всероссийским центром изучения общественного мнения

9 октября – Российские террористы похитили судью Донецкого апелляционного админсуда Николая Старосуда в Донецкой области. Его местонахождение неизвестно.

9 октября – В оккупированном Россией Крыма начали возбуждать уголовные производства по сообщение социальных сетях. Первым подозреваемым стал 30-летний ялтинец, который опубликовал пост "экстремистского содержания" – Следственный комитет РФ по Крыму.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

9 жовтня – В Адміністрації президента не виключили зустрічі Порошенка з його російським колегою Володимиром Путіним у Мілані 16-17 жовтня.

9 жовтня – Кадрові російські військові відводяться із передової до лінії кордону із РФ, а на їхнє місце прибувають нові терористи "ДНР" та "ЛНР", що пройшли підготовку у таборах Головного розвідуправління Росії у Ростовській області – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко. Через пункт пропуску Успенка на територіюРосії виїхало кілька колон техніки приблизно по 10 одиниць кожна. Лисенко наголосив, що Росія замінює свої регулярні війська на терористів.

9 жовтня – Президент Петро Порошенко підписав закон "Про очищення влади" (закон про люстрацію), ухвалений Верховною Радою 16 вересня.

9 жовтня – Росіяни в список друзів зарахували китайців (51% респондентів), ставлення до українців і німців зіпсувалося. Головною ворожою країною росіяни як і раніше вважають США (73%). Ворожими Росії державами також вважають Англію (9%), Польщу (6%), Канаду (3%), Францію (3%).Це результати опитування, проведеного Всеросійським центром вивчення громадської думки

9 жовтня – Російські терористи викрали суддю Донецького апеляційного адмінсуду Миколу Старосуда в Донецькій області. Його місце перебування невідоме.

9 жовтня – В окупованому Росією Криму почали порушувати кримінальні провадження за повідомлення у соціальних мережах. Першим підозрюваним став 30-річний ялтинець, який опублікував пост "екстремістського змісту" – Слідчий комітет РФ по Криму.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.