Dorohi druzi!

Christos voskres!

Narešti ja znajšov odnodumciv! Czytajuczy duže dobru knyhu Riabczuka »Dvi Ukrainy», ja na stor. 241 #35 proczytav, čo vaš žurnal drukuje dejaki statti latyns'koju abetkoju. Ja duje zradiv, bo vže davno šukaju takych liudej, jaki pidtrymujut' perechid na euroabetku. Mynuloho roku ja nadislav lysta do Tovarystva ukrains'koji movy u Kyjiv, ale dosi ne maju vidpovidi. Tut u Charkovi ja rozdrukuvav cej project i rozpovsiudyv sered dejakych pys'mennykiv ta profesoriv lingvistiv, ale jich reakcija bula mliavoju, chocz vony i ne buly kategoryczno proty. C'oho roku ja znajšov telefon l'vivs'koji prosvity, mav dovhu rozmovu z jiji holovoju, ale vin rozmovliav dosyt' agresyvno, koly zrozumiv sut' dila. Vin skazav, čo ce provokacija, čo u L'vovi nema nikoho, chto mih by robyty taki durnyci etc. I os' ja czerez pošukovu programu Google znajšov vaš website, email. Ja z velykym zadovolenniam proczytav materialy pro luczukivku, vidhuky i buv vrajenyj tym, čo bez žodnoji agitaciji euroabetka maje stil'ky sympatykiv. Meni zdajet'sia, čo kategoryczno proty možut' buty til'ky ti, chto kolys' buv, abo navit' zaraz je komunistom czy buv ochrečenyj moskovs'koju patriarchijeju. Mij dosvid agitaciji svidczyt' pro ce.

Jakčo vy ne pidpadajete pid žodnu z cych kategorij (ce žart), ja vas duže prošu nadislaty meni czerez email izearavel@kharkov.com abo poštoju adresy tych liudej, chto pidtrymuje euroabetku i može aktyvno dijaty dlia c'oho. Možete moju adresu pereslaty takym liudiam. Ja wažaju, čo taki liudy z ciloji Ukrainy povynni zhurtuvatysia u tovarystvo, vyrobyty jedynyj projekt, napysaty Manifest i poczaty korystyvatysia euroabetkoju. Tut pospišaty ne možna, osoblyvo do presydents'kych vyboriv, čob ne davaty spravžnim voroham Ukrainy če odnijeji možlyvosti dijaty ptoty nas. Ale z czasom možna bulob u Kyjevi zrobyty kongres predstavnykiv vsich regioniv za euroabetku. Duže vam diakuju za te, čo vaš žurnal Ї (možlyvo vam pislia eurofikaciji movy treba bude miniaty nazvu, bo takoji litery ne bude) robyt' taku važlyvu praciu! Možlyvo dejakyj czas u projektach bude kil'ka versij, ale zreštoju vykristalizujet'sia odyn najkračij. Ne budu zabyraty vašoho czasu. Duže czekaju vašoji vidpovidi.

Харьков 61136, ул. Гвардейцев Широнинцев 54. кв. 22 Журавель И.

Možlyvo diakrytyczni znaky u lysti ne dijdut' czerez email.   

PS. Ja nadislav cej lyst do tovarystva ukrains'koji movy mynuloho roku, možlyvo vam bude cikavo.

Najkračych pobažan'.

Igor Žuravel
Kharkiv        

Pani ta panove!

Vy mabut' zdyvovani, czytajuczy cej lyst. Vin nadrukovanyj ukrains'koju movoju, ale latyns'koju abetkoju. V mynulomu buly neodnarozovi sproby zaprovadyty taku abetku, ale na žal', cej eurofikacijnyj krok dosi ne vdavsia. Taki sproby buly u seredni viky, v 19 vici v Zachidnij Ukraini, navit' u Charkovi v 20 roky czasopys ''Czervonyj Šliach'' nadrukuvav takyj projekt.

Zaraz my majemo možlyvist' vidrodyty ta zaprovadyty europejs'ki tradyciji v Ukraini i nym treba neodminno skorystatysia. Jakčo Ukraina je europejs'ka deržava, vona ne može zalyšatysia v ''jedynomu alfavitnomu prostori'' z Rosijeju, Bilorussiu ta Kazachstanom. Navit' moldovany ta taki europejci, jak azerbajdžanci perejšly na latynku! Cia abetka duže harmoniczno pojednujet'sia z našoju movoju. Vsi naši slov'jans'ki braty (krim serbiv z bilorus'ko-kazachstans'koho prostoru) vžyvajut' euroabetku. Ce ne je polonizacija (chocza krače buty europejs'kym poliakom, niž… nevidomo jak krače nazvaty… bilorusom!). Najkračym alfavitom može buty slovens'ka, abo identyczna jij horvats'ka abetka. Taka abetka duže vdalo pasuje do našoji movy… Techniczno ce zrobyty duže prosto – treba aktyvizuvaty v kompjuteri slovens'ku klaviaturu, čo zajmaje menše 1 chvylyny. Jakčo najbidniša krajina Europy Moldova znajšla košty na ce, to jak kosmiczna Ukraina može skaržytysia na brak koštiv na ce? Lingvistyczno tut ne može buty žodnoji problemy – vymova ta napysannia povynni buty maxymal'no nablyženi odna do druhoji. Zvyczajno, dlia c'oho potriben czas ta prosvitnyc'ka robota, ale nichto ne može liudiam zaboronyty pysaty, drukuvary, robyty reklamu euro-abetkoju (može tak krače nazyvaty jiji, čob ne davaty možlyvosti ''strategicznym bratam'' zaliakuvaty Schid Ukrainy katolyc'koju ta pol's'koju zmovamy. Taka eurofikacia movy (+ likvidacija neeuropjs'kych sliv, takych jak ''копейка, союз, чувак'' razom z matom) duže nablyzyla by nas do Europy. Todi ne bude soromno za te, čo Europejs'ka Unia pryjme Tureczczynu raniše, niž Ukrainu. Navit' reakcija na taku reformu pokaže chto je ''who''. Možna sobi ujavyty histeriju komunistycznoji partiji ta moskovs'koho patriarchatu! Ja zvertajusia do našoho tovarystva tomu, čo wažaju eurovidrodžennia Ukrainy joho holovnoju metoju. Vy možete nadrukuvaty cej projekt, daty na expertyzu naukovciam i tak dali. Jakčo vy majete bažannia, napyšit' meni za takoju e-mail izearavel@kharkov.com

Naša Ukraina – Europejs'ka Ukraina!              

Otcze naš, čo na nebesach,

Nechaj sviatyt’sia Im’ja Tvoje,

Nechaj pryjde Carstvo Tvoje,

Nechaj bude volia Tvoja,

Jak na nebi, tak i na zemli;

Chlib naž nasučnyj

Daj nam s’ohodni;

I prosty nam provyny naži,

Jak i my pročajemo

Vynuvatciam našym;

I ne wedy nas u spokusu,

Ale vyzvoly nas vid lukavoho.

Bo Tvoje je carstvo,

I syla, i slava naviky.

                                       Amen

EUROABETKA

А… A

Б… B

В… V, W- вв, W іншомовних слів - Waršawa

Г… H

Г'… G

Д… D

Е… E

Є… je на початку слів, після голосних - maje,

ie після приголосних – lliet’sia 

Ж… Ž

З… Z

И… Y

І… I

Ї… Ji

Й… J

К… K

Л… L

М… M

Н… N

О… O

П… P

Р… R

С… S

Т… T

У… U

Ф… F

Х… Ch

Ц… C

Ч… Cz

Ш… Š

Щ… Č

Ь, '…’ 

Ю… Ju на початку, після голосних, iu після приголосних - liuba

Я… Ja на початку, після голосних, ia після приголосних – lialia.

A – A                                        N – Н

B – Б                                         O – О

C – Ц                                        P – П

D – Д                                        Q – Кв, quorum

E – Е, Є                                    R – Р

F – Ф                                        S – С

G – Г'                                        T – Т   

H – Г                                         U – У

I – І                                           V – В

J – Й                                         W – Вв, ввійшов,Warsawa

K – К                                        X – Кс, Xerox

L – Л                                        Y – И 

M – М                                       Z – З  

Vs'oho najkračoho.

Charkiv 61136,

Vul. Gvardijciv Šyroninciv # 54, kv. 22

Žuravel Igor