www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

16.02.2015

Pro-Russian separatists cannot "morally" stop fighting for the town of Debaltseve

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

February 16 – Continued sanctions against Russia, crisis in Ukraine, and January terrorist acts in Paris have placed under threat the possibility of a peaceful life for more than 800 million Europeans. This was raised in the letter by the speaker of Derzhduma in Russia, Serhiy Naryshkin, addressed to the Parliaments of European countries, the European Council, European Parliament, as well as the OBSE Parliamentary Assembly, writes Newsweek. The letter urges European Parliaments to stop the crisis. It is noteworthy that the letter is not a public letter. It was released to journalists by the Parliaments. Interesting – who will resolve this war – if not Russia? Of course, Russia decided to scare the world with a World War, which it itself is unleashing. A reminder, on Monday, the new EU sanctions against Russia took effect.

February 16 – Illegal armed groups have fired at the positions of ATO forces over 112 times. The fragile ceasefire in Ukraine appears to have collapsed just 48 hours after being implemented, as separatist fighters and government troops continued to engage in tit-for-tat fighting.

February 16 – Pro-Russian separatists cannot "morally" stop fighting for the town of Debaltseve in east Ukraine because it is "internal territory" and must respond to fire from Ukrainian troops, Denis Pushilin, a rebel representative.

February 16 – In Rostov province, the Russian Emergencies Ministry has completed the preparation of the 12th column of humanitarian aid for Donbas and it is ready to ship. It consists of more than 170 trucks loaded with humanitarian aid totaling more than 1.5 thousand tons. The next "humanitarian convoy" of the Russian Federation, which crosses the Ukrainian border without the permission of the Ukrainian authorities, will be regarded as an invasion. This was stated by the Permanent Representative of Ukraine to the UN, Yuriy Sergeyev, says Joinfo.ua.

February 16 – The United States said on Feb. 16 it is "gravely concerned" by fighting in and around Debaltseve in eastern Ukraine that flared up after a ceasefire agreement and said it is closely monitoring reports of a new column of Russian military equipment moving toward the region.

February 16 – The situation in eastern Ukraine is very unstable, and the path towards a total peace will be extremely complicated, especially concerning the situation around Debaltsev. This was stated by German Chancellor Angela Merkel.

Ceasefire?? Battle for Debaltsevo rages

Putin ally in Czech Republic

Putin's countermove

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le 16 février – "Au cours des dernières 24 heures, cinq soldats ont été tués dans la zone d'opération anti-terroriste, 25 autres sont blessés." – le porte-parole de l'ATO, Andriy Lyssenko. C'est "le cessez-le-feu" à la russe!

Le 16 février – Le Centre de presse de l'ATO informe que, depuis le début du "cessez-le feu", les terroristes ont lancé 112 attaques contre les positions de l'ATO (88 attaques à Debaltsevo et d'autres dans les villages environnants).

Le 16 février – "Vers midi aujourd'hui, les terroristes ont bombardé la ville de Donetsk. Le quartier Panfilovka (district de Kyivska de Donetsk) a beaucoup souffert. Les terroristes préparent une conférence de presse pour les médias russes pour accuser le côté ukrainien." – annoncé par le Centre de presse de l'ATO.

Le 16 février – Le ministère des Affaires étrangères russe estime que les nouvelles sanctions de l'UE sont tout à fait stupides et dépassent la logique humaine. Il promet que la Russie y répondra "de manière adéquate". La Russie essaie encore de faire peur au monde...

Le 16 février – Le Service fédéral des migrations de la Russie a refusé de répondre à une information sur l'ex-président ukrainien, Viktor Ianoukovytch – a-t-il demandé l'asile politique ou la nationalité russe?

Le 16 février – Der Spiegel écrit que, lors des pourparles de Minsk le 12 février, le président Petro Porochenko a tutoyé Vladimir Poutine, et que les deux presidents bondissaient parfois de leur fauteils et élevaient souvent la voix.

Pravy Sektor 

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

16 lutego – W ciągu ostatniej doby na obszarze operacji antyterrorystycznej zginęło 5 ukraińskich żołnierzy, 25 zostało rannych – rzecznik ATO Andrij Łysenko. Tak wygląda "zawieszenie broni" a la russe.

16 lutego – Od początku reżimu "zawieszenia broni" bojówkarze 112 razy atakowali siły operacji antyterrorystycznej, w tym 88 razy ostrzelali Debalcewo i okoliczne wioski – informuje Centrum Prasowy ATO.

16 lutego – Dziś około 12.00 terroryści ostrzelali z ciężkiej broni miasto Donieck. W wyniku ostrzału zostało uszkodzone osiedle Panfiłowka w dzielnicy Kijowskiej Doniecka. Teraz rosyjscy terroryści przygotowują konferencję prasową dla rosyjskich mediów, żeby oskarżyć stronę ukraińską w "niszczeniu" Doniecka i "pogwałceniu" zawieszenia broni ze strony sił ATO – Centrum Prasowe ATO.

16 lutego – Ministerstwo Spraw Zagranicznych FR uważa nowe sankcje UE głupimi, sprzecznymi ze zdrowym rozsądkiem i obiecują "odpowiednio" na nich zareagować – po raz kolejny zastraszają świat.

16 lutego – W Federalnej Służbie Migracyjnej FR odmówili komentarza na temat tego, czy prosił pozbawiony tytułu prezydenta i wpisany na listę gończą Wiktor Janukowycz o azyl lub obywatelstwo w Rosji.

16 lutego – Prezydent Petro Poroszenko podczas rozmów w Mińsku 12 lutego zwracał się do Władimira Putina per "ty", a czasem dwa liderzy zrywali się i krzyczeli na siebie. O tym pisze Der Spiegel w artykule redakcyjnym.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

16 febbraio – Nel corso della scorsa giornata, nella zona dell'operazione antiterrorismo sono morti 5 militari ucraini, altri 25 sono stati feriti, – ha detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko. Questo sarebbe il "cessate il fuoco" alla russa.

16 febbraio – Da quando è stato annunciato il "cessate il fuoco", i militanti hanno per ben 112 volte attaccato le forze dell'operazione antiterrorismo, per 88 volte – bombardato Debaltseve e i dintorni. Lo comunica il centro stampa dell'ATO.

16 febbraio – Oggi, alle ore 12:00 circa i terroristi hanno bombardato la città di Donets'k. A seguito del bombardamento è stata danneggiata la zona di Panfilovka. Ora i terroristi filorussi stanno preparando una conferenza stampa per i media russi, al fine di scaricare la colpa dell'avvenuto sui militari ucraini, nonché al fine di accusarli di aver violato il regime del cessate il fuoco, – comunica il centro stampa dell'ATO.

16 febbraio – Il Ministero degli Affari Esteri della Federazione russa ritiene che nuove sanzioni dell'UE non avrebbero senso, perché vanno contro il buon senso; e la risposta a questa sarebbe "adeguata". Stanno di nuovo cercando di terrorizzare il mondo.

16 febbraio – Il Servizio federale per la migrazione della Federazione russa si è rifiutato di commentare l'informazione riguardante il fatto che l'ex presidente Viktor Ianukovych abbia chiesto rifugio e cittadinanza alla Russia.

16 febbraio – Il presidente Petro Poroshenko, nel corso delle trattative a Minsk il giorno 12 febbraio, si è rivolto più volte al presidente Vladimir Putin dandogli del "tu", e talvolta i due leader perdevano la pazienza ed alzavano la voce mentre parlavano l'uno con l'altro. Lo scrive Der Spiegel in un articolo redazionale.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

16. Februar – Während der letzten 24 Stunden wurden 5 ukrainische Soldaten umgebracht, 25 wurden verletzt, so der Pressesprecher der Antiterroristischen Operation Andrij Lyssenko. So sieht die "Waffenruhe" auf russische Art aus.

16. Februar – Vom Anfang der "Waffenruhe" griffen die Terroristen 112 Mal die Kräfte der "Antiterroristischen Operation" an, beschossen 88 Mal die Stadt Debalzewe und seine Vororte. Das teilte das Pressezentrum von ATO am Morgen am 16. Februar.

16. Februar – Heute gegen 12 Uhr beschossen die Terroristen die Stadt Donezk. Als Folge des Beschusses wurde der Wohnviertel Panfilowka geschädigt, der sich im Kyiwer Bezirk befindet. Jetzt bereiten die prorussischen Terroristen die Pressekonferenz für die russischen Media vor, um die ukrainische Seite zu beschuldigen, Donezk beschossen und den Waffenstillstand gebrochen zu haben, so das Pressezentrum der ATO.

16. Februar – Das Außenministerium Russlands findet die neuen Sanktionen der EU komisch und als solche, die der Vernunft widersprechen und versprechen, "adäquat" darauf zu reagieren. Wiederum bedrohen die Welt.

16. Februar – Der Föderale Migrationsdienst Russlands gibt keine Kommentare darüber, ob der ehemalige ukrainische Präsident Wiktor Janukowytsch Asyl oder russische Bürgerschaft beantragte.

16. Februar – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko während der Verhandlungen in Minsk hat mit Wladimir Putin geduzt, manchmal standen sie auf und schrien einander an, schreibt Der Spiegel.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Україна

16 лютого – За минулу добу в зоні проведення антитерористичної операції загинули 5 військових, ще 25 дістали поранення – речник АТО Андрій Лисенко. Так виглядає "припинення вогню" по-російськи.

16 лютого – Із початку режиму "припинення вогню" бойовики 112 разів атакували сили "антитерористичної операції", 88 разів завдавали ударів по Дебальцевому та навколишніх селищах. Про це повідомляє прес-центр АТО вранці 16 лютого.

16 лютого – Сьогодні, близько 12.00 терористи обстріляли з важкого озброєння м. Донецьк. Внаслідок обстрілу постраждав мікрорайон Панфіловка, що у Київському районі Донецька. Тепер проросійські терористи готують прес-конференцію для російських ЗМІ, з метою звинуватити українську сторону в обстрілі Донецька, та порушенні з боку сил АТО режиму припинення вогню – прес-центр АТО.

16 лютого – Міністерство закордонних справ РФ вважає нові санкції ЄС безглуздими, такими, що суперечать здоровому глузду і обіцяють на них "адекватно" відреагувати. Знову зтрашують світ.

16 лютого – У Федеральній міграційній службі РФ відмовилися коментувати інформацію про те, чи звертався український екс-президент Віктор Янукович за притулком або громадянством Росії.

16 лютого – Президент Петро Порошенко під час переговорів у Мінську 12 лютого звертався до Володимира Путіна "на ти", а часом два лідери зривалися з місця і кричали один на одного. Про це пише Der Spiegel у редакційній статті.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.