www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

9.11.2014

1695 people have gone missing in Donbas

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 9 – 1695 people have gone missing in Donbas, the number of imprisoned is unknown, – said the Сhief of Main Investigation Department of the Security Service of Ukraine Vasyl Vovk. Up to 500 Ukrainian prisoners remain with the terrorists of "Donetsk People's Republic" and "Luhansk People's Republic", – said the representative of NGO "Ofitserskyi Korpus" [Officer Corps] Volodymyr Ruban live on "Hromadskoe on Russian".

November 9 – Russian reconnaissance and sabotage groups installed trip wires near the checkpoint Krasna Talivka (Stanychno-Luhansk rayon) on the border with the Russian Federation. Two Ukrainian border guards were killed there.

November 9 – Powerful shots and explosions were heard in all the Donetsk city districts during the night of November 9th; shelling of Kuibyshev and Kyiv districts started at 12 pm of November 8th and ended at 10:30 am on November 9th. According to journalists, Reuters is reporting that intense shelling of Donetsk with heavy artillery was carried out at night and in the morning. "Apparently, the city was shelled from the areas controlled by the separatists and from the positions of Ukrainian troops. The sounds of shelling were heard in downtown Donetsk", – stated the agency, writes Russian TV station "Dozhd".

November 9 – Three Ukrainian soldiers were killed and thirteen wounded in the last 24 hours in the ATO area, – said NSDC spokesman IAC Andriy Lysenko. According to NSDC, the militants are carrying out attacks on ATO positions from several directions: from Donetsk, Debaltsevo, Pervomaysk, Mariupol.

November 9 – The column of military equipment recorded by OSCE observers near Donetsk, does not belong to the Russian army but to Donetsk People's Republic (DPR), and its relocation is due to rotation of military forces, – said DPR's militia deputy commander Eduard Basurin. As stated earlier, OSCE observers have reported that they saw a column consisting of over 40 trucks near Makiyivka, some of them carrying heavy weapons, such as 122-mm howitzer.

November 9 – From the Russian side in the nearest time, there is the possibility of massive provocations in order to create the preconditions for bringiuing in troops into the eastern reguions of Ukraine under the pretext of "peace keeping forces" stated the Spokesman for IAC RNBO, Andriy Lysenko. As is known, earlier foreign sources informed about new columns of soldiers and military equipment "of unknown origin" – the machines had no identiifcation marks. Also it was recorded that the Ukrainian border was crossed by reinforcements from RF on November 6. Then the separatist units received from Russia supporting soldiers and equipment, including – 32 tanks and self-propelled artillery units. NATO ascertained an increase of the number of Russian troops on the border with Ukraine.

November 9 – President Petro Poroshenko awarded the Gold Star of Hero of Ukraine to Lieutenant Ihor Hordiychuk who together with his reconnaissance detachment in the summer took Savur-Mohyla and during 12 days in August maintained controll over it.

Jennifer Chevalier

Vadym Prystaiko says West losing interest in Ukraine

'Everybody is afraid of Russia,' says outgoing Ukrainian ambassador

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

9 novembre – Nel Donbas sono scomparse 1695 persone e il numero degli ostaggi è sconosciuto, – ha detto il capo del Dipartimento investigativo del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina Vasyl Vovk. I terroristi delle DNR ed LNR (Repubbliche Popolari di Donets'k e di Luhans'k) detengono circa 500 prigionieri ucraini. Lo ha detto Volodymyr Ruban, il rappresentante di "Ofitserskyi Korpus", in diretta su "Hromadskoe na russkom".

9 novembre – Nella zona del punto di controllo Krasna Talivka (regione di Luhans'k), al confine con la Federazione russa, un gruppo di militanti ha fatto saltare in aria due ucraini del servizio di Guardia del Confine di Stato.

9 novembre – A Donets'k, nel corso della notte, in tutte le zone della città si sentivano spari e potenti esplosioni: dalle ore 12:00 del 8 novembre alle ore 10:30 del 9 novembre sono state bombardate le zone Kuibyshevska e Kyivska, – comunica Reuters. "A quanto pare, la città è stata bombardata sia dalle zone controllate dai separatisti, sia dalle posizioni delle truppe ucraine. Gli spari si sentivano anche nel centro di Donets'k", – segnala l'agenzia, scrive il canale televisivo russo "Dozhd".

9 novembre – Nel corso della scorsa giornata, nella zona dell'ATO sono stati uccisi 3 soldati ucraini, altri 13 sono stati feriti, – comunica il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Secondo i dati del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale, i militanti stanno effettuando numerosi attacchi alle posizioni delle truppe ATO in diverse direzioni:

- In direzione di Donets'k

- In direzione di Debal'tseve

- In direzione di Pervomaysk

- In direzione di Mariupol.

9 novembre – Il convoglio di attrezzature militari che aveva attirato l'attenzione degli osservatori dell'OSCE non appartiene all'esercito russo, ma alla DNR; e il suo movimento è legato alla necessità del ricambio e rotazione delle unità della "milizia". Lo ha dichiarato il vice capo della DNR Eduard Basurin. Come noto, in precedenza gli osservatori dell'OSCE avevano registrato il movimento di un convoglio di più di 40 camion nella zona di Makiivka, una parte dei quali trasportava armi pesanti, in particolare obici di 122 mm.

8 novembre – La Russia ha revocato tutte le restrizioni sui prodotti ucraini in Crimea. In precedenza, la Russia aveva vietato la fornitura di prodotti ucraini in Crimea, ma dopo innumerevoli richiestre delle autorità della penisola il divieto è stato parzialmente rimosso: l'inverno è alle porte e i separatisti hanno fame.

8 novembre – Dalla fine della Guerra Fredda la cirsi ucraina è la più grande minaccia alla sicurezza europea. E l'invasione russa della Crimea rappresenta un punto fondamentale. Lo ha dichiarato a Roma il presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy.

8 novembre – Tre soldati ucraini sono morti nel corso dell'operazione antiterrorismo il giorno 7 novembre, – ha dichiarato il vice capo del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Volodymyr Poliovyi. – 15 soldati sono stati feriti.

8 novembre – Sotto la copertura del cosiddetto "convoglio umanitario" dal territorio russo sono stati portati in Ucraina orientale degli attrezzi per l'allenamento dei terroristi, – ha detto il vice capo del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Volodymyr Poliovyi. Sono state portate in Ucraina delle attrezzature per l'allestimento del campo militare sui territori ucraini occupati dalla Russia. Di recente, la Russia ha fatto entrare in Ucraina più di 5 "convogli umanitari", arrivati il 22 agosto, il 13 e il 20 settembre, a fine ottobre e in novembre.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 9 novembre – "1.695 personnes ont disparu dans le Donbass et le nombre de prisonniers est inconnu." – a déclaré le directeur du Bureau des enquêtes du Service de sécurité de l'Ukraine, Vasyl Vovk. 500 prisonniers ukrainiens sont encore entre les mains des terroristes dans le "DNR" et "LNR". Cette information a été annoncée par Volodymyr Roubane, le représentant et négociateur du Bureau central des Corps des officiers.

Le 9 novembre – Deux gardes-frontières ukrainiens ont été tués par des mines posées par un groupe de sabotage russe à la frontière russo-ukrainienne, près du poste de contrôle de Krasna Talivka (district de Stanytchno-Louhansky).

Le 9 novembre – Des tirs et des explosions ont été entendus au cours de toute la nuit dans tous les quartiers de Donetsk. Les districts de Kouibyshevsky et Kyivsky ont été pilonné de midi le 8 novembre jusqu'à 10:30 le 9 novembre. Citant les correspondants sur place, Reuters rapporte que des bombardements intenses à l'artillerie lourde ont été entendus à Donetsk la nuit et le matin. "Apparemment, on tirait en provenance des zones contrôlées par les terroristes et des positions des troupes ukrainiennes. On entendait des tirs également au centre de Donetsk." a déclaré l'agence et la chaîne de télévision russe "Dozhd".

Le 9 novembre – "Lors de la dernière journée, trois soldats ukrainiens ont été tués et 13 sont blessés dans la zone de l'ATO." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et defense, Andriy Lyssenko. Selon le Conseil national de sécurité et defense, les terroristes tirent sur les positions des forces de l'ATO comme suit:

- dans la direction de la ville de Donetsk

- dans la direction de Debaltsevo

- dans la direction de Pervomaysk

- dans la direction de Marioupol

Le 9 novembre – Le convoi de matériel militaire, remarqué par les observateurs de l'OSCE près de Donetsk, ne fait pas partie de l'armée russe, mais du "DNR" et ses mouvements sont liés aux rotations des unités des "milices". Cette information a été annoncée par le commandant adjoint de la milice de la "République populaire de Donetsk", Edouard Basourine. Auparavant, les observateurs de l'OSCE ont enregistré des mouvements d'une colonne militaire près de Makiyivka (plus de 40 camions militaires dont certains transportaient des armes lourdes, telles que des obusiers 122 mm).

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

9. November – Im Donbass sind 1695 Menschen verschwunden, die Anzahl von Gefangenen ist unbekannt – der Vorsitzende des Hauptuntersuchungsamtes des Sicherheitsdienstes Wasyl Wowk. In der Gefangenschaft von den Terroristen in Donezker und Luhansker Volksrepubliken bleiben gegen 500 ukrainische Soldaten. Das berichtete der Gesprächspartner, der Vertreter von gesellschaftlicher Organisation "Offizierskorps" Wolodymyr Ruban im Äther von "Hromadske na russkom" ("Hromadske auf Russisch").

9. November – Neben der Übergangsstelle Krasna Taliwka (Gebietsbezirk Stanyzja-Luhansk) an der Grenze zu Russland sind auf der von den Terroristen verlegten Mine zwei ukrainische Grenzsoldaten in die Luft gesprengt.

9. November – In Donezk hat man in der Nacht um 9. November in allen Bezirken Schüsse und Explosionen gehört. Von 12 Uhr am 8. November bis 10.30 am 9. November wurden Kujbyschewer und Kyjiwer Bezirk beschossen. Reuters berichtet in Berufung auf seine Korrespondenten, dass Donezk sowohl in der Nacht, als auch am Morgen intensiv aus der schweren Artillerie beschossen wird. "Es sieht so aus, dass die Stadt sowohl aus den Positionen der Terroristen als auch aus den Positionen der ukrainischen Streitkräfte beschossen wird. Den Beschuss hat man auch im Zentrum von Donezk gehört, " – so die Agens Reuters und der russische Fernsehkanal "Dozhd".

9. November – Am letzten Tag sind in der Zone der antiterroristischen Operation 3 ukrainische Soldaten ums Leben gebracht, 13 sind verletzt, ‒ so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko. Nach den Angaben des Sicherheitsrates beschießen die Terroristen die Positionen von den ukrainischen Streitkräften in mehreren Richtungen:

- in der Richtung von Donezk,

- in der Richtung von Debalzewe,

- in der Richtung von Perwomajsk,

- in der Richtung von Mariupol.

9. November – Der Zug von der Militärtechnik, den die OSZE-Beobachter neben Donezk gemerkt haben, gehört nicht der russischen Armee, sondern der Donezker Volksrepublik, und seine Bewegung ist durch die Rotation der Truppenteile verursacht, ‒ so der Stellvertreter von dem Vorsitzenden der Militärtruppen der Donezker Volksrepublik Eduard Basurin. Wie es schon bekannt ist, haben die OSZE-Beobachter früher berichtet, dass sie in der Gegend um Makijiwka einen Zug aus mehr als 40 Lastkraftwagen fixiert haben, ein Teil von dem schwere Waffen verfrachtet hat, und zwar die 122-mm-Haubitzen D-30.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

9 ноября – На Донбассе без вести пропали 1695 человек, количество пленных неизвестна – начальник Главного следственного управления СБУ Василий Вовк. У террористов на территории ДНР и ЛНР остаются до 500 украинских пленных. Об этом в эфире "Громадское на русском" заявил переговорщик, представитель ОО "Офицерский корпус" Владимир Рубан.

9 ноября – В районе пункта пропуска Красная Таловка (Станично-Луганский район) на границе с Российской Федерацией на установленной разведывательно-диверсионной группой боевиков ростяжке подорвались два украинские пограничники.

9 ноября – В Донецке в течение ночи на 9 ноября во всех районах были слышны мощные залпы и взрывы, с 12:00 8 ноября до 10:30 9 ноября велись артобстрелы Куйбышевского и Киевского районов. Reuters со ссылкой на своих корреспондентов сообщает, что интенсивный обстрел Донецка с тяжелой артиллерии проводился ночью и утром. "Судя по всему, город обстреливали и из районов, которые контролируют сепаратисты, и с позиции украинских войск. Звуки обстрелов было слышно и в центре Донецка", – отмечает агентство, пишет российский телеканал "Дождь".

9 ноября – За прошедшие сутки в зоне проведения АТО погибли трое украинских военнослужащих, 13 получили ранения – спикер ИАЦ СНБО Андрий Лысенко. По данным СНБО, боевики осуществляют обстрелы по позициям сил АТО в нескольких направлениях.

- На Донецком направлении

- На Дебальцевском направлении

- На Первомайском направлении

- На Мариупольском направлении

9 ноября – Колонна военной техники, замеченая наблюдателями ОБСЕ под Донецком, принадлежит не российской армии, а ДНР, а ее движение связано с необходимостью ротации частей "ополчения". Об этом заявил заместитель командующего ополчением "Донецкой народной республики" Эдуард Басурин. Как известно, ранее наблюдатели ОБСЕ сообщили, что зафиксировали в районе Макеевки колонну из 40 грузовиков, часть из которых перевозил тяжелое вооружение, а именно – 122-миллиметровые гаубицы.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

9 листопада – На Донбасі без вісті зникли 1695 осіб, кількість полонених невідома – начальник Головного слідчого управління СБУ Василь Вовк. У терористів на території ДНР та ЛНР лишаються до 500 українських полонених. Про це в ефірі "Громадское на русском" заявив перемовник, представник ГО "Офіцерський корпус" Володимир Рубан.

9 листопада – В районі пункту пропуску Красна Талівка (Станично-Луганський район) на кордоні з Російською Федерацією на встановленій розвідувально-диверсійною групою бойовиків ростяжці підірвалися два українські прикордонники.

9 листопада – У Донецьку протягом ночі на 9 листопада у всіх районах були чутні потужні залпи і вибухи, з 12:00 8 листопада до 10:30 9 листопада велися артобстріли Куйбишевського та Київського районів. Reuters з посиланням на своїх кореспондентів повідомляє, що інтенсивний обстріл Донецька з важкої артилерії проводився вночі та вранці. "Судячи з усього, місто обстрілювали і з районів, що контролюють сепаратисти, і з позиції українських військ. Звуки обстрілів було чути і у центрі Донецька", – зазначає агенція, пише російський телеканал "Дождь".

9 листопада – Протягом минулої доби в зоні проведення АТО загинули троє українських військовослужбовців, 13 отримали поранення – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко. За даними РНБО, бойовики здійснюють обстріли по позиціях сил АТО у кількох напрямках.

- На Донецькому напрямку

- На Дебальцевському напрямку

- На Первомайському напрямку

- На Маріупольському напрямку

9 листопада – Колона військової техніки, помічена спостерігачами ОБСЄ під Донецьком, належить не російській армії, а ДНР, а її рух пов'язаний з необхідністю ротації частин "ополчення". Про це заявив заступник командувача ополченням "Донецької народної республіки" Едуард Басурін. Як відомо, раніше спостерігачі ОБСЄ повідомили, що зафіксували в районі Макіївки колону з понад 40 вантажівок, частина з яких перевозила важке озброєння, а саме 122-міліметрові гаубиці.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.