www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

25.03.2015

The Head of State Emergency Service Sergiy Bochkovskyi and his deputy Vasyl Stoyetskyi were arrested at cabinet of ministers of Ukraine meeting, broadcasted live

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

March 25 – On Monday Pechersky District Court (Kyiv) arrested a ship Kanton flying the flag of Island of Tuvalu, which in July 2014 has attended the port of Sevastopol (occupied by Russia and closed for ships) and in March visited the port of Kherson to load the cargo.

March 25 – The Head of State Emergency Service Sergiy Bochkovskyi and his deputy Vasyl Stoyetskyi were arrested at cabinet of ministers of Ukraine meeting, broadcasted live. Officials were read the charges, handcuffed and led out of the room. They were accused of corruption.

March 25 – 20 railcars with ammunition has arrived at the railway station Krasnodon from Russian Federation, – informs NSDC spokesman Andriy Lysenko.

March 25 – 10 high mobility multipurpose wheeled vehicles arrived in Ukraine as part of military aid from the United States for Ukrainian army, – informs NSDC spokesman Andriy Lysenko.

March 25 – Germany is ready to discuss sending a peacekeeping mission to Ukraine, stated today Germany's Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier during a meeting with Verkhovna Rada Chairman Volodymyr Groysman.

March 25 – OSCE monitoring mission hasn't received detailed information from the parties to the conflict in Donbas on withdrawal of heavy weapons, stated Deputy Head of the OSCE's mission Alexander Huh.

March 25 – Passenger bus blew up as a result of hitting a mine in the area of Donbas occupied by Russia near the checkpoint on the way from Horlivka to Artemivsk, killing 4 people.

March 25 – European Parliament has voted to grant Ukraine an assistance package amounting to 1.8 billion Euro.

March 25 – President Petro Poroshenko signed the request of Ihor Kolomyiskyj to leave his position as the Head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration.

The Parliament Deputy, Anton Herashchenko commented thus on this event: "This night that happened which was due to happen sooner or later. Kolomyiskyj and his team – Hennadiy Korban, Bpris Filatov, Sviatoslav Oliynyk and many other Dnipropetrovsk patriots, whom they united, and made a real feat in the spring and summer of last year, when they did not permit the pro-Russian forces to arrange a riot not only in Dnipropetrovsk but also in Zaporizhzhia regions."

Poroshenko dismisses billionaire Kolomoisky 

"Where did Putin go cartoon?" goes viral 

In Ukraine conflict with oligarchs boils over

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le 25 mars – Le tribunal du district Petchersk à Kyiv a mis sous arrêt le navire "Kanton" battant pavillon de l'île de Touvalu. En juillet 2014, ce navire est entré dans le port de Sébastopol (occupé par les russes) et en mars, il était au port de Kherson pour effectuer des chargements.

Le 25 mars – Lors d'une réunion du Cabinet des ministres, le directeur des services d'urgence de l'État, Serhiy Botchkovsky et son adjoint, Vassyl Stoyetsky ont été arrêtés en direct. Les charges ont été lus aux deux fonctionnaires, les policiers leur ont mis les menottes et les ont conduits hors de la salle. Ils sont accusés de corruption.

Le 25 mars – "20 wagons remplis de munitions sont arrivés à la gare de Krasnodon en provenance de Russie." – le porte-parole de l'ATO, Andriy Lyssenko.

Le 25 mars – "10 vehicules blindés Humvee sont arrivés en Ukraine – de l'aide militaire des États-Unis pour l'armée ukrainienne." – le porte-parole de l'ATO, Andriy Lyssenko.

Le 25 mars – Lors d'une réunion avec le président de la Verkhovna Rada Volodymyr Hroisman, le ministre des Affaires étrangères allemand Frank-Walter Steinmeier a déclaré que l'Allemagne était prête à discuter de l'envoi d'une mission de maintien de la paix à l'Ukraine.

Le 25 mars – La mission d'observation de l'OSCE n'a pas reçu d'informations détaillées sur le retrait des armes lourdes auprès des deux parties engagées dans le conflit du Donbass. – annoncé par le directeur adjoint de l'OSCE, Alexander Hug.

Le 25 mars – Un autobus transportant des passagers civils a explosé dans la soirée dans la région de Donetsk près d'Artemivsk après avoir roulé sur une mine. Quatre personnes sont mortes et six blessés dans un état grave.

Le 25 mars – Le Parlement européen a voté en faveur de l'octroi d'une aide de €1,8 milliards à l'Ukraine.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

25 marca – Peczerski Sąd Rejonowy w Kijowie w poniedziałek aresztował statek Kanton, pływający pod banderą Tuvalu, który w lipcu 2014 odwiedził zamknięty dla floty, zajęty przez Rosjan port w Sewastopolu, a w marcu wszedł w port Chersonia dla załadowania.

25 marca – Na posiedzeniu rządu Ukrainy, pokazywanym na żywo w telewizji zostali zatrzymani szef państwowej służby ratowniczej Serhij Boczkowskij i jego zastępca Wasyl Stojecki. Urzędnikom odczytano zarzuty, włożono kajdanki i wyprowadzono z pokoju. Oni zostali oskarżeni o korupcję, z także o kradzież środków budżetowych walczącego państwa na dużą skalę. Aresztowania kolejnych członków rządu bez wskazania konkretów zostały zaanonsowane przez ministra spraw wewnętrznych Arsena Awakowa.

25 marca – Na stację kolejową w Krasnodonie obwodu Donieckiego z Rosji przybyło 20 wagonów z amunicją – rzecznik ATO Andrij Łysenko.

25 marca – W Ukrainę z USA dostarczono pierwsze 10 samochodów pancernych "Hamvi" – jest to pomoc wojskowa Stanów Zjednoczonych dla ukraińskiej armii -rzecznik ATO, płk Andrij Łysenko.

25 marca – Niemcy są gotowi dyskutować kwestię wysłania misji pokojowej do Ukrainy. O tym powiedział minister spraw zagranicznych Frank-Walter Steinmeier podczas spotkania z przewodniczącym Rady Najwyższej Wołodymyrem Hrojsmanem.

25 marca – Misja obserwacyjna OBWE nie otrzymała szczegółowych informacji od stron konfliktu na Donbasie w sprawie wycofania ciężkiej broni. O tym ogłosił zastępca szefa misji obserwacyjnej OBWE Alexander Huh.

25 marca – Na okupowanym przez Rosję terytorium Donbasu wyleciał w powietrze na minie autobus pasażerski, który jechał z Horłówki do Artemowska. Do eksplozji doszło na drodze polnej, którą kierowca próbował ominąć punkt kontrolny armii ukraińskiej, umieszczony na szosie. 4 kobiety zginęły, 19 pasażerów rannych.

25 marca – Parlament Europejski przegłosował za przyznaniem Ukrainie pakietu pomocy w wysokości 1,8 mld. euro.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Deutschland, Österreich, Schweiz

25. März – Das Bezirksgericht in Kyjiw hat am Montag das Schiff Kanton unter der Flagge der Insel Tuvalu, das im Juli 2014 den von den Russen besetzten Hafen von Sewastopol besucht hat und im März dieses Jahres in den Hafen Cherson zur Ladung eingelaufen ist, festgenommen.

25. März – Während der Regierungssitzung wurden der Vorsitzenden des Staatsdienstes für Notstandssituationen Serhij Botschkowskyj und sein Stellvertreter Wasyl Stojezkyj inhaftiert. Man hat ihnen die Beschuldigung vorgelesen, die Handschellen angezogen und aus dem Raum hinausgeführt. Sie werden der Korruption beschuldigt.

25. März – Am Bahnhof Krasnodon sind 20 Züge mit Munition aus der Richtung Russland angekommen, so der Sprecher der antiterroristischen Operation Andrij Lysenko.

25. März – 10 Panzerfahrzeuge Humvee sind in der Ukraine angekommen. Das ist militärische Unterstützung seitens der USA für die ukrainische Armee, so der Sprecher der antiterroristischen Operation Andrij Lysenko.

25. März – Deutschland ist bereit die Frage des Einsatzes einer Friedensmission in der Ukraine zu besprechen, so der deutsche Außenminister Frank Walter Steinmeiner während des Treffens mit dem Vorsitzenden des ukrainischen Parlaments Wolodymyr Hrojsman.

25. März – Keine der beiden Seiten des Konflikts im Donbass hat der Beobachtungsmission der OSZE detaillierte Informationen über den Abzug der schweren Waffen zur Verfügung gestellt, so der Stellvertreter des Vorsitzenden der OSZE-Beobachtungsmission Alexander Hug.

25. März – Auf dem von den Terroristen besetzten Territorium des Donbasses ist ein Passagierbus, der aus Horliwka nach Artemiwsk fuhr, auf einer Mine in die Luft geflogen. 4 Menschen sind ums Leben gekommen.

25. März – Das Europarlament hat die Hilfe für die Ukraine im Betrag von 1,8 Milliarden Euro eingewilligt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Україна

25 березня – Печерський райсуд Києва у понеділок арештував судно Kanton під прапором острова Тувалу, яке у липні 2014 року відвідало закритий для суден окупований Росією порт Севастополя, а у березні цього року зайшло в порт Херсона для завантаження.

25 березня – На засіданні уряду у прямому ефірі затримали керівника державної служби з надзвичайних ситуацій Сергія Бочковського та його заступника Василя Стоєцького. Чиновникам зачитали обвинувачення, одягли на них наручники і вивели з зали. Їх звинуватили у корупції.

25 березня – На залізничну станцію Краснодон з Російської Федерації прибуло 20 вагонів з боєприпасами – речник АТО, Андрій Лисенко.

25 березня – в Україну прибули 10 бронеавтомобілів "Хамві" – військова допомога зі США для української армії – речник АТО, полковник Андрій Лисенко.

25 березня – Німеччина готова обговорювати направлення миротворчої місії до України. Про це заявив міністр закордонних справ Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр під час зустрічі з головою Верховної ради Володимиром Гройсманом.

25 березня – Спостережна місія ОБСЄ не отримала докладної інформації від сторін конфлікту на Донбасі щодо відведення важкого озброєння.

Про це повідомив заступник керівника СММ ОБСЄ Александр Хуг.

25 березня – На окупованій Росією території Донбасу на міні біля блокпосту, рухаючись з Горлівки в Артемівськ, підірвався Пасажирський автобус. Загинуло 4 особи.

25 березня – Європарламент проголосував за надання Україні пакету допомоги у розмірі 1,8 млрд євро.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.