www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

9.12.2014

Ukraine has filed a series of lawsuits against the Russia in order to compensate for damage caused by its military aggression against Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 9 – 6 Ukrainian military were killed and 7 injured in the last 24 hours in the ATO area, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 9 – Ukraine will annually approve the action plan Ukraine-NATO, – stated Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.

December 9 – The state border between Ukraine and the Russian Federation (project "European Wall") will be equipped over a 4 year period, – stated Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.

December 9 – Ukraine has filed a series of lawsuits against the Russian Federation in order to compensate for damage caused by its military aggression against Ukraine – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk. Two lawsuits were filed to the European Court. A claim against the Russian Federation in the International Court of Justice is under way; it concerns the violation of the Convention on the Suppression of Terrorism by Russia. Russia is funding terrorism and this it should answer for.

December 9 – Simferopol City Council has prohibited Crimean Tatars from holding a rally on December 10th – the rally is dedicated to International Day of Human Rights, – stated the Head of the Election Commission of Kurultai of Crimean Tatars, one of the coordinators of the Committee on Protecting the Rights of Crimean Tatar people Zair Smedlyayev.

December 9 – "Located at the Arabat Spit and peninsulas Chongar and Ad, Russian armed forces are now retreating from Kherson oblast. This is one of our joint victories!" – Chairman of the State Border Service of Ukraine Viktor Nazarenko. Russian armed forces are now taking up positions at the administrative border of Crimea.

Mykola Riabchuk

On the "Wrong" and "Right" Ukrainians

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 9 décembre – "Au cour des dernières 24 heures, six militaires ont été tués et sept blessés dans la zone des opérations anti-terroristes (ATO)." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 9 décembre – "Chaque année, l'Ukraine approuvera "un plan cible" Ukraine – OTAN." a annoncé le premier ministre, Arseniy Iatseniouk

Le 9 décembre – "Nous prévoyons quatre ans de travail pour construire et équiper la frontière entre l'Ukraine et la Fédération de Russie (projet du "Mur européen")." a déclaré le premier ministre, Arseniy Iatseniouk.

Le 9 décembre – "L'Ukraine a entamé une série de poursuites contre la Fédération de Russie pour dommages et intérêts causés par l'agression militaire russe contre l'Ukraine." a déclaré le premier ministre, Arseniy Iatseniouk. Deux plaintes ont été déposées à la Cour européenne. L'Ukraine a aussi entamé une poursuite contre la Fédération de Russie auprès de la Cour internationale de Justice de l'ONU concernant la violation par la Russie de la Convention sur la répression du terrorisme. La Russie finance le terrorisme et elle devrait en être responsable.

Le 9 décembre – "Le Conseil municipal de Simferopol a interdit aux Tatars de Crimée de tenir un meeting le 10 décembre – la Journée internationale des droits de l'homme." – déclaration de Zaïre Smedliaiev, président du Kouroultai (Congrès des représentants des Tatars de Crimée), et l'un des coordinateurs du Comité de protection des droits du peuple tatar de Crimée.

Le 9 décembre – "L'armée russe quitte la région de Kherson, à savoir Arabatska Strilka et les péninsules de Tchonhar et Ad. C'est encore une victoire commune de notre pays!" – a déclaré le directeur du Service national des frontières, Viktor Nazarenko. Les militaires russes ont pris position à la frontière administrative de la Crimée.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

9 grudnia – W ciągu doby w strefie operacji antyterrorystycznej zginęli 6 żołnierzy ukraińskich, 7 rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko. Tego dnia w warunkach czynnego rozejmu strona ukraińska dodatkowo ogłosiła "dzień ciszy" – celowego nieużycia broni.

9 grudnia – Ukraina corocznie będzie zatwierdzać roczny plan wspólnych działań "Ukraina – NATO" – powiedział premier Arsenij Jaceniuk.

9 grudnia – Wyposażenie granicy państwowej między Ukrainą i Federacją Rosyjską w ścianę warowną (projekt "Europejski Wał") potrwa 4 lata – premier Arsenij Jaceniuk.

9 grudnia – Ukraina złożyła serię pozwów sądowych przeciwko Federacji Rosyjskiej z wymaganiami naprawienia szkód wyrządzonych przez agresję FR przeciwko Ukrainy – premier Arsenij Jaceniuk. Dwa pozwy już wszczęte przed Sądem Europejskim. Rozpoczęto złożenie pozwu do Rosji w Międzynarodowym Trybunale Sprawiedliwości ONZ w sprawie naruszenia przez Rosję konwencji o zwalczaniu terroryzmu. Rosja finansuje terroryzm – i musi za to odpowiedzieć.

9 grudnia – Rada miasta Symferopola zakazała Tatarom krymskim urządzić 10 grudnia wiece z okazji Międzynarodowego Dnia Praw Człowieka – oświadczył przywódca Centralnej Egzekutywy Kurułtaju Tatarów krymskich, jeden z koordynatorów Komitetu obrony praw ludu krymskich Tatarów Zair Smedlajew.

9 grudnia – "Na mierzeji Arabackiej, półwyspach Czongar i Ad rosyjscy siły zbrojne cofają się poza tereny obwodu Chersońskiego. To kolejne nasze wspólne zwycięstwo!" – szef Państwowej Służby Granicznej Ukrainy Wiktor Nazarenko. Najeźdźcy rosyjscy po wycofaniu zajmują stanowiska ściśle na granicy administracyjnej anektowanego przez RF Krymu.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

9 dicembre – Nel corso della giornata, nella zona dell'ATO sono morti 6 militari ucraini, altri 7 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

9 dicembre – Ogni anno l'Ucraina creerà un piano di azione Ucraina-NATO, – ha detto il Primo Ministro Arsenij Iatseniuk.

9 dicembre – In 4 anni si prevede la costruzione di un confine di Stato tra l'Ucraina e la Federazione russa (Progetto "Jevropèjskyi Val"), – ha detto il Primo Ministro Arsenij Iatseniuk.

9 dicembre – L'Ucraina ha fatto una serie di appelli alla Federazione russa perché questa compensi i danni causati all'Ucraina dalla sua aggressione, – ha comunicato il Primo Ministro Arsenij Iatseniuk. Due appelli sono stati presentati alla Corte di Giustizia europea. E' iniziata anche la presentazione di un appello alla Corte Internazionale dell'ONU sulla violazione da parte della Russia della Convenzione sulla lotta contro il terrorismo.

9 dicembre – Il Consiglio cittadino di Simferopol ha vietato una manifestazione dei tatari prevista per il 10 dicembre in occasione della festa mondiale dei diritti dell'uomo, – ha detto uno dei coordinatore del Comitato per la protezione dei diritti del popolo dei tatari di Crimea Zair Smeliajev.

9 dicembre – "Nella Striscia di Arabat, nelle penisole di Chonhar e Ad, le Forze Armate della Russia stanno lasciando la regione di Kherson. E' una nostra ennesima vittoria!", – ha detto il capo del Servizio di Guardia del Confine di Stato Viktor Nazarenko. Essi si stanno posizionando lungo il confine amministrativo della Crimea.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

9. Dezember – In der Zone der antiterroristischen Operation sind gestern 6 Soldaten ums Leben gekommen, 7 sind verletzt worden, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

9. Dezember – Die Ukraine wird jedes Jahr den jährlichen gemeinsamen Aktionsplan "Ukraine-NATO" verabschieden, so der Ministerpräsident der Ukraine Arsenij Jazenjuk.

9. Dezember – Es ist geplant, im Laufe von 4 Jahren die Staatsgrenze zwischen der Ukraine und Russland zu verstärken (Projekt "Der europäische Wall"), so der Ministerpräsident der Ukraine Arsenij Jazenjuk.

9. Dezember – Die Ukraine hat eine Reihe von Klagen gegen die Russische Föderation erhoben, mit dem Ziel, dass Russland Schäden, die durch die militärische Aggression gegen die Ukraine verursacht wurden, kompensiert, so der Ministerpräsident der Ukraine Arsenij Jazenjuk. Zwei Klagen wurden beim Europäischen Gerichtshof eingereicht. Auch beim Internationalen Gerichtshof wird eine Klage gegen Russland eingereicht, weil Russland gegen das Abkommen zur Terroristenbekämpfung verstößt. Russland finanziert die Terroristen und soll dafür die Verantwortung tragen.

9. Dezember – Der Stadtrat von Simferopol hat den Krimtatarn verboten, eine Demonstration anlässlich des Internationalen Tages der Menschenrechte am 10. Dezember zu organisieren, so der Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission von Kurultai, einer der Koordinatoren des Ausschusses für Rechtsschutz der Krimtataren Zair Smedljajew.

9. Dezember – "An der Arban-Nehrung, auf den Halbinseln Tschonhar und Ad verlassen russische Streitkräfte das Territorium des Chersoner Gebiet. Das ist noch ein gemeinsamer Sieg von uns!" – so der Vorsitzende des Staatsgrenzschutzdienstes Wiktor Nazarenko. Russische Soldaten hatten diese Positionen an der administrativen Grenze der Krim bezogen.

Karl Schlögel

Dieser Russland-Aufruf ist ein peinliches Dokument 

60 prominente Deutsche von Roman Herzog bis Wim Wenders warnen Politik und Medien vor einer "Dämonisierung" Russlands. Ein peinlicher Aufruf, der die Tatsachen auf den Kopf stellt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

9 декабря – за сутки в зоне проведения антитеррористической операции погибли 6 военных, 7 получили ранения – спикер Инофрмацино-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

9 декабря – Украина ежегодно будет утверждать годовой целевой план действий Украина – НАТО – премьер-министр Арсений Яценюк

9 декабря – Обустроить государственную границу между Украиной и Российской Федерацией (Проект "Европейский вал") предполагается в течение 4 лет – премьер-министр Арсений Яценюк

9 декабря – Украина подала ряд исков к Российской Федерации, чтобы и компенсировала убытки, причиненные своей военной агрессией против Украины – премьер-министр Арсений Яценюк. Два иска находятся в Европейском суде. Началась подача иска к Российской Федерации в Международный суд ООН о нарушении Россией Конвенции о борьбе с терроризмом. Россия финансирует терроризм – и за это должна ответить.

9 декабря – Симферопольский горсовет запретил крымским татарам проводить 10 декабря митинг посвященный международному Дню прав человека – глава ЦИК Курултая крымских татар, один из координаторов Комитета по защите прав крымскотатарского народа Заир Смедляев.

9 декабря – "На Арабатской стрелке, полуостровах Чонгар и Ад российские Вооруженные силы уходят за пределы Херсонской области. Это – еще одна наша общая победа!" – Председатель Госпогранслужбы Виктор Назаренко. Они начали занимать позиции на административной границе Крыма.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

9 грудня – За добу в зоні проведення антитерористичної операції загинули 6 військових, 7 отримали поранення – речник Інофрмаціно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.

9 грудня – Україна щорічно буде затверджувати річний цільовий план дій Україна – НАТО – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк

9 грудня – Облаштувати державний кордон між Україною і Російською Федерацією (Проект "Європейський вал") передбачається впродовж 4 років – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк

9 грудня – Україна подала низку позовів до Російської Федерації, аби та компенсувала збитки, завдані своєю військовою агресією проти України – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк. Два позови знаходяться в Європейському суді. Розпочалася подача позову до Російської Федерації в Міжнародний суд ООН щодо порушення Росією Конвенції про боротьбу з тероризмом. Росія фінансує тероризм – і за це повинна відповісти.

9 грудня – Сімферопольська міськрада заборонив кримським татарам проводити 10 грудня мітинг присвячений міжнародному Дню прав людини – глава ЦВК Курултаю кримських татар, один з координаторів Комітету із захисту прав кримськотатарського народу Заїр Смедляєв

9 грудня – "На Арабатській стрілці, півостровах Чонгар і Ад російські Збройні сили відходять за межі Херсонської області. Це – ще одна наша спільна перемога!" – голова Держприкордонслужби Віктор Назаренко. Вони займають позиції на адміністративному кордоні Криму.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.