www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

15.01.2015

Russian terrorists have significantly intensified their attacks on Ukrainian army

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

January 15 – 2 Ukrainian military have died, another 6 have been wounded as a result of shelling by Russian military terrorists in the last 24 hours, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko. Terrorists have carried out 129 attacks, a record number in the new year. 35 villages/towns were shelled.

January 15 – Over 3 thousand militants were trained for ongoing war in Donbas in Crimea (occupied by Russia) and Rostov-on-Don, – said the founder of the "Information resistance" group and Ukrainian MP Dmytro Tymchuk.

January 15 – "A growing number of Russian soldiers have been spotted in Horlivka, Snizhne, and Krasnodon. They are not only involved in operations against ATO forces but also train local residents how to become militants", – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

January 15 – During the day the terrorists were continuously attacking Donetsk airport from heavy artillery. Ukrainian army provided artillery support to those defending the airport.

January 15 – Russian terrorists have significantly intensified their attacks on Ukrainian army. Throughout the day they continuously shelled Yenakiyeve and Donetsk – there are victims among civilians.

January 15 – There has been a sharp increase in the number of Russian military vehicles/equipment. In recent days large quantities of ammunition for "Grad" multiple rocket launchers, howitzers and other weapons have arrived from Russia. Someone is perhaps preparing for a massive offensive or grounds for Astana negotiations.

January 15 – NATO member-states have expressed their readiness to help Ukraine in fighting terrorism, – said Patrick Auroy, Assistant Secretary General for Defence Investment. "It was emphasized that in these very difficult times for Ukraine, all 28 NATO member-states are supporting military and technology cooperation with Ukraine. We understand the need to contribute to the fight against terrorism", – he said.

Natalie Nougayrède

These traumas in France and Ukraine could lead to a European reawakening

Walter Laqueur

State of Mind: A Future Russia

Alexander J. Motyl

'The Russian Army Has Huge Problems'

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 15 janvier – "Au cours des dernières 24 heures, deux soldats ukrainiens ont été tués dans la zone de l'ATO, six autres sont blessés." a déclaré le porte-parole de l'ATO, Andriy Lyssenko. Les militants terroristes ont lancé 129 attaques, un record depuis le Nouvel An. 35 villes et villages ont été bombardés.

Le 15 janvier – "Plus de 3.000 combattants ont été formés en Russie, en Crimée et à Rostov-sur-Don pour continuer la guerre dans le Donbass." – déclaration de Dmytro Tymtchouk, directeur du groupe "Informatsiyny Sprotyv" (Information et résistance) et député de la Verkhovna Rada de l'Ukraine.

Le 15 janvier – "A Horlivka, Snizhne et Krasnodon, nous enregistrons de plus en plus de soldats russes qui sont impliqués dans des opérations contre les Forces de l'ATO et qui forment les militants parmi la population locale." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et defénse, Andriy Lyssenko.

Le 15 janvier – L'aéroport de Donetsk était attaqué pendant toute la journée. Les terroristes ont utilisé de l'artillerie lourde. L'armée ukrainienne a apporté un soutien aux Cyborgs avec des armes et de l'artillerie.

Le 15 janvier – Les terroristes russes ont considérablement intensifié leurs attaques contre l'armée ukrainienne. Ils ont bombardé les villes d'Enakieve et Donetsk. Il y a des victimes parmi la population civile.

Le 15 janvier – La Russie a intensifié les livraisons d'équipement militaire lourd vers la frontière ukrainienne. Ces derniers jours, la Russie a livré une grande quantité de munitions pour les systèmes de lance-roquettes multiples thermobariques Grads, les obusiers et les armes de différents calibres. Ils préparent peut-être une offensive massive ou des conditions spécifiques pour les negotiations à Astana.

Le 14 janvier – "Les pays membres de l'OTAN ont exprimé leur volonté d'aider l'Ukraine à lutter contre le terrorisme." a déclaré Patrick Auroy, Secrétaire général adjoint pour l'investissement de défense "Les 28 pays membres de l'OTAN apportent une aide militaire et technique pendant cette période si difficile pour l'Ukraine. Nos membres comprennent qu'ils doivent contribuer à la lutte contre le terrorisme."

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

15 gennaio – Nel corso della scorsa giornata, a causa del fuoco aperto dai terroristi russi contro le posizioni dei militari ucraini, sono morti 2 militari, altri 6 sono stati feriti, – ha detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko. Nel corso della giornata i militanti hanno aperto il fuoco per 129 volte, il che rappresenta un record in questo nuovo anno. Ben 35 cittadine sono state prese di mira.

15 gennaio – A Rostov-sul-Don e nella Crimea occupata dalla Russia, sono stati formati più di 3 mila militanti per la guerra nel Donbas, – ha detto l'organizzatore del gruppo "Informatsijnyi Sprotyv" nonché deputato Dmytro Tymchuk.

15 gennaio – "A Horlivka, Snizhne, Krasnodon è registrato un aumento nel numero dei militari russi che prendono parte alle azioni militari contro le forze dell'ATO e formano e preparano i militanti scelti tra gli abitanti della zona", – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

15 gennaio – Nel corso della giornata si è svolto un attacco di massa da parte dei terroristi all'aeroporto di Donets'k. I terroristi hanno utilizzato l'artiglieria pesante. L'esercito ucraino ha fornito un sostegno d'artiglieria ai difensori dell'aeroporto.

15 gennaio – I terroristi russi hanno aumentato il numero degli attacchi all'esercito ucraino. Hanno bombardato per tutto il giorno Ienakieve e Donets'k: ci sono vittime fra la popolazione civile.

15 gennaio – E' stato registrato un brusco aumento nel numero delle attrezzature militari russe. Nel corso degli ultimi giorni, dal territorio russo è stato portato un gran numero di munizioni di vario calibro e di sistemi reattivi "Grad". Può darsi che si sta preparando un attacco di massa, oppure si sta preparando la base per le trattative ad Astana.

15 gennaio – I Paesi membri della NATO hanno espresso la loro prontezza ad aiutare l'Ucraina a combattere il terrorismo, – ha detto il vice segretario generale della NATO per l'investimento per la difesa Patrick Auroy. "Tutti i 28 i Paesi membri della NATO in questo periodo difficile per l'Ucraina sono favorevoli ad una cooperazione tecnico-militare con l'Ucraina, in quanto si capisce la necessità di contribuire alla lotta al terrorismo", – ha detto lui.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

15 stycznia – W przeciągu doby z powodu ataków rosyjskich terrorystów na stanowiska ukraińskich wojskowych zginęli dwóch żołnierzy, rannych kolejne 6 – rzecznik ATO Andrij Łysenko. W ciągu dnia bojownicy przeprowadzili 129 ostrzałów, co jest rekordem w nowym roku. Zostały ostrzelane 35 osiedli.

15 stycznia -W zajętym przez Rosję Krymie i w Rostowie nad Donem przeszkolono ponad 3000 bojowników dla wojny na Donbasie – organizator grupy "Opór Informacyjny" i poseł do Rady Najwyższej Ukrainy Dmytro Tymczuk.

15 stycznia – "W Gorłówce, Śnieżnym i Krasnodonie rośnie liczba rosyjskich żołnierzy, biorących udział w operacji przeciwko siłom ATO, oni ćwiczą i szkolą bojowników z miejscowej ludności" – powiedział rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

15 stycznia – Cały dzień trwał zmasowany atak terrorystów na lotnisku w Doniecku. Terroryści użyli ciężką artylerię. Wojsko Ukraińskie wsparło środkami artylerii obrońców lotniska.

15 stycznia – Rosyjscy terroryści znacznie zintensyfikowali ataki na Wojsko Ukraińskie. Przez cały dzień aktywnie ostrzeliwali Jenakiewe i Donieck – wśród ludności cywilnej są ofiary.

15 stycznia – Odnotowano gwałtowny wzrost liczby rosyjskiego sprzętu wojennego na Donbasie. W ostatnich dniach z terytorium Rosji dostarczono dużą ilość amunicji dla wyrzutni rakietowych "Grad", haubic i amunicji różnego kalibru. Być może przygotowuje się duże natarcie lub szykuje się grunt dla szantażu w czasie rozmów w Astanie.

15 stycznia – Kraje członkowskie NATO wyrazili gotowość do pomocy Ukrainie w walce z terroryzmem – zastępca Sekretarza Generalnego NATO w kwestii inwestycji obronnych Patrick Auroy. "Stwierdzono, że wszystkie 28 krajów członkowskich NATO w czasach bardzo trudnych dla Ukrainy opiekują się współpracą wojskowo-techniczną z Ukrainą, ponieważ jest zrozumienie potrzeby przyczynić się do walki z terroryzmem." – powiedział on.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

15. Januar – In den letzten 24 Stunden kamen infolge der Beschüsse der Positionen ukrainischer Soldaten von russischen Terroristen 2 Soldaten ums Leben und 6 erlitten Verletzugen, so der ATO-Pressesprecher Andrij Lyssenko. Im Laufe des Tages wurden 129 Angriffe von Terroristen durchgeführt, was ein Rekord seit dem Jahresanfang ist. Es wurden 35 Wohnorte unter Beschuss gesetzt.

15. Januar – Auf der von Russland besetzten Krim und in Rostow am Don wurden über 3.000 Terroristen für den Krieg auf Donbass vorbereitet, so der Gruppenleiter "Informationeller Widerstand" und Abgeordneter des ukrainischen Parlaments Dmytro Tymtschuk.

15. Januar – "In Horliwka, Snischne und Krasnodar merkt man eine Erhöhung der Zahl der russischen Soldaten, die gegen ATO kämpfen und die Militärübungen für Terroristen unter den Einheimischen durchführen", so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

15. Januar – Im Laufe des ganzen Tages wurde der Massenangriff der Terroristen auf den Flughafen Donezk unternommen. Die Terroristen setzten schwere Artillerie ein. Die ukrainische Armee unterstützte die Verteidiger des Flughafens mit Atillerie.

15. Januar – Die russischen Terroristen verstärkten ihre Angriffe auf ukrainische Armee. Sie beschossen den ganzen Tag die Wohnorte Jenakijewe und Donezk, es gibt Opfer unter den friedlichen Einwohnern.

15. Januar – Es wurde eine wesentliche Erhöhung der Zahl russischer Technik festgestellt. Im Laufe der letzten Tage wurde eine große Menge von Munition für BM-21, Haubitze und Munition verschiedener Kaliber aus dem russischen Territorium geliefert. Vielleicht bereitet man sich auf einen Massenangriff vor oder man bereitet den Boden für die Verhandlungen in Astana vor.

15. Januar – Die NATO-Mitgliedsstaaten drückten die Hilfsbereitschaft für die Ukraine im Kampf gegen Terrorismus aus, so der Vertreter des NATO-Generalsekretärs für Verteidigungsinvestitionen Patrick Auroy. "Dabei wurde betont, dass alle 28 NATO-Mitgliedsstaaten sich um die militär-technische Zusammenarbeit mit der Ukraine in sehr schwierigen Zeiten für die Ukraine kümmern, da man die Notwendigkeit versteht, einen Beitrag in den Kampf gegen Terrorismus zu leisten", sagte er.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

15 января – За прошедшие сутки вследствие обстрелов позиций украинских военных российскими террористами погибли 2 украинских военных, еще 6 получили ранения – спикер АТО Андрий Лысенко. За сутки боевики совершили 129 обстрелов, что является рекордом с нового года. Было обстреляно 35 населенных пунктов.

15 января – В оккупированном Россией Крыму и в Ростове-на-Дону подготовили более 3000 боевиков для войны на Донбассе – организатор группы "Информационный сопротивление" и депутат Верховной Рады Украины Дмытро Тымчук.

14 января – "В Горловке, Снежном, Краснодоне наблюдается увеличение количества российских военных, участвующих в действиях против сил АТО и осуществляющих инструктаж и подготовку боевиков из числа местного населения", – спикер СНБО Андрий Лысенко.

14 января – В течение целого дня велась массированная атака террористов на Донецкий аэропорт. Террористы использовали тяжелую артиллерию. Украинская армия предоставила артиллерийскую поддержку защитникам аэропорта.

14 января – Российские террористы резко усилили свои атаки на украинскую армию. Целый день они активно обстреливали Енакиево и Донецк – среди мирного населения есть жертвы.

14 января – Зафиксировано резкий рост количества российской техники. На протяжении последних дней с территории России доставлено большое количество боеприпасов для реактивных систем залпового огня для "Градов", гаубиц и боеприпасов различного калибра. Возможно готовится массированное наступление или готовится почва под переговоры в Астане.

14 января – Страны-члены НАТО выразили готовность помочь Украине бороться с терроризмом – заместитель генерального секретаря НАТО по оборонным инвестициям Патрик Оруа. "На нем отмечалось, что все 28 стран-членов НАТО в очень тяжелые для Украины времена занимаются военно-техническим сотрудничеством с Украиной. Ведь есть понимание необходимости внести вклад в борьбу с терроризмом", – отметил он.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

15 січня -За минулу добу унаслідок обстрілів позицій українських військових російськими терористами загинули 2 військових, ще 6 отримали поранення – речник АТО Андрій Лисенко. За добу бойовики здійснили 129 обстрілів, що є рекордом з нового року. Було обстріляно 35 населених пунктів.

15 січня – В окупованому Росією Криму й у Ростові-на-Дону підготували понад 3 тисячі бойовиків для війни на Донбасі – організатор групи "Інформаційний спротив" і депутат Верховної ради України Дмитро Тимчук.

14 січня – "В Горлівці, Сніжному, Краснодоні спостерігається збільшення кількості російських військових, що беруть участь у діях проти сил АТО та здійснюють інструктаж і підготовку бойовиків з числа місцевого населення", – речник РНБО Андрій Лисенко.

14 січня – Впродовж цілого дня велася масована атака терористів на Донецький аеропорт. Терористи використовували важку артилерію. Українська армія надала артилерійську підтримку оборонцям аеропорту.

14 січня – Російські терористи різко посилили свої атаки на українську армію. Цілий день вони активно обстрілювали Єнакієве та Донецьк – серед мирного населення є жертви.

14 січня – Зафіксовано різке зростання кількості російської техніки. Упродовж останніх днів з території Росії доставлено велику кількість боєприпасів для реактивних систем залпового вогню для "Градів", гаубиць та набоїв різного калібру. Можливо готується масований наступ чи готується грунт під переговори в Астані.

14 січня – Країни-члени НАТО висловили готовність допомогти Україні боротися з тероризмом – заступник генерального секретаря НАТО з питань оборонних інвестицій Патрік Оруа. "На ньому наголошувалося, що усі 28 країн-членів НАТО в дуже важкі для України часи опікуються військово-технічною співпрацею з Україною. Адже є розуміння необхідності зробити внесок у боротьбу з тероризмом", – зазначив він.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.