ПОЛЬЩА-НІМЕЧЧИНА-УКРАЇНА. ДВА ПРИКОРДОННЯ

- на теперішньому та майбутньому кордоні Европейського Союзу

Польсько-Німецько-Українська конференція
28.09. - 3.10.2002 Щецин, Франкфурт/Одер-Слубіце, Потсдам, Берлін

Спроба порівняльного аналізу польсько-німецького та польсько-українського досвіду в подоланні бар’єру відчуженості, ментальних відмінностей, історичних конфліктів, мовних бар’єрів, економічних асиметрій та відмінностей політичних структур

Організатори:
Німецько-Польське Товариство Землі Бранденбурґ
Бюро міжнародної співпраці міської ради м. Щецин
Польсько-Німецький Журналістський Клуб “Під Стерео-Типами”
Незалежний Культурологічний Журнал “Ї”, Львів
За співпраці з Міністерством юстиції та стосунків з ЕС Землі Бранденбурґ
та Фондом Роберта Боша

ПРОГРАМА:

Субота, 28.09.

Приїзд учасників до Щецина, поселення в готель.
(Готель Кампаніле, вул. Вишиньскєґо 30, Щецин, тел + 91 / 481 77 00)
Спільна вечеря

Неділя, 29.09.

(Готель Кампанілє, Капітаньська Зала)

9.00 Відкриття конференції
Едмунд Руновіч, Президент міста Щецина;
Зіновій Куравський, Генеральний Консул України в Ґданську;
Збіґнєв Жиховіч, сенатор, керівник Інституту Східної Слов’янщини

9.30 Спроба характеристики польсько-німецького прикордоння
Анджей Котула, Бюро міжнародної співпраці, Щецин;
Рут Геннінґ, Німецько-Польське Товариство Землі Бранденбурґ

10.15 Спроба характеристики польсько-українського прикордоння
Ігор Мельник, журналіст, газета “Поступ”, Львів

11.15 перерва на каву

11.30 дискусія

13.00-15.00 обід

15.00 Польсько-німецький діалог про минуле – подолання баласту історії?
проф. Влодзімєж Бородзей, Університет, Варшава
Сприйняття і взаємні стосунки: Брати Лях і Чех з точки зору їхніх німецьких сусідів
проф. Ганс-Геннінг Ган, Університет, Ольденбурґ

16.00 Розмова про минуле в українсько-польських стосунках – подолання баласту історії?
др. Ґжеґож Мотика, Польська Академія Наук, Інститут Національної Пам’яті, Люблін
Андрій Павлишин, Незалежний Культурологічний Журнал “Ї”, Львів

17.00 перерва на каву

17.15 дискусія
Модератори: Збіґнєв Чарнух, Зємя Ґожовска

18.00Презентація спільних проектів, що стосуються минулого:
Польсько-німецька Комісія Узгодження підручників - проф. Влодзімєж Бородзєй,
Польсько-Українська Капітула Нагороди Поєднання
„Поґваркі”, розмови на прикордонні - Ева Червяковска, Берлін;
Музейна палата та історичні зустрічі в Чаплінку – Анджей Полоньскі

20.00 Святкова вечеря з українською музикою на запрошення Президента міста Щецина і голови Союзу Українців в Польщі, Відділ в Щецині
(Зала Анни Яґеллонкі, Палац Поморських князів, вул.Корсарів, 34)

Понеділок, 30.09.

після сніданку – виїзд автобусом в напрямку Франкфурта на Одері/ Слубіц (прикордонний перехід Помеллєн/Колбасково)
Ознайомча поїздка по прикордонному реґіону. Приклади транскордонної співпраці і проблем пограниччя: співпраця прикордонних служб, економічна співпраця, вивчення мови сусідів, охорона навколишнього середовища

9.45 Ґартц: візит до Польсько-Німецької Гімназії (Кастанієналея, 54) – Ютта Янков, директор
Дискусія з польськими та німецькими учнями та вчителями

11.00 Ґартц: зустріч з представниками німецької федеральної прикордонної та митної служби, переїзд з Ґартцу до Крівену моторними човнами

13.30 обід в Крівені

14.00 Крівен: Поїздка в Конференційний центр бранденрбурського Національного Парку Долини Нижнього Одеру (Польсько-Німецький Парк Долини Нижнього Одеру)
Замок в Крівені, вул. Парк 3, тел + 49 3332 523401

Збіжності і суперечності інтересів поміж економікою, політиками місцевого рівня, локальними спільнотами та екологами
Ромуальд Бурен, директор Національного Парку Долина Нижнього Одеру, Крівен;
Войцех Зиска, екс-уповноважений воєводи у справах охорони довкілля;
Пшемислав Зиска, (транскордонний) природний заповідник Швідвє-Ґоттесгайде;
Торстен Гаш, директор Торгово-Промислової Палати Нойбрандерберґа;
Марко Майнель, підприємець з м. Хойна; Петер Шауер, мер міста Шведт (запрошений); Ева де ля Торре, Секретар Ґміни Ґрифіно; Ришард Матецкі, солтис Затоні Дольней; Роберт Рисс, „Ґазета Хоєньська”

17.30 Поїздка до Слубіц, можливі оглядини суднопідйомника в м. Нідерфінов, руїни фортеці в м. Кюстрін/Кіз-Костшин
Переїзд до Польщі через прикордонний перехід Кюстрін/Кіз-Костшин або Гоенвутцен-Осінув Дольни.
Приїзд до Слубіц, поселення в гуртожитку Колегіуму Полонікум (вул. Пілсуцького, 14, Слубіце) та в готелі Центрі Спорту та Відпочинку (вул. Спортова, 1, Слубіце).

21.00 Вечеря в Слубіцах

Вівторок, 1.10.

8.30 Сніданок в Центрі Спорту та Відпочинку в Слубіцах
(Франкфурт/Одер, Зал Сенату Европейського Університету Віадріна, ауд. 109)

10.00 Відкриття конференції

10.15 Kоротка презентація Европейського Університету Віадріна в Франкфурті на Одері і Колегіуму Полонікум в Слубіцах
Янін Нуйкен, віце-президент Европейського Університету Віадрина

10.45 Kоротка презентація Европейського Колегіуму Польських і Українських Університетів в Любліні
Д-р Ева Рибальт, канцлер Колегіуму

11.15 перерва на каву

11.30 Польсько-німецька та польсько-українська співпраця в галузі освіти - досягнення, перешкоди, поразки, майбутнє.
Панельна дискусія:
Янін Нуйкен, Франкфурт/Одер; Ева Рибальт, Люблін; Матеуш Гартвіх, самоуправління студентів Університету Віадрина; Карл Фішер, Міністерство Освіти Землі Бранденбурґ; Богдан Твердохлєб, кореспондент газети “Щецинський Кур’єр”; Мирослава Прихода, Львівський національний університет ім. І.Франка
Модератор: Рут Геннінґ, Потсдам

13.00-15.00 обід у їдальні Університету

15.00 Профіль Европи та образ сусіда в польських, німецьких та українських ЗМІ. Роль журналістів в процесі зближення, в подоланні інформаційних та психологічних бар’єрів і в процесі розширення ЕС.
Панельна дискусія:
Дітріх Шрьодер, кореспондент газети “Меркіше Одерцайтунг”, Франкфурт/Одер; Богдан Твардохлєб, кореспондент газети “Кур’єр Щецінскі”; Віктор Замятін, кореспондент газети “День”, Київ; Анджей Клімчак, Новини, Ряшів (запрошений); Яцек Лєпяж, кореспондент ПАП в Берліні; Володимир Павлів, український кореспондент газети “Дзеркало тижня” в Варшаві.
Модератор: Боґуміла Бердиховська, Польсько-Український Форум, Варшава, Анджей Котула, Щецин

17.00 перерва на каву

17.30 Транскордонна співпраця комунальних та регіональних інституцій на польсько-німецькому та польсько-українському прикордонні. Бар’єри і проблеми

Польсько-німецьке прикордоння: Подвійні міста: Ґубен/Ґубін – Ґоттфрід Гайн, екс-бургомістр м. Ґубен, голова Польсько-Німецького Товариства Землі Бпандербурґ; Франкфурт/Слубіце – Ришард Бодзяцкі, Колегіум Полонікум, екс-бургомістр Слубіц

Польсько-німецькі еврореґіони: „Pro Europa Viadrina” – Рюдіґер Рітцель, “Шпрее-Нісса-Бубр” – Чеслав Федоровіч, голова Конвенту Товариства Ґмін ПР Еврорегіону Шпрее-Нісса-Бубр, екс-бургомістр м. Ґубіна

Польсько-українське прикордоння: др. Богдан Гудь, Львівський Національний університет ім. І. Франка, Інститут Европейської інтеграції; Анатолій Романюк, депутат Львівської міської ради, політолог Львівського Національного університету; Марек Цинкар, Перемишль

19.30 вечеря в їдальні Університету

Середа, 2.10.

Після сніданку (Центр Спорту та Відпочинку в Слубіцах) – виїзд автобусом до Берліна / Тельтов. Поселення в готелі: Готельтов, Потсдамер – Стр., 53, Берлін-Тельтов

12.00 обід в готелі

13.00 виїзд автобусом до Потсдаму
Садиба Адміністрації Землі Брандербурґ, Алея Гайнріха Манна, 107, Потсдам
(Головний Будинок, 12; 2 поверх)

14.00 Панельна дискусія:
Політика ЕС щодо України. Підтримка транскордонної співпраці чи нова “залізна завіса” на Бугові?
Привітання: Барбара Ріхштайн, Міністерство Юстиції та справ ЕС Землі Брандербурґ,
Др. Йоахім Роґалл, Фонд Роберта Боша, Штутґард (запрошений)
Дискусія: Ян Бира, Посол Сейму, голова Польсько-Української Парламентської Групи (запрошений), Йоша Шмірер, Міністерство Закордонних справ; Ганс-Отто Бройтіґам, екс-міністр юстиції і европейських справ в уряді Федеральної Землі, член правління фонду Пам’ять-Відповідальність-Майбутнє; Міхайель Ґалєр, член Европарламенту, Брюсель; Боґуміла Бердиховська, Польсько-Український Форум, Варшава; сенатор Збіґнєв Жиховіч, Сенат Республіки Польща, Комісія Закордонних справ і Европейської інтеґрації (запрошений); Ольга Шумило, Міжнародний Центр перспективних досліджень, Київ;
Модератор: Ролянд Фройденштайн, Берлін

20.00 вечеря в готелі Готельтов

Четвер, 3.10.

Екскурсія по Берліну; День Німецької Єдності
Організатори: Тобіас Гіпп, екс-степендіат Фундації Роберта Боша

Закінчення конференції
Вечір – повернення частини учасників до Щецина