www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

17.02.2015

Pro-Russian separatists have seized parts of Debaltseve from government troops

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

February 17 – Cabinet of Ministers states about the destruction of 20% of the economic potential of Ukraine as a result of the conflict in Donbas. Relevant data are presented in the report on the losses and damage suffered by Ukraine from Russian aggression, named as "The Black Book of Kremlin." On the whole, the war, carried out by Putin against Ukraine, has by today destroyed almost 20% of our current economic potential, including the approximate revenue and money flow. In particular, the budget did not receive close to 23 milliard UAH due to the occupation of Donbas and Crimea. The fighters destroyed 1.4 thousand of objects of railroad infra-structure and 1.5 thousand kilometers of automobile roads. There have been more than 9,000 living quarters destroyed. The overall amount of destruction amounts to 1 milliard UAH. According to previous calculations, Ukraine, due to the Russian aggression will not annually receive close to 3% GDP from agricultural entities.

February 17 – Canada is imposing sanctions against top Russian oil firm NK Rosneft OAO and the head of conglomerate Rostec, among others, in response to the actions of Russian-backed militants in Ukraine

February 17 – The United Nations Security Council called on all parties in eastern Ukraine to stop fighting and implement a European-brokered peace deal as an almost three-day-old ceasefire rapidly began to unravel.

February 17 – In a phone call with German Chancellor Angela Merkel, Ukrainian President Petro Poroshenko has demanded a "tough reaction" from the West against Russia over the broken ceasefire. The truce began at midnight on Feb. 15.

February 17 – Kyiv has confirmed that pro-Russian separatists have seized parts of Debaltseve from government troops, and said fighting was continuing in the eastern Ukrainian town despite a cease-fire deal agreed last week in Minsk. Russian President Vladimir Putin said pro-Moscow rebels should allow Ukranian government forces safe passage out of the encircled eastern town of Debaltseve but Kyiv should not prevent its troops from giving up their weapons.

Timothy Garton Ash

There'll be no peace while Putin is squatting in Ukraine's living room

No peace while Putin squats in Ukraine

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le 17 février – "Au cours des dernières 24 heures, cinq soldats ont été tués dans la zone de l'ATO, neuf autres sont blessés." – le porte-parole de l'ATO, Andriy Lyssenko. Ces chiffes n'incluent pas les pertes à Debaltsevo où les combats font rage.

Le 17 février – "Depuis l'entrée en vigueur des accords de Minsk, les terroristes et les troupes russes ont tiré 164 fois sur les positions militaires ukrainiennes." – le porte-parole de l'ATO, Andriy Lyssenko.

Le 17 février – "Si la Pologne exclut la vente des armes à l'Ukraine, cela signifierait que nous abandonnons volontairement l'idee d'influencer la situation." a déclaré le président polonais, Bronislaw Komorowski.

Le 17 février – Le Bureau du Procureur général de Géorgie a demandé au Procureur général de l'Ukraine d'extrader Mikheil Saakashvili et Zourab Adeishvili. La demande a été refusée. La semaine dernière, Mikheil Saakashvili a été nommé président du Conseil consultatif de la réforme internationale créé sous la présidence de Petro Porochenko. Cela a provoqué l'indignation du gouvernement géorgien qui exige des explications de la part de l'ambassadeur de l'Ukraine à Tbilissi, Vasyl Tsybenko.

Le 17 février – Vladyslav Selezniov, porte-parole du Centre de presse de l'état-major ukrainien et les soldats sur place informent que les militants terroristes continuent à bombarder Debaltsevo. Une partie de la ville est déjà sous leur contrôle. En fait, la ville est complètement encerclée. D'autre part, une colonne de soldats ukrainiens qui se dirigeait vers la ville a été capturée. Les terroristes et les militaires russes sont entrés dans la ville et font le nettoyage... il est de plus en plus difficile pour l'armée ukrainienne de maintenir ses positions. Les terroristes bloquent l'acces de la ville aux membres de l'OSCE. Voilà la paix selon Poutine...

Le 17 février – Geoffrey R. Pyatt, l'ambassadeur des États-Unis en Ukraine a déclaré à la radio BBC World Service que les séparatistes et les détachements militaires russes sont responsables du non-respect du cessez-le-feu autour de Debaltsevo.

Le 17 février – Laurent Fabius, le ministre français des Affaires étrangères a écrit sur sa page Twitter que le cessez-le-feu dans le Donbass est généralement respecté. Malheureusement, il se trompe ou bien il refuse de regarder la vérité en face.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

17 lutego – W ciągu ostatniej doby na obszarze ATO zabito 5 ukraińskich żołnierzy, 9 rannych – rzecznik ATO, pułkownik Andrij Łysenko. W tą liczbę nie włączono straty pod Debalcewo, gdzie trwa ostra walka.

17 lutego – Od wejścia w życie porozumień Mińskich rosyjscy terroryści 164 razy ostrzelali pozycji Wojska Ukraińskiego – rzecznik ATO Andrij Łysenko.

17 lutego – Nie możemy wykluczyć sprzedaży broni Ukrainie Polską, ponieważ taka odmowa oznaczałaby dobrowolne wyrzeczenie się wpływu na sytuację – prezydent Polski Bronisław Komorowski.

17 lutego -Prokuratora Generalna Gruzji zaapelowała do Prokuratury Generalnej Ukrainy z prośbą o ekstradycję Michaiła Saakaszwilego i Zuraba Adeiszwilego, jednak prośba została odrzucona. W zeszłym tygodniu Michaił Saakaszwili został mianowany przewodniczącym Międzynarodowej Rady Doradczej ds. Reform, zwołanej przez prezydenta Petra Poroszenkę. Fakt ten spowodował oburzenie w oficjalnego Tbilisi, wskutek czego MSZ Gruzji wywołało dla wyjaśnień Ambasadora Ukrainy w Tbilisi Wasyla Cybenkę.

17 lutego – Bojówkarzy atakują Debalcewo, pod ich kontrolą jest już część miasta, które faktycznie zostało w otoczeniu. O tym stronie internetowej "Ukraińska Prawda" powiedział p.o. szefa służby prasowej Sztabu Generalnego Władysław Sełezniow i osaczone żołnierzy. Ponadto, według Sełezniowa jeden z konwojów, który szedł z odsieczą, został zniszczony przez terrorystów a żołnierze trafili do niewoli. Terroryści i żołnierzy rosyjscy wgłębiają się w miasto, w części miasta wyłapują wojskowych ukraińskich. Ukraińskiej armii coraz trudniej utrzymywać pozycji. Przedstawiciele terrorystów i Rosjanie blokują podróż OBWE do Debalcewa, mówiąc, że tam trwają walki. Tak wygląda pokój według Putina.

17 lutego – Wina za niedotrzymanie reżimu zawieszenia broni wokół Debalcewo spoczywa na separatystach i rosyjskich oddziałach wojskowych, oświadczył ambasador USA w Ukrainie Geoffrey R. Pyatt w wywiadzie dla BBC World Service Radio.

17 lutego – Zawieszenie broni na Donbasie na ogół jest przestrzegane. O tym napisał minister spraw zagranicznych Francji Laurent Fabius w swoim Twitterze. Albo wciąż się myli, albo nie chce zobaczyć prawdziwej sytuacji.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

17 febbraio – Nel corso della scorsa giornata, nella zona dell'ATO sono morti 5 militari ucraini, altri 9 sono stati feriti, – ha detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko. Ciò senza contare le vittime nei pressi di Debaltsevo, dove sono ancora in corso le battaglie.

17 febbraio – A partire dall'entrata in vigore degli accordi di Minsk, i terroristi e i russi hanno per 164 volte bombardato le posizioni dei militari ucraini, – ha detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko.

17 febbraio – Non si può escludere la vendita di armi all'Ucraina da parte della Polonia, perché ciò significherebbe il rifiuto volontario dei mezzi di influenza sulla situazione corrente, – ha detto il presidente della Polonia Bronislaw Komorowski.

17 febbraio – La Procura generale della Georgia si è rivolta alla Procura generale dell'Ucraina con la richiesta di rilascio di Mikheil Saak'ashvili e Zurab Adeishvili, tuttavia la richiesta è stata respinta. La settimana scorsa, a Mikheil Saak'ashvili è stato assegnato il posto di capo del Consiglio consultivo internazionale per le riforme, creato presso il presidente Poroshenko. Questo fatto ha suscitato l'indignazione di Tbilisi, per cui il Ministero degli Affari Esteri della Georgia ha chiamato l'ambasciatore dell'Ucraina a Tbilisi Vasyl Tsybenko a fornire spiegazioni.

Головна прокуратура Грузії звернулася до Генеральної прокуратури України з клопотанням про видачу Міхеїла Саакашвілі і Зураба Адеішвілі, однак отримала відмову. Минулого тижня Михаїла Саакашвілі було призначено на посаду голови Дорадчої міжнародної ради реформ, створеної при президенті Порошенку. Цей факт викликав обурення офіційного Тбілісі, через що Міністерство закордонних справ Грузії викликало для роз'яснень посла України в Тбілісі Василя Цибенка.

17 febbraio – I militanti stanno prendendo d'assalto Debaltseve; una parte della città è già sotto il loro controllo. La città è praticamente accerchiata. Lo ha comunicato a "Ukrajinska Pravda" il vice capo del servizio stampa del Dipartimento generale Vladyslav Selezniov e i militari che si trovano sul luogo. Inoltre, secondo Selezniov, uno dei convogli che stava arrivando è stato eliminato dai terroristi: i soldati sono stati fatti prigionieri. I terroristi e i militari russi hanno iniziato a penetrare nella città. I militari ucraini vengono eliminati. Per l'esercito ucraino diventa sempre più difficile mantenere le posizioni. I rappresentanti dei terroristi e la parte russa stanno bloccando il viaggio dell'OSCE a Debaltseve, dichiarando che lì sono in corso degli scontri violenti. Questa è la pace alla Putin.

17 febbraio – L'inosservanza del regime del "cessate il fuoco" intorno a Debaltseve resta sulle spalle dei separatisti e dei reparti russi. Lo ha dichiarato l'ambasciatore degli Stati Uniti in Ucraina Jeffrey Payette per BBC World Service Radio.

17 febbraio – In generale, il regime del "cessate il fuoco" nel Donbas viene rispettato. Lo ha scritto il ministro degli Affari Esteri della Francia Lorent Fabius nella sua pagina Twitter. Purtroppo, egli continua a sbagliare, oppure non vuole aprire gli occhi sulla reale situazione.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Україна

17 лютого – За минулу добу в зоні проведення АТО загинули 5 військовослужбовців, ще 9 отримали поранення – речник АТО, полковник Андрій Лисенко. Це без втрат під Дебальцево, де далі триває жорстокий бій.

17 лютого – З початку набуття чинності Мінських угод терористи та російські 164 рази обстріляли позиції українських військових – речник АТО Андрій Лисенко.

17 лютого – Не можна виключати продажу зброї Україні Польщею, бо це означало б добровільну відмову від засобів впливу на ситуацію – президент Польщі Броніслав Коморовський.

17 лютого – Головна прокуратура Грузії звернулася до Генеральної прокуратури України з клопотанням про видачу Міхеїла Саакашвілі і Зураба Адеішвілі, однак отримала відмову. Минулого тижня Михаїла Саакашвілі було призначено на посаду голови Дорадчої міжнародної ради реформ, створеної при президенті Порошенку. Цей факт викликав обурення офіційного Тбілісі, через що Міністерство закордонних справ Грузії викликало для роз'яснень посла України в Тбілісі Василя Цибенка.

17 лютого – Бойовики штурмують Дебальцеве, під їхнім контролем уже частина міста, місто фактично перебуває в оточенні. Про це "Українськый правді" повідомив в.о. начальника прес-служби Генштабу Владислав Селезньов і бійці, які знаходяться на місці події. Крім того, за словами Селезньова, один з конвоїв, який ішов в оточення, був розбитий терористами, солдати попали в полон. Терористи та російські військові почали заглибилися в місто, в частині міста проводять зачистки від українських військових. Українській армії все складніше і складніше стає утримувати позиції. Представники терористів і російська сторона блокують поїздку ОБСЄ в Дебальцеве, заявляючи, що там тривають бої.Так виглядає мир по-путінськи.

17 лютого – Недотримання режиму припинення вогню навколо Дебальцевеого лежить на сепаратистах та російських військових загонах. Про це заявив посол США в Україні Джеффрі Пайєтт ВВС World Service Radio.

17 лютого – Режим припинення вогню на Донбасі в цілому дотримується. Про це написав міністр закордонних справ Франції Лоран Фабіус на своїй сторінці в Twitter. На жаль він і далі помиляється, чи не хоче бачити реальної ситуації.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.