29 травня 2001 р.

Заява Інституту Яд Вашем у справі фресок Бруно Шульца

У лютому цього року польські та німецькі засоби масової інформації опублікували звістку про те, що в будинку офіцера СС Фелікса Ландау в Дрогобичі були знайдені настінні розписи, виконані єврейським письменником і художником Бруно Шульцом. Під час Голокосту Ландау користувався з художнього таланту Шульца, в тому числі доручив йому розписати малюнками стіни свого будинку. У листопаді 1942 року Шульц був убитий офіцером СС Ґюнтером.

Після публікації цієї історії Яд Вашем звернувся до Дрогобицького муніципалітету із запитом про передачу настінних розписів Шульца. Україномовний представник Яд Вашему Марк Шрайберман [Schrayberman] у березні 2001 р. відвідав місто Дрогобич та зустрівся із мером п. Олексієм Радзієвським та начальником відділу культури п. Миколою Михацем. Михаць та Радзієвський виявили бажання передати фрески Шульца новому Історичному музею Яд Вашема, який зараз будують, для вшанування пам’яті Бруно Шульца та задля увічнення трагедії, що сталася у Дрогобичі під час Голокосту (до II Світової війни у місті мешкало бл. 15 тис. євреїв, тільки 400 з них зосталися в живих).

Після березневого візиту Шрайбермана відбулося багато телефонних розмов між ним та п. Михацем, під час яких Михаць заявляв, що міська рада виявила, що квартира і фрески є приватною власністю мешканців. Він також пояснив, що тільки власники будинку можуть передати фрески Яд Вашему, тому справу потрібно вести з ними. Яд Вашем сконтактувався з власниками будинку за допомогою п. Михаця та муніципалітету.

У травня 2001 р. Шрайберман та два фахівці-реставратори від імені Яд Вашем приїхали до Дрогобича. Михаць та заступник міського голови Тарас Метик влаштували для них зустріч із мешканцями будинку. Реставратори Яд Вашема побачили облуплені фрески, частина з яких перебувала у дуже занедбаному стані. Власники будинку погодилися віддати Яд Вашему фрески, що було письмово підтверджено та скріплено підписами. Під час перебування у Дрогобичі представник Яд Вашем Шрайберман співпрацював із міськими органами влади, муніципалітет допоміг також у забезпеченні матеріалами, необхідними для пакування фресок.

Варто наголосити, що Яд Вашем працював відкрито та при повній узгодженості з місцевою владою. Наприкінці міський голова п. Олексій Радзієвський передав Яд Вашему листа, в якому високо оцінив співпрацю між Яд Вашемом та містом Дрогобичем задля вшанування пам’яті Бруно Шульца та жертв Голокосту.

Яд Вашем впевнений, що належним та найвідповіднішим місцем для вшанування пам’яті єврейського художника Бруно Шульца, – вбитого офіцером СС лише за те, що він був євреєм, – та місцем для зберігання настінних фресок, які він написав у період Голокосту, – є Яд Вашем, Інститут Пам’яті Мучеників і Героїв Голокосту в Єрусалимі.

Іріс Розенберґ [Iris Rosenberg]
прес-секретар Яд Вашем

[неофіційний переклад]