www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

3.01.2015

More military from the Russian Federation have been arriving in Luhansk region

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

January 3 – No Ukrainian military have died; one was wounded in the ATO area in the last 24 hours, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

January 3 – Russian Foreign Ministry has issued a statement that Foreign Ministers of Russia, Ukraine, Germany and France insist on urgent meeting of the Contact Group to resolve the situation in Donbas.

January 3 – The lowest price for WTI and Brent oil in the last 5.5 years was recorded on Saturday.

January 3 – More military from the Russian Federation have been arriving in Luhansk region; attempts are being made to establish a single operations center over all terrorist groups of Luhansk region, – stated NSDC spokesman Andriy Lysenko – the National Security Council spokesman Andrei Lysenko.

January 3 – At night and in the morning the terrorists were attacking the positions held by "Azov" regiment near the village of Telmanove, attempting a breakthrough.

January 3 – One of the main priorities for 2015 is a high-principled, consistent and effective fight against corruption, – said the President of Ukraine Petro Poroshenko during his meeting with Giovanni Kessler, Director-General of European Anti-Fraud Office.

January 3 – Travel for citizens across frontline in the ATO area will be restricted significantly – 7 transport corridors will be created and all other transport ways will be blocked, stated NSDC Secretary Oleksandr Turchynov (similarly to Gaza and Israel). According to Turchynov, movement restrictions in the ATO area are being implemented in order to carry out comprehensive counter-terrorist activity. All vehicles and individuals will be meticulously checked.

January 3 – Part of the strategy of RF President Volodymyr Putin regarding the Ukrainian conflict is "unquestionably, also the attempt to influence public opinion in Russia itself, in Ukraine, and in Germany – including using the assistance of propaganda and the manipulation of thoughts."

This was stated by the Head of the Committee of Foreign Affairs of the Bundestag, the deputy from the Christian-Democratic Union, Norbert Rettgen, in an interview in the publication Tagesspiegel. In view of this, he urged all to be more careful in having to deal with such acts of Kremlin. "We in Germany, have not even begun a discussion regarding this propaganda, much less even to consider our reply," noted the Head of the Bundestag Committee. The German politician turned attention to the fact that journalists of the public tv-radio companies of the Federal Republic of Germany, "who work on the materials from Eastern Ukraine and directly talk about the participation of Russia in events there", are under enormous pressure. This needs to be talked about, believes Rettgen. "When there exists an awareness of this hidden, organized influence on public thought, it ceases to attain its function," said he.

Savchenko on day 21 of hunger strike

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 3 janvier – "Au cours des dernières 24 heures, un soldat a été blessé dans la zone de l'ATO; il n'y a pas eu de morts." – le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 3 janvier – Le ministère russe des Affaires étrangères publie une déclaration – les ministres des Affaires étrangères de la Russie, de l'Ukraine, de l'Allemagne et de la France demandent que la prochaine réunion du Groupe de contact pour résoudre la situation Donbass se fasse aussitôt que possible.

Le 3 janvier – Les prix du pétrole WTI et Brent sont tombés à leurs plus bas niveaux en 5,5 ans.

Le 3 janvier – "De nouvelles troupes russes arrivent à Louhansk; l'armée russe tente de créer un centre de rassemblement pour tous les groupes terroristes dans la région de Louhansk." – le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 3 janvier – Les terroristes ont lancé plusieurs offensives pour tenter de pénétrer les positions des soldats du régiment Azov près de la ville de Telmanovo.

Le 3 janvier – "Une lutte cohérente et efficace contre la corruption constitue l'une de nos principales priorités pour 2015." – a déclaré le président Petro Porochenko lors d'une réunion avec le Directeur du Bureau européen de lutte antifraude, Giovanni Kessler.

Le 3 janvier – "Le déplacement des civils sera considérablement limité dans la zone de l'ATO – il y aura sept corridors de transport; toutes les autres routes seront bloquées." – a déclaré le secrétaire du Conseil national de sécurité et défense, Oleksandr Tourtchynov. C'est le même scenario qu'en Israël et dans la bande de Gaza. Selon Tourtchynov, la limitation des déplacements civils dans la zone de l'opération anti-terroriste permettra au gouvernement de mettre en place des mesures de lutte plus efficaces contre le terrorisme. Tous les véhicules et toutes les personnes qui tentent de traverser ces corridors seront contrôlés.

Dans l'Est ukrainien, peu d'espoirs pour 2015 après une année de cauchemar

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

3. Januar – Während des letzten Tages wurde kein ukrainischer Soldat umgebracht, einer wurde verletzt, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine.

3. Januar – Das Außenministerium Russlands verbreitete seine Erklärung darüber, dass die Außenminister von Russland, der Ukraine, Deutschland und Frankreich die möglichst schnelle Versammlung der Ukraine-Kontaktgruppe für die Regelung der Situation im Donbass fordern.

3. Januar – Die Welterdölpreise von Brent und WTI sind am Samstag zum niedrigsten Merkzeichen für die letzten 5,5 Jahre gefallen.

3. Januar – Zum Luhansker Gebiet kommen neue russische Soldaten an, es gibt Versuche, ein einziges Zentrum für Kontrolle der Terroristen im Luhansker Gebiet zu schaffen, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine.

3. Januar – In der Nacht und am Morgen am 3. Januar haben die Kämpfer vom Regiment "Asow" neben Telmanowe angegriffen.

3. Januar – Die wichtigste Priorität für 2015 ist der prinzipielle, konsequente und effiziente Kampf gegen Korruption, so erklärte der Präsident Petro Poroschenko beim Treffen mit dem Leiter des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF).

3. Januar – Die Bewegung der Bürger durch die Konfliktlinie in der ATO-Zone wird wesentlich eingeschränkt. Es wird 7 Transportkorridore geschaffen, alle anderen Wege werden versperrt, erklärte der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Olexander Turtschynow. Ähnlich wie zwischen Israel und Gasa. Nach Turtschynow, die Bewegungseinschränkung wird wegen der komplexen antiterroristischen Maßnahmen eingeführt. Alle Transportmittel und Personen, die diese Grenze überschreiten, werden gründlich kontrolliert.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

3 gennaio – Un militare ucraino è stato ferito; non ci sono morti, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

3 gennaio – Il Ministero degli Affari Esteri della Federazione russa ha diffusa una dichiarazione in cui si dice che i capi dei Ministeri degli Affari Esteri di Russia, Ucraina, Germania e Francia insistono sulla necessità di convocare una riunione del gruppo di contatto per la soluzione della crisi nel Donbas.

3 gennaio – I prezzi mondiali sul petrolio Brent e WTI sono caduti al livello minimo degli ultimi 5,5 anni.

3 gennaio – Nella regione di Luhans'k stanno giungendo nuovi militari della Federazione russa, vengono effettuati dei tentativi di creare un centro di controllo su tutte le formazioni terroristiche nella regione, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

3 gennaio – Nel corso della notte e la mattina i terroristi hanno più volte attaccato le posizioni dei militari di "Azov" nei pressi di Telmanove.

3 gennaio – Una delle maggiori priorità nel 2015 è un'efficace lotta di principio contro la corruzione, – lo ha dichiarato il presidente Petro Poroshenko nel corso di un incontro con il diretto del bureau europeo per la lotta alla frode Giovanni Kessler.

3 gennaio – Gli spostamenti dei cittadini attraverso la linea di scontro nella zona dell'ATO verranno limitati: verranno creati 7 corridoi, mentre tutte le altre vie verranno chiuse, – ha comunicato il segretario del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Oleksandr Turchynov. Una situazione parallela a quella che sussiste tra Israele e Gaza. Secondo le parole di Turchynov, le limitazioni nella zona dell'ATO verranno introdotte per effettuare misure antiterroristiche. Tutti i mezzi di trasporto e tutte le persone fisiche che vorranno attraversare questi corridoi verranno controllati attentamente.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

3 stycznia – W ciągu ostatniej doby żaden ukraiński wojskowy nie zginął, jeden żołnierz ranny – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

3 stycznia – Rosyjskie MSZ wydało oświadczenie, że szefowie MSZ Rosji, Ukrainy, Niemiec i Francji nalegają na konieczności rychłego zwołania kolejnego posiedzenia grupy kontaktowej w celu rozwiązania sytuacji na Donbasie.

3 stycznia – Światowe ceny ropy WTI i Brent w sobotę spadły do najniższego poziomu od 5,5 lat.

3 stycznia – Do Ługańska przybywają nowe wojskowi z FR, są czynione próby utworzenia jednolitego centrum dowództwa wszystkimi grupami terrorystycznymi w regionie Ługańska – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

3 stycznia – W nocy i rano 3 stycznia terroryści kilka razy bezskutecznie atakowali i próbowali przeforsować pozycji pułku "Azow" pobliżu miasta Telmanowo.

3 stycznia – Jednym z głównych priorytetów na rok 2015 jest pryncypialne, konsekwentne i skuteczne zwalczanie korupcji – o tym na spotkaniu z dyrektorem Biura Europejskiego do spraw Zwalczania Nadużyć Finansowych Giovanni Kesslerem powiedział prezydent Ukrainy Petro Poroszenko.

3 stycznia – Przemieszczenie się obywateli przez linię konfliktu w strefie ATO zostanie znacznie ograniczone, powstaną 7 korytarzy, wszystkie inne ścieżki – zablokowane. O tym powiedział sekretarz RNBO Ołeksandr Turczynow. Podobnie jest na miedzy Izraela i Sektora Gazy. Według Turczynowa, ograniczenie ruchu w terenie, gdzie trwa ATO, zostanie realizowane w celu kompleksowego zwalczania działań terrorystycznych. Na wszystkie pojazdy i osób, którzy będą przekraczać te korytarzy, czeka rzetelna kontrola.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

3 января – В течение суток ни один украинский военный не погиб, один военнослужащий был ранен – спикер СНБО Андрий Лысенко.

3 января – МИД РФ распространили заявление о том, что главы министерств иностранных дел России, Украины, ФРГ и Франции настаивают на необходимости скорейшего созыва очередной встречи Контактной группы по урегулированию ситуации на Донбассе.

3 января – Мировые цены на нефть марок Brent и WTI в субботу упали до самого низкого уровня за последние 5,5 лет.

3 января – На Луганщину прибывают новые военнослужащие Российской Федерации, делаются попытки установления единого руководящего центра над всеми террористическими группировками на Луганщине – спикер СНБО Андрий Лысенко.

3 января – Ночью и утром 3 января террористы несколько раз атаковали с попыткой прорыва позиции бойцов полка "Азов" неподалеку н.п. Тельманово.

3 января – Одним из главных приоритетов в 2015 года является принципиальная, последовательная и эффективная борьба с коррупцией – об этом в ходе встречи с директором Европейского бюро по борьбе с мошенничеством Джованни Кесслером заявил президент Петро Порошенко.

3 января – Передвижение для граждан через линию соприкосновения в зоне АТО будет значительно ограничено: будет создано 7 транспортных коридоров, все другие пути – перекрыто -заявил секретарь СНБО Александр Турчинов. Подобно между Израилем и Газой. По словам Турчинова, ограничение передвижения по территории, где проходит антитеррористическая операция, будет введено для проведения комплексных антитеррористических мероприятий. Все транспортные средства и физические лица, которые будут пытаться пересечь эти коридоры, подлежат тщательной проверке.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

3 січня – Протягом доби жоден український військовий не загинув, одного військовослужбовця було поранено – речник РНБО Андрій Лисенко.

3 січня – МЗС РФ поширили заяву про те, що глави Міністерств закордонних справ Росії, України, ФРН і Франції наполягають на необхідності якнайшвидшого скликання чергової зустрічі Контактної групи по врегулюванню ситуації Донбасі.

3 січня – Світові ціни на нафту марок Brent і WTI в суботу падали до найнижчого рівня за останні 5,5 років.

3 січня – На Луганщину прибувають нові військовослужбовці Російської Федерації, робляться спроби встановлення єдиного керівного центру над усіма терористичними угрупованнями на Луганщині – речник РНБО Андрій Лисенко.

3 січня – Вночі і вранці 3 січня терористи кілька разів атакували зі спробою прориву позиції бійців полку "Азов" неподалік н.п. Тельманове.

3 січня – Одним з найголовніших пріоритетів у 2015 році є принципова, послідовна та ефективна боротьба з корупцією – про це у ході зустрічі з директором Європейського бюро з боротьби з шахрайством Джованні Кесслером заявив президент Петро Порошенко.

3 січня – Пересування для громадян через лінію зіткнення у зоні АТО буде значно обмежено: буде створено 7 транспортних коридорів, всі інші шляхи – перекрито -заявив секретар РНБО Олександр Турчинов. Подібно як між Ізраїлем та Газою. За словами Турчинова, обмеження пересування територією, де проходить Антитерористична операція, буде запроваджено для проведення комплексних антитерористичних заходів. Усі транспортні засоби та фізичні особи, які намагатимуться перетнути ці коридори, підлягатимуть ретельній перевірці.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.